j*****6
发帖数: 1059 | 1 《马太亨利圣经注释》序
阿奇巴德·亚历山大（Archibald Alexander）
选自《马太亨利旧约新约注释》（1708-10）美国第一版（费城，1828）
圣经注释可以简单分为两类，批判性和应用性注释。前者通过对原文字词的文法分析，
努力确定每一段经文的字义；把整个批判注释过程呈现在读者面前，为使其他人能判断
解释正确与否。对于学者来说，这种帮助非常重要，因为在所有情况下，首先必须明确
经文的字义，然后才能对其作出任何正确的应用，或者建基在它之上，作出任何其它解
释。一个隐喻，或者一个比喻的正确意思、确切意义和含义，只能通过首先明白所用字
词的字义才能为人所知；对于认识任何圣经经文的所谓奥秘、或属灵含义而言，情况也
是如此。但是，虽然这种批判分析必不可少，但它只对学者有用。所以普通读者需要另
外一种圣经注释，他们和批判学者一样，对圣经真理同样深感兴趣，也同样当尽查考圣
经的本分：因为每一个人都必须亲自为他的信心和行为向神交账，所以必须有权自己作
出判断。因此当提供最好的帮助，使各等人都能对信仰这个最重要的问题形成正确认识
。出于这个原因，人已经编写了许多应用性，不仅针对孤立的经文... 阅读全帖 |
|
x********n
发帖数: 398 | 2 亨利本不应该这样退役。他可以有一条更光明的道路，在阿森纳夺取了四至五次联赛冠军和一次欧洲冠军后，他和14号球衣一起退役，在温格的笑容里，亨利将队长袖标交给新一代枪手。这只是枪手球迷的梦想。现实是亨利在最佳状态时离开了伦敦，成为梅西的助手，最终被巴萨的新人逼成替补而远走美国……
看看目前的枪手锋线，我相信37岁的亨利，哪怕在纽约这样的忙碌大城市消耗了才华，他目前的本事也足以成为枪手的主力前锋。但他已经离开枪手7年了，在人生最成熟的时刻。
我从不认同一种说法，称温格培养了亨利这样的好球员。是的，温格在摩纳哥挖掘了亨利，教授在亨利处于低潮时又将他从意大利带到伦敦。但我的观点是：亨利成就了温格。温格在阿森纳的辉煌，是由于亨利的无所不能才出现，是亨利的实力让枪手一直成为弗格森孩子们的最大劲敌。也正是由于亨利的离开，温格再也没有把阿森纳带到争冠的高度。
没有亨利，就没有温格的辉煌。
亨利本应该成为齐达内或者罗纳尔多那种级别的巨星，成为历史上的完美英雄。但一次错误的选择，准确的说是对欧洲冠军过于渴望的追求，让他在巅峰时期离开了阿森纳，加盟巴萨成为梅西的垫脚石。
巴塞罗那属于许多足球运动员，但不属于亨... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 3 “快停下亨利！”警官朝着慢慢走向阳台边缘的亨利大声喊道，却不敢向他走去，一
方面担心有可能刺激亨利，而另一方面，谈判专家已经到达现场，只需要将接下来的事
情交给谈判专家，自己便可以从这烂摊子中脱身。
“亨利！你先等一等，我已经找到了一个了解你的人，让他和你聊聊好吗？”
“了解我的人？”很显然，亨利很在意这句话，
“你们愿意相信我了吗？”亨利停下了脚步，此时他距离阳台只有半步的距离。
“没有人不相信你亨利，我现在就把他叫过来。”随后警官对着耳机小声说了几句
，十几秒后一个青年男子从他的身后缓缓走了过来。
“你好亨利，我的名字是亨利，和你一样，看在咱们两个同名的份上，和我聊一聊
吧。”青年面带微笑的看着亨利。
“你相信我说的话？”亨利神色略微缓和，
“我相信你亨利，无论你有什么烦恼都可以和我说。”
“你骗人！你和他们一样，都是来阻止我的！我不会相信你的！”亨利突然大声吼
到，
“放轻松亨利，我和他们不一样，我和你是相似的亨利，你看，我们的名字都一样
。”
“真的吗？你真的愿意听我说？”亨利显得十分动容。
... 阅读全帖 |
|
h*******i
发帖数: 103 | 4 亨利正式宣布退役 英超最伟大射手结束20年生涯
2014-12-16 15:28:37来源：搜狐体育
北京时间12月16日下午，法国传奇射手亨利正式宣布结束他20年的球员生涯。与此同时
他还证实，挂靴后他将担任英国天空体育台常驻评球嘉宾。
上赛季美职联结束以后，效力于纽约红牛的亨利正好合同当期，随后他曾有表示：
“我会好好想想未来何去何从。继续踢？说不准，让一切顺其自然吧。”亨利最终并未
选择继续球员生涯，而且也没有像很多枪迷所期待的那样回到兵工厂并走上教练员岗位
，而是作为评球嘉宾供职于英国天空体育台。为了聘请亨利，天空体育台将会花费2400
万英镑。
随着亨利宣布就此挂靴，世界足坛的又一位传奇巨星至此宣告谢幕。1990年，亨利
加入摩纳哥青训营。1994年，亨利代表摩纳哥一线队，出场105次打入20球；1999年1月
，亨利转会尤文图斯。他长期出任自己并不喜欢的边锋位置，出场16次仅打入3球。
1999年夏天，阿森纳签下亨利。在为阿森纳首次效力的8个赛季里，亨利各项比赛
出场369次打入226球完成92次助攻；2007年夏天，亨利来到巴萨，收获了梦寐以求的欧
冠冠军在内的7个冠军头... 阅读全帖 |
|
d*********o
发帖数: 6388 | 5 http://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-44068327
徐静和亨利在十年前相恋
“我们相爱了，但最初有很多困难，”徐静（音译）在肯尼亚首都内罗毕（Nairobi）
费尔蒙酒店的院子里说。
“我的家庭过去完全不了解非洲。他们甚至之前从未见过任何肯尼亚人，所以他们十分
担心。”
肯尼亚人亨利·罗蒂奇（Henry Rotich）也一样担心。
亨利因政府工作被派到中国学习汉语后，他们俩相爱了。
他花了许多时间才让自己的语言技巧足以与徐静的父亲见面吃饭。吃饭时气氛紧张，亨
利希望得到她父亲的祝福。
“徐静的父亲没有说太多，所以我很担心他在想什么，他喜不喜欢我们给他准备的食物
，”亨利回忆。
显然，亨利的中文水平足够了：10年后，这对夫妇住在肯尼亚首都，育有两个孩子。
徐静现在内罗毕大学的孔子学院教汉语，目前在肯尼亚有10000多中国人。
他们的家庭生活反映出中国与肯尼亚之间的关系越来越密切，中国对肯尼亚的巨大投资
推动了这个趋势。
这是非洲大陆的一种现象。2000年，中非贸易达到100亿美元，目前这个数字据信已经
超过了3000亿美元。
传闻不断
徐静和亨... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 6 “其实...我有...超能力。”
空气仿佛静止，所有人都震惊的看着亨利，除了青年，他依旧是面带微笑。
“抱歉，你说的超能力是指什么？”
“我...会飞！”亨利看着青年，极为认真的说道，“我知道这听上去很荒诞，但
我真的会飞！我不知道是什么原理，也不知道是什么原因造成的，可我确实会飞！”
“你能描述一下吗？你是怎么飞的。”
“我也不知道该怎么说，只是我向飞的时候就会飞起来。”
“我相信你亨利，如果你愿意的话，能不能演示一遍给我看看。”青年将悄悄将一
直手放到身后。
“我本来是要证明给你们看，但是你们所有人都不相信，反而拦着我！”亨利显得
有些激动。
“亨利，你不需要向任何人证明什么。”
“你难道不相信我！我就知道你和他们一样！”亨利大吼到，
“亨利！冷静点，我相信你！”
“你放屁！我才不要听你的鬼话！我...”
“亨利！”青年打断道：“我相信你！只是你从这里跳下去起不到任何效果，如果
你愿意的话，可以和我去实验室，那里有专业的仪器于设备。亨利，你的飞行数据很珍
贵。”
“实验室... 阅读全帖 |
|
w**********5
发帖数: 1741 | 7 1. 亨利的老妈和马龙白兰度的老妈Dodie Brando是好友，亨利的第一部舞台作品还是
由马龙妈推荐的。
2. 亨利方达与詹姆斯-史都华年轻时是室友，而他们隔壁住的就是葛丽泰-嘉宝。
3. 亨利方达与儿女的疏远是众人皆知的。他的女儿简-方达拒绝接纳和父亲的几位著名
的共和党朋友（亨利本人是民主党），比如詹姆斯-史都华和约翰-韦恩。
4. 亨利方达早期对于女儿的方法派表演不屑一顾。 |
|
y******i
发帖数: 2584 | 8 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: yamazaki (月は私の心を代表している), 信区: WaterWorld
标 题: 不堪重税，法国富豪阿贝尔-亨利八世移民加拿大，
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 13 12:08:10 2014, 美东)
环球时报 2014年1月12日 记者 陈小鸥
2014年1月11日，福布斯富豪榜排名前一百位的法国富豪阿贝尔-亨利八世，在巴黎
戴高乐机场发表简短声明，宣布放弃法国国籍，正式成为加拿大公民，并随即登上飞往
加拿大蒙特利尔的班机。
阿贝尔-亨利八世是在法国提高富人交税上限浪潮中，又一位放弃法国国籍的富豪。
阿贝尔-亨利八世，是著名法国奢侈品牌制造商亨利世家的继承人和董事长，亨利世家
股票在巴黎上市，市值高达300多亿欧元，而阿贝尔-亨利八世持有其中几乎一半的股票
，身价接近160亿欧元。
伴随着大批新移民和外籍劳工加入法国的劳动力，以及中国印度等新兴市场的崛起
，法国经济的活力已经日渐消退，法国前总统萨科齐去年12月表示，和欧盟另外一个伙
伴德国的经济相比，法国经济更像是一个泥潭... 阅读全帖 |
|
o**4
发帖数: 35028 | 9 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: yamazaki (月は私の心を代表している), 信区: WaterWorld
标 题: 不堪重税，法国富豪阿贝尔-亨利八世移民加拿大，
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 13 12:08:10 2014, 美东)
环球时报 2014年1月12日 记者 陈小鸥
2014年1月11日，福布斯富豪榜排名前一百位的法国富豪阿贝尔-亨利八世，在巴黎
戴高乐机场发表简短声明，宣布放弃法国国籍，正式成为加拿大公民，并随即登上飞往
加拿大蒙特利尔的班机。
阿贝尔-亨利八世是在法国提高富人交税上限浪潮中，又一位放弃法国国籍的富豪。
阿贝尔-亨利八世，是著名法国奢侈品牌制造商亨利世家的继承人和董事长，亨利世家
股票在巴黎上市，市值高达300多亿欧元，而阿贝尔-亨利八世持有其中几乎一半的股票
，身价接近160亿欧元。
伴随着大批新移民和外籍劳工加入法国的劳动力，以及中国印度等新兴市场的崛起
，法国经济的活力已经日渐消退，法国前总统萨科齐去年12月表示，和欧盟另外一个伙
伴德国的经济相比，法国经济更像是一个泥潭... 阅读全帖 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 10 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: yamazaki (月は私の心を代表している), 信区: WaterWorld
标 题: 不堪重税，法国富豪阿贝尔-亨利八世移民加拿大，
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 13 12:08:10 2014, 美东)
环球时报 2014年1月12日 记者 陈小鸥
2014年1月11日，福布斯富豪榜排名前一百位的法国富豪阿贝尔-亨利八世，在巴黎
戴高乐机场发表简短声明，宣布放弃法国国籍，正式成为加拿大公民，并随即登上飞往
加拿大蒙特利尔的班机。
阿贝尔-亨利八世是在法国提高富人交税上限浪潮中，又一位放弃法国国籍的富豪。
阿贝尔-亨利八世，是著名法国奢侈品牌制造商亨利世家的继承人和董事长，亨利世家
股票在巴黎上市，市值高达300多亿欧元，而阿贝尔-亨利八世持有其中几乎一半的股票
，身价接近160亿欧元。
伴随着大批新移民和外籍劳工加入法国的劳动力，以及中国印度等新兴市场的崛起
，法国经济的活力已经日渐消退，法国前总统萨科齐去年12月表示，和欧盟另外一个伙
伴德国的经济相比，法国经济更像是一个泥潭... 阅读全帖 |
|
y******i
发帖数: 2584 | 11 环球时报 2014年1月12日 记者 陈小鸥
2014年1月11日，福布斯富豪榜排名前一百位的法国富豪阿贝尔-亨利八世，在巴黎
戴高乐机场发表简短声明，宣布放弃法国国籍，正式成为加拿大公民，并随即登上飞往
加拿大蒙特利尔的班机。
阿贝尔-亨利八世是在法国提高富人交税上限浪潮中，又一位放弃法国国籍的富豪。
阿贝尔-亨利八世，是著名法国奢侈品牌制造商亨利世家的继承人和董事长，亨利世家
股票在巴黎上市，市值高达300多亿欧元，而阿贝尔-亨利八世持有其中几乎一半的股票
，身价接近160亿欧元。
伴随着大批新移民和外籍劳工加入法国的劳动力，以及中国印度等新兴市场的崛起
，法国经济的活力已经日渐消退，法国前总统萨科齐去年12月表示，和欧盟另外一个伙
伴德国的经济相比，法国经济更像是一个泥潭。法国社会也左转明显，2013年和2014年
，在法企业将为年薪超过100万欧元的员工缴纳一项名为“特别互助贡献”的税收，税
率确定为75%。左派总统奥朗德当选以来，严重的失业率、民众对加税的愤怒以及他领
导下的政府和政党无休止争吵，已经使得这位法国社会党总统的支持率降至上任以来的
最低点。
... 阅读全帖 |
|
b*******d
发帖数: 5780 | 12 6月25日，法国国家足球队球员亨利在巴黎参加电视专访时出现在大屏幕上回答记
者提问。6月24日，法国总统萨科齐在爱丽舍宫接见国家队球星亨利，并要求对国家队
在南非世界杯的尴尬淘汰作出回应。新华社/法新
新华网巴黎6月25日电(记者李学梅)从南非归来以后，亨利一直是媒体关注的焦点
。阿内尔卡究竟在更衣室里说了什么罢训的背后隐藏着什么秘密单独面见总统时又说了
什么人们都在等待这位四届世界杯元老的回答。25日，亨利首次打破沉默，接受了
Canal＋电视台的独家专访。他坦言，小组赛中自己始终感觉被排除在外，而在经历过
风风雨雨之后，他希望法国民众仍然一如既往地支持国家队。
视频 -亨利：我不再拥有地位 阿内尔卡没有骂脏话 媒体来源：新浪体育
“我感到自己被孤立了”
亨利说，在小组赛中，他感到自己已不再是队中的“老大哥”，“我觉得自己被孤
立了，队友们不再像以前那样跟我说话……以前，他们会告诉我很多事情，我总是代大
家出头。但当你不再被人信任的时候，事情就会变得异常复杂”。
他否认在法国队中存在所谓的小集团，但认为当下的球员与他所在的时代相比，已
经发生了很大的变化。“在我刚刚入选国家队那会，每 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 13 3月23日下午，前国脚李毅在微博为儿子征名，引众人围观。
李毅，就是李毅吧（帝吧）名字的由来。因当年的一句自夸之言“我的护球像亨利”，李毅也被球迷戏称“大帝”（亨利在国外被球迷们拥戴为亨利大帝），所以李毅吧又叫帝吧。
但随着李毅吧的发展，最初关注李毅本人的网友开始发展出其它兴趣。比如创造点网络热词（DS），时不时因为各种纠纷对别的贴吧发起爆吧，光百科记录的就爆过 李宇春吧、武艺吧、中国航母吧、东方神起吧、EXO吧……边爆吧边把自己“帝吧出征寸草不生”的名头打出去，然后越来越红。在FB发起表情包大战后，帝吧 更是几乎无人不知。
不过，现在李毅除了冠名，已经跟这个号称“众人皆帝”的贴吧没啥太大关系了。就连李毅给孩子求名字这种大事，帝吧依然是毫无动静……
好在微博网友比较热情，纷纷伸以援手。不到20个小时，李毅征名的微博评论上万，转发2000多。
然而，评论给出的名字……看得我都想出征了！
走谐音路线：
Leo-黑人YJ：李帝霸。
黃_赚钱：李虎丘。小名护球。
无敌璐尼玛：李雅麦，这样别人以后称呼大帝也可以叫一句“雅麦爹”。
寓意为主：
白不咂的：李衡……反过来亨利！
卡卡东_OHYEAH_... 阅读全帖 |
|
s********e
发帖数: 13723 | 14 腾讯体育讯 输给了墨西哥之后，法国在世界杯上被逼到了绝境，只要不出现奇迹，他
们在小组赛过后将打道回府。比输球更恐怖的是，这支队伍已经不团结的因素再度被媒
体曝光，亨利和西塞在布兰科打进第二球的时候有说有笑，开心不已。
墨西哥杀鸡！ 新老煞星皆是无价宝
这本该是一场决定生死的比赛，法国队最有经验的前锋却被多梅内克摁死在板凳上。整
场比赛中，电视镜头扫到亨利的时候，巴萨大帝神情木然，在毯子里蜷缩着，仿佛一切
与自己无关。而多梅内克也丝毫不信任亨利，无论比赛多么艰险，就是不愿意用这位“
四朝元老”改变场上的局面。
来自巴西《环球网》的消息，当墨西哥37岁的老将打进锁定胜局一球的时候，替补席上
的法国球队众生百态，在多数人非常焦急的时候，只有西塞和亨利在有说有笑。在比赛
结束之后，接受电视采访的马卢达感觉到羞愧，但亨利很快的走过混采区，拒绝接受任
何媒体的采访，哼着小曲离开了赛场。
这样的一幕很容易让人想起2009年男篮天津亚锦赛。中国男篮在家门口惨败伊朗，丢掉
冠军，在最后颁奖仪式上出现了著名的“偷笑门”事件，此事让很多中国球迷都非常的
愤怒，不知道法国球迷看到这样的场面是什么感想。
在这 |
|
A**A
发帖数: 3392 | 15 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本 (转
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:23 2012, 美东)
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:09 2012, 美东)
上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中... 阅读全帖 |
|
f*******l
发帖数: 8811 | 16 巴萨想买他取代爱托澳。
当时巴萨如日中天，一般球星很难拒绝吧。
阿森纳工资低，又总拿不了冠军。
不过那年阿森纳倒是打入欧冠决赛，输给了巴萨。
当时亨利说如果夺冠就转会。
结果输了，有多留了一年。
这一年我觉得影响挺大的。耽误了。
所以后来温格一直对亨利不错。
还收留他来训练。
后来阿德八月转会的时候，温格就用亨利做例子。
说如果一个球员为球队服务了10年，贡献了一切，他要转会你很难说不。
一些球员，踢了一年，刚出头，就想要巨额合同，这是不可能的。
但是阿德八月还是转会了。结果再阿森纳那么牛，出去就萎了。
好像没什么人骂亨利。 |
|
y*******g
发帖数: 1270 | 17 怎么能拿现在亨利和佩西比较？毕竟年龄对竞技体育的影响太大了
要比比同龄时期的两者
身体素质，佩西是比不上亨利的
不过对球的感觉，佩西似乎要强一些了
从禁区外开始，亨利威胁更大，禁区内佩西强些
佩西更依赖团队喂球，亨利个人盘带更犀利些
纯个人看法 |
|
d*****0
发帖数: 68029 | 18 6分钟后，亨利又给本场比赛留下了争议的话题。在门将弗里德尔将球抛起准备大脚
开向中场时，站在一边的亨利突然出脚将球勾了下来，随即趟过弗里德尔推射空门得手
。尽管当值主裁当即判定此球干扰门将在先，属于无效进球，但赛后还是引发了各方的
争议。阿森纳主帅温格表示他看不出亨利做错了什么，当时他勾球的那一下很干净，没
有碰到门将，应该算不上犯规，但主裁判维利却解释说，根据规则，门将在开球时禁止
对方球员干扰，亨利的那一下违反了这一规则，纯属违例的偷袭。 |
|
m**d
发帖数: 21441 | 19 【 以下文字转载自 Soccer 讨论区 】
发信人: emsct (PeterV), 信区: Soccer
标 题: 法国足协声明：尊重FIFA驳回重赛决定 亨利是楷模
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 20 18:15:18 2009, 美东)
对于亨利较早前发表的个人声明，法国足协对这位国家队队长的做法提出了表扬：
“作
为国家队队长，亨利能公开站出来承认手球。在比赛结束后，他对爱尔兰的球员、当值
裁判
以及媒体多次重申当时是手球的言论。他这种正直和诚实的品质是职业球员的楷模，无
论在
国家队还是俱乐部都是如此。亨利勇于承担压力，法国足协给予他最高的支持。” |
|
s*****n
发帖数: 1636 | 20 英国16世纪国王亨利八世位于伦敦南部温布尔登公园的一处乡间宫邸正以2600万英镑价
格出售。这处房产20世纪50年代的标价为1.3万英镑。
这栋都铎式宫邸一度属于亨利八世，已有500多年历史。它位于圣玛丽教堂北面，
正对着全英草地网球俱乐部，占地约15.2亩，作为文物登记在册。宫邸分两层，有10间
卧室、9间浴室和8间会客室，还有一间中世纪小教堂。
温布尔登社会历史团体主席诺曼·普拉斯托1953年参观过这处宫邸。英国《每日邮
报》12日援引他的话报道：“上世纪50年代，它标出1.3万英镑时我曾去过那里。那里
有趣的东西不少，比如……隧道。有一堵很厚的墙，一名在那工作过的建筑工人打开后
发现了一条地下隧道，我们不知道它通向何方。”“我最喜欢的部分之一是当你登上顶
层阁楼时，需要打开一个碗柜。碗柜里藏着条楼梯，末尾部分只有膝盖高。随后你拉出
拉环，还有另外两级台阶。”
亨利八世1509年至1547年在位，拥有的财产遍布全英国，包括城堡、宫殿、狩猎小
屋、防御要塞等。
. |
|
l***s
发帖数: 126 | 21 来源: http://www.chinanews.com.cn/2002-09-08/26/220175.html
中新网北京9月8日消息：在“9·11”事件一周年来临之际，华裔英雄亨利·李的名
字和其它九位救难英雄的名字一起，出现在美国国务院所办的网站上。李先生回忆当时的
情景时说：“人们相互安慰。”
在“受难者和救难英雄”专题的序言中，这样写道：“9·11”给美国和世界造就了
新一代英雄。他们来自不同的文化背景，很多人的家园远在他方。但是，他们在9月11日
这一天(无论是丧生于还是目睹了这一恐怖袭击事件)同沦为受难者，同样表现出舍身救人
的英雄气概。从巴基斯坦，印度，中国到尼日利亚，他们的经历是如此惊人地相似：是人
，而不是哪个国家的人，向陌生人伸出援手——在很多情况下他们冒着生命危险、甚至牺
牲了自己的生命而救助他人。全世界的“9·11”救难英雄也许说不同的语言，但是有着
共同的人性。
下文为9.11华裔救难英雄亨利·李的事迹：
亨利·李9月11日来到世界贸易中心第86层办公室上班时，完全不会想到在不到一小
时后会救同事的命。这位52岁的来自香港 |
|
w****l
发帖数: 6122 | 22 最后二十分钟还不行就上亨利上去打手球，亨利这方面有经验。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 23 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:09 2012, 美东)
上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中英
对照读得省力。中译本的第一句让我眼前一亮：
“在这风雨飘摇、国家多故的时候，我们惊魂初定，喘息未复，又要用我们断续的语音
，宣告在辽远的海外行将开始新的争战。”
开首连用四个成语，似比英文更提升语言的雅丽；对我这样... 阅读全帖 |
|
i*********t
发帖数: 5873 | 24 我碰巧认识朱生豪的后人。不好意思，他的情书集我也看过，不太吃得消，不过情书本
来就不应该公开发表的，对不对？
我刚才去拍了张照片，如下。书是ld买的，共11本，人文78年第一版。除了亨利五世、
亨利六世、理查三世和亨利八世六部历史剧以及最后第11卷的诗集，其余全部为朱氏所
译。你说的六卷套应该是更晚一些的版本。
朱的翻译汪洋恣肆，不拘泥纠缠，也不过分解读任意发挥，求的是神似。你说追忆似水
年华，让我想起许渊冲（他的回忆录叫追忆逝水年华），就是把司汤达笔下一个普普通
通的去世翻成魂归离恨天的那位，真让人倒尽胃口。许的笔名叫xyz，他去外交学院做
讲座，有同学问他为什么是z而不是c，他居然说xyz更顺畅自然。你说这不是强词夺理
地硬撅么！廷彦遽起自解曰：“实无此事，但图属对亲切耳。”呵呵。 |
|
i*********t
发帖数: 5873 | 25 无语。。什么时候你带两瓶二锅头来看我，给你慢慢八。方平译亨利五世，方重译理查
三世（或许还有亨利六世？），杨周瀚译亨利八世，梁宗岱译十四行诗，别的不记得了
。没听说资中筠和许渊冲之间的故事，以资先生的学问品格，不至于吧。写哲学慰藉的
是俺们精灵可爱的小美，leisure刚开版时候的事情。
cather |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:09 2012, 美东)
上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中英
对照读得省力。中译本的第一句让我眼前一亮：
“在这风雨飘摇、国家多故的时候，我们惊魂初定，喘息未复，又要用我们断续的语音
，宣告在辽远的海外行将开始新的争战。”
开首连用四个成语，似比英文更提升语言的雅丽；对我这样... 阅读全帖 |
|
y****y
发帖数: 95 | 27 我的法国情结又开始作祟了！98世界杯上，我对法国队的锋线一度伤心至极也，当时的我
觉得杜加里是世界上最最愚蠢的人，在中场那么好的支援下，竟然还是。。。。。。
不过，这也给了我们新人出头的机会。亨利和特雷泽盖当年都是21岁左右，初生牛犊不怕
虎，已经给了人们希望了。但是，太多的巨星已经存在于法国队中，他们没有太多的机会
展示自己的风采。可是，大家还是记住了他们的表现。
出征2002世界杯的法国队，雄心勃勃。他们有自信的理由------无可挑剔的后防，另任何
球队羡慕的中场，还有他们一贯薄弱的前锋也有了惊人的变化-------意甲和英超的最佳
射手齐聚。对于这样一支国家队，我们怎能不期待他的表现呢？？
可是，足球就是足球，他的魅力也存在于他的不确定性和不可预见性的因素中。正如98世
界杯的出人意外，这次又是出人意外。。。。。。而亨利和特雷泽盖的全盛时期的世界杯
之旅也结束了。。。。。。
他们还很年轻，以后还有机会，可是。。。。。。。法国队已经老了，4年之后不知道这
一批史上最优秀的法国队的后防和中场们还在不在，是不是又有更优秀的generation出现
了。。。。。。
当你看见亨利和特雷泽 |
|
wh
发帖数: 141625 | 28 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:09 2012, 美东)
上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中英
对照读得省力。中译本的第一句让我眼前一亮：
“在这风雨飘摇、国家多故的时候，我们惊魂初定，喘息未复，又要用我们断续的语音
，宣告在辽远的海外行将开始新的争战。”
开首连用四个成语，似比英文更提升语言的雅丽；对我这样... 阅读全帖 |
|
x****u
发帖数: 44466 | 29 不会被送去当矿工吧。
新浪体育讯 北京时间6月24日，后败世界杯的法国队已经返回祖国抵达了巴黎，按计
划，法国总统萨科奇在爱丽舍宫接见了亨利，总统希望这位法国队长对球队在世界杯中
的表现给出解释。
亨利在抵达巴黎之后立即被法国总统派来的豪华轿车带走。在世界杯小组赛中，法
国队表现糟糕，一场未胜，球队更是闹出内讧，这引起了法国民众的强烈不满。法国总
统萨科奇要求球队为世界杯期间的事件负责。
“总统介入足球的情况是不是正常的，但我们现在面临的正是不正常的问题”萨科
奇的一位代表说，“足球是国家形象的一部分，重树形象是国家的头等大事。”
此前，法国政府已经严厉批评了法国队的表现，“他们缺少尊重、体育精神、自豪
感和尊严，不配穿任何俱乐部的球衣，”
(ALANSONG) |
|
t*c
发帖数: 6929 | 30 亨利福特，一个改变世界汽车工业
的巨头，却是一个不折不扣的纳粹
支持者。
当初希特勒的纳粹党遭到镇压和挫败
的时候，福特将欧洲营业利润
全部捐给了纳粹党，是希特勒
东山再起的重要支柱，以后他每年
在希特勒生日的时候，都捐5万德国
马克给纳粹党，福特的工程师还帮助
德国军队改进坦克和卡车的稳定性，
亨利福特为此还获得了纳粹铁十字勋章。
奇怪的是战后，无论是西方还是苏联
都没有人出来追究。 |
|
y***u
发帖数: 5243 | 31 最少亨利比大伊布强多了吧。瓜瓜宁可上个废物也不给亨利机会啊 |
|
w**********8
发帖数: 1755 | 32 亨利不手球的话，多梅内克早下台了。
就冲这个，亨利就是当个观光客也得带去。 |
|
h*****p
发帖数: 2638 | 33 在国家队的地位亨利是远远大于特图
在尤文的地位特图是远远大于亨利 |
|
k*j
发帖数: 2317 | 34 那哥们先把亨利的球衣给拔了，哈哈，笑死了。亨利一次比赛要准备3套阿至少。大牌
的球衣可以卖不少钱吧ebay,哈哈 |
|
b*********e
发帖数: 2642 | 35 亨利去巴萨就是想混个杯子。我厂也理解，结果也混到了。不过双方应该没啥感情，
亨利也从不说他在巴萨的经历，反正大家都明白，就是混个杯子。这个杯子对他有
多重要，不知道他自己事后是怎么看的。
他的感情还是在我厂的，我厂也没觉得他叛徒，刚给他弄了个雕像，是个跪姿……
我天朝的人都还觉得很古怪，怎么弄这么个姿势。他自己倒是在揭幕时候感动得掉
眼泪，说这个姿势太完美了，面向新球场跪拜，背后是旧球场。看来是没去过杭州
啊。 |
|
l*****a
发帖数: 976 | 36 温格踢出去的。 温格在阿森纳早期在英超呼风唤雨， 但是在欧洲迟迟不能有突破。
他的对应， 一是树立法布雷加斯为核心， 二是以该球员为枢纽改打中路， 彻底放弃
了两翼齐飞的打法。 亨利在这个背景下无论从打法还是士气上对球队的贡献都在减少
， 在他还有市场的时候抛出， 是一个三赢的结果。 巴萨和亨利本人的荣誉簿都有增
色， 阿森纳虽然在战绩上没有表现，但是我相信０７－０８那只球队，观赏性不输于
０３－０４赛季那只。 |
|
e*******u
发帖数: 794 | 37 国内有个哥们让我找亨利签名，我没去看过mls，不知道怎么找亨利签。。。 |
|
b******1
发帖数: 2270 | 38 两个同时代的前锋，风格类型也比较相似。
04年金球奖直接对话舍甫琴科击败亨利，但有人说这是贝卢斯科尼在传媒行业背后的作
用。
俱乐部荣誉不相上下，国家队由于国籍的原因，亨利完爆舍甫琴科。
单就个人实力来说，谁更强？ |
|
s*****g
发帖数: 2666 | 39 说实话从来没觉得亨利很强，等着被亨利迷拍砖。。。。 |
|
b******1
发帖数: 2270 | 40 亨利对阿森纳的作用比舍瓦对AC米兰的作用要大，毕竟阿森纳没有米兰那么大牌球星。
不过觉得舍瓦决定力比亨利强一点。 |
|
HQ
发帖数: 19201 | 41 好像在国家队不怎么出彩?
我记得有一个赛季国际米兰就是被亨利一个人给淘汰的
而且好像是国米主场也被亨利给羞辱了. |
|
f********e
发帖数: 144 | 42 俱乐部差不多，国家队，亨利稍微好一点。造星上，亨利要差一点。 |
|
b***i
发帖数: 572 | 43 巴萨那年夺欧冠，亨利还是很关键的。记得对里昂的客场就是他救主。在梅西身边要出
彩不容易啊。至于国家队，98年他年纪小，抱大腿可以理解。06年他绝对是关键球员之
一，光靠齐丹不可能到决赛。
拿亨利和舍瓦比较，还是有的说。阿内尔卡的话，和他根本不是一个水平线上。温格给
了他们同样的机会，为什么两个人的成就差这么多，这已经说明一切了。 |
|
b***i
发帖数: 572 | 44 亨利肯定没法和契丹比。06年后法国队问题太多了，实力下降严重再加上sb教练，契丹
在也没用。同一个年龄层的三个球员亨利、特秃和阿内尔卡，各有各的特点，天赋总的
来说差不多。阿内尔卡混得最差，完全是个性使然。 |
|
l*****z
发帖数: 6024 | 45
亨利也就第二个巴萨赛季发挥不错吧。看进球出场数比例的话，应该和奉先差不了太多。
巴萨那套打法我觉得不能作为检验中锋好坏的标准。不过亨利确实比较敬业吧，不
像奉先这种古怪脾气的。 |
|
g*******y
发帖数: 2783 | 46 当年不是亨利就是某一个资深说的，阿内尔卡比亨利强很多...
我也一直信的 |
|
j***i
发帖数: 3096 | 47 哪位真球迷有印象
我记得那个球也是守门员抛球准备起大脚，亨利在守门员抛球后起大脚前上去把球断了
，然后进的空门，进球有效。
亨利当时是正面上去的，半空断球的时候也没撞到守门员。
弟媳这个从背后上去，碰了守门员，判的黄牌是因为冲撞还是别的原因 |
|
d********g
发帖数: 11948 | 48 大师联赛用巴萨，立马买了罗比尼奥换亨利，效果明显不一样。亨利趟球大容易被断，
而且速度已经不行了，唯一亮点是射门很准。 伊布也是，禁区外只要角度对头，基本
70%以上命中率。
btw，很多朋友都说控球率不如电脑，其实top player下如果操控得当，控球率可以保
持在51：49上或者55：45，我还没弄到过60%。 |
|
发帖数: 1 | 49 我...好怕被亨利粉揍哦...但是亨利大多都是本色出演吧，除了秀一下肌肉，我看了好
多他的片子。比如说学院探案的那个，超人，摩登小红帽之类的...
我这...其实我实话说是冲着身材和脸去的。但是真心觉得除了身材和脸没别的了。也
不知道扎导是从哪里把他挖出来的。不会就真的看上身材和脸了吧。本也是特别奇妙的
蝙蝠，我都不知道要说什么好了。
果然是脸和身材以及演技什么的大多都不是标配吗？只能占几样？
不过我这么肤浅，朝着脸和身材我也喜欢就对了2333 |
|
z***o
发帖数: 2104 | 50 欧·亨利：身价
傍晚，一位身穿灰色衣服的女孩，又来到了小公园安静的角落里，坐在一张长椅子上开
始读书。她的脸看起来很秀气，衣服却很普通。小伙子知道，这一段日子，她每天都是
如此。
小伙子慢慢地走到她旁边，就在这时，女孩手中的书滑落到了地上。小伙子顺势捡
起书，礼貌地递给她，寒暄了几句后，就静静地站在一边。
女孩看了一眼小伙子，一身俭朴的衣着，一张并不引人注目的脸。
“坐下吧，如果你不介意的话。光线太暗了，看不了书，我愿意聊聊天。”
“你知道吗，”小伙子说，“你是我见过的最漂亮的女孩，我昨天就看见你了。”
“不管你是谁，”女孩冷若冰霜地说，“都得记住，我受过良好的教育。”
“对不起，”小伙子说，“都是我不好，我太冒昧了，我的意思是，来公园的女孩
很多，你知道，当然，你不知道，但是……”
“我当然知道。还是谈点别的吧，讲讲这些来来往往的游客，他们要去哪儿？为什
么那么匆忙？他们高兴吗？”
小伙子一下糊涂了，不知道自己究竟应该扮演一个什么样的角色。
“我之所以经常来这里，就是因为在这里可以和游客们近距离地接触。我跟你讲话
，就是因为我想找一个天性善良，对钱看得很淡的人聊一聊。你不知道，我太讨... 阅读全帖 |
|
