y***n
发帖数: 6764 | 1 【 以下文字转载自 Boston 讨论区 】
发信人: yqwen (小少爷), 信区: Boston
标 题: 【请教贴】到中领馆给孩子办出生公证
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 18 10:13:12 2012, 美东)
本来赶着这周五去纽约，所以昨天进了一次城，给孩子办了有州务卿印章的证明。我之
前已经把出生证给翻译好了，然后也做了翻译公证。带过去，州务卿办公室的人不认，
说他们只certify原件，翻译件要用他们的格式，所以后来只办了两份英语原件的证明
，金色的印章，州务卿的签名, $6一份，我觉得挺值的。
要请教的是，要去纽约中领馆给孩子办中方的出生公证，除了这州务卿的证明，还要带
什么？（我们也会给孩子办旅行证的，所以我们的护照，I797也会带着的）
还有，中领馆的出生公证也不是当天可去的吧？
谢谢。 |
|
S**P
发帖数: 835 | 2 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: SDTP (Hobby), 信区: Immigration
标 题: 想给父亲办绿卡,父母的结婚公证和父亲的出生公证是必须的吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 22 20:06:31 2012, 美东)
RT.有没有什么替代的方法, 比如用我的出生公证,上面写着父母的名字. 谢谢! |
|
o*******y
发帖数: 1498 | 3 我具体说说吧。
1。如果是要翻译公证，首先自己或朋友翻译一下，然后写一份affidavit of
translation(主要意思是“我满18岁，我保证翻译准确”)具体可以在网上查到，然后
自己找个notary public（如果你有银行卡可以到所在银行找，chase citi之类都是免
费的）在他面前签字让他盖章公证。纽约中国城有人收2块钱公证一次。
2。然后就是各州法律不同，在纽约，要先将公证文件送到notary public所在的County
,让County Clerk出一份小条子，说明公证人有效。有的州可以跳过这步。
3。然后再把这个证明送到州政府进行认证（apostille或者legalize），当天可取，是
一份用铆钉装订好的文件，不能拆了。然后把这份文件复印几份，复印件不装订，连同
中国领馆对认证的材料要求（比如认证表格）一起送到领馆。
4。最终领馆会在州政府出示的证明文件反面帖个小条，大致意思是说中国领馆认证过
这个州政府证明文件有效。
另外，对出生证结婚证之类由政府或法院出示的文件，如果不要求翻译，可以直接送到
出生所在的州直接出证明，就是以上3的内容，也能最终得到... 阅读全帖 |
|
G********n
发帖数: 468 | 4 【 以下文字转载自 Chicago 讨论区 】
发信人: GlacierMin (神奇小子), 信区: Chicago
标 题: 急问：公证学位证书、娃出生证和结婚证
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 21 14:16:00 2014, 美东)
我打算下周去芝加哥出差的时候，顺便去一下中国领馆把这几样文件都给公证了。不知
道除了原件和州务卿的认证之外，还有准备其他的材料吗？公证这几样，要多少钱？
大家有给娃上中国户口吗？需要的公证件是在中国领馆办，还是在爸妈所在地的公安局
办理？ |
|
c*****k
发帖数: 160 | 5 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: calpeak (calpeak), 信区: Reunion
标 题: 大家房产证的翻译及公证都是怎么办的？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 10 18:00:55 2014, 美东)
办 B2 延期，需要办一个父母在国内的房产的英文公证。这个现在国内的公证机构可以
办吗？还是大家自己翻译，然后在美国找人公证的？
谢谢 |
|
s*******t
发帖数: 41 | 6 我小孩是去年在加州出生的，现在我在北卡，需要办出生证的公证，我能在北卡为他办
州务卿公证公证吗？还是必须要办加州的州务卿公证。
非常感谢！ |
|
L*1
发帖数: 11537 | 7 “一品”签证服务社 > 基本签证信息 > 中国血统儿童赴华
http://visa.ywpw.com/visatypes/visa_abc.html
问： 办理儿童旅行证，领事馆要求父母一方来馆申请，另一方需出具经公证的授权书
。这“公证的授权书”的格式是什么样的？通常到哪里去申请公证？
答： “我，aaa，为中国公民、无外国永久居留权。我是bbb（儿童名）的父（母）亲
，同意我妻子（丈夫）ccc去中国驻xxx领事馆为bbb办理中国旅行证。”中英文均可。
然后在公证员（Notary Public）前签名即可。一般自己的银行，学校的International
Student Office都有免费的公证服务。有些系秘书也有公证资格。 |
|
k*****u
发帖数: 1313 | 8 【 以下文字转载自 TAX 讨论区 】
发信人: kubuntu (我是抢银行的贼), 信区: TAX
标 题: 申请ITIN护照公证忘了延期页
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 28 12:22:04 2011, 美东)
护照照片页和签证页都公证了，但护照照片页显示07年过期，实际已经延长到12年了。
护照原件已经不在这里了，怎么办好呢？
1。申请ITIN的时候不带那个延期页，填写12年过期，或填写07年过期？
2。申请ITIN的时候带上延期页的复印件，但没有公证。
3。让国内把护照邮寄过来，从新公证。 |
|
M***7
发帖数: 388 | 9 出生公证一般是在出生地开出生证明加盖相关公章,然后到户籍所在地的有涉外权利的
公证机关公证,他们一般都可以自己英文翻译,不过要告诉他是在哪个国家用的,不同国
家可能格式要求不同.有的国家还要求进行双认证.另外,一般公证的有效期都只有6个月
,所以没有必要提前太早办理.免得再多跑冤枉路,花冤枉钱. |
|
J*******b
发帖数: 6 | 10 申请了MGH的访问学者，对方在办理材料过程中需要公证：OFFENDER RECORD
INFORMATION（CORI），我先到本地派出所开了“无犯罪记录证明”，然后到公证处公
证，但本地公证处只能公证中文的材料，结果寄给对方后，对方小秘说公证处签证盖章
的位置不对，建议我到美领馆去公证。我的问题是：1）美领馆是否有这项业务？2）到
美领馆公证需要带上什么材料？ |
|
n**********n
发帖数: 532 | 11 【 以下文字转载自 Family 讨论区 】
发信人: neurotrophin (NGF), 信区: Family
标 题: 在美国结的婚，请问如何公证使其在国内能够被承认？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 2 20:48:54 2012, 美东)
有没有哪位xdjm办过这项公证呀？
我家住华盛顿附近，跑去中国大使馆问过。大使馆不给公证，要我去结婚时所在州（外
州）找个公证处开证明，然后去找州务卿盖章，再去结婚所在州所属的中国领事馆公证
。妈呀，这趟办下来需要多少时间，需要我travel多少次呀。
而且我本来就是外州州政府发的正式结婚证书，还需要走这个州务卿的程序？我多问了
中国大使馆information desk前的服务员几句，她就对我翻白眼，说“我也不懂这个。
”真想骂娘了。 |
|
b*******r
发帖数: 432 | 12 发信人: Acong (阿康●卫十二), 信区: Gowest
标 题: 有关公证 Acong
发信站: The unknown SPACE (Sat May 15 17:42:08 1999), 站内信件
发信人: liverpool (ballball), 信区: Gowest
标 题: 公证一问
发信站: The unknown SPACE (Wed Apr 21 02:08:38 1999) WWW-POST
出国后想让父母来探亲需要国内办的亲属关系公证吗？如不需要我就不办了，现在已涨到
RMB200
办一份了。
发信人: matthew (:)), 信区: Gowest
这是一定要的，而且最好把出生公证办了
200YUAN很便宜嘛？我出来时都340了：-PPP
p.s.你在哪里呀？我要回去告他们
发信人: liverpool (ballball), 信区: Gowest
那么除了出生和亲属外，那些无犯罪，未婚，学位学历什么的就不用办乐吧？
Really???
北京.
发信人: liverpool (ballb |
|
c*******i
发帖数: 49 | 13 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: capellini (Crabmeat), 信区: Immigration
标 题: 请问给父母申请绿卡需要无犯罪记录公证吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 26 09:47:14 2009)
请问各位，目前所知道的给父母申请绿卡需要的公证有：父母与子女关系公证，父母出
生证明，父母婚姻证明。至于父母的无犯罪公证，有的地方说需要，很多地方说不需要
。过来人给讲讲吧。多谢！！ |
|
d*****l
发帖数: 29 | 14 我有出生公证，上面有我的出生时间地点，还有我父母大人的姓名。如果他们申请美国
签证，我还需要办理和他们的亲属关系证明吗？出生公证可不可以代替父母亲属关系证
明？
多谢！ |
|
m*******e
发帖数: 1886 | 15 看过签经里面的准备材料好像都提到了结婚公证，（这里，请问是结婚公证，还是结婚
证公证？自己笑自己一下：-）。可是我都结婚八年了，还非得要准备这个公证么？请
有经验的说一下哈。谢谢了！ |
|
p***y
发帖数: 20 | 16 正在准备给妈妈的签证资料。
我在版上考了下古，发现亲属关系公证不是必须的，出生公证或者户口簿就可以。但是
我的情况比较复杂，请有耐性的朋友帮忙看看怎样处理：
前提：我的户口不和妈妈在一起。妈妈的在我的出生城市。我的户口在上海人才中心暂
存了几年，已经快过期了，所以不愿意去“骚扰”人才中心，怕被赶出来（这是非常棘手的一点）。
1.因为亲属关系公证是必须提供我目前的户籍资料的，所以我想回避。
2.我不知道出生证明是不是需要我当期的户籍资料。如果也需要，就难免碰到同1的问
题。
3.户口簿。我看到有些子女和父母户口不在一起的用的是户口簿的子女户口迁出证明。
但是我上大学户口迁出，两年后我父母离异，妈妈户口也迁出，再后来妈妈再婚，户口
迁入新的家庭。所以隐约能够看到母女关系的，似乎就是现在与妈妈毫无关系的爸爸家
的户口簿的迁出记录。这样似乎是个非常间接、无力的证据。
其实我最希望可以办到出生公证，但是查了资料不确定是否可以直接在我的出生地办理
（仅凭我的身份证），请有了解情况的给解释一下，谢谢！ |
|
w***4
发帖数: 3 | 17 曾经改名，不过在来美的表格中都注明了曾用名，现在母亲要来美国玩，签证的时候需
要提供亲属关系的公证，但是公证处的公证书只公证那个原来的名字，因为需要派出所
的改名证明信，而派出所又不给开。
请问如果公证书上是曾用名，可行吗？
如果有独生子女证，可以不用公证吗？
谢谢！ |
|
a*******7
发帖数: 131 | 18 以下公证可在美国大使馆 或领事馆办吗?
１。无犯罪公证
２。出生公证
３。婚姻公证
谢谢! |
|
f******1
发帖数: 119 | 19 现准备邀请母亲来美探亲，但我的户口和母亲的户口不在一起，无法从户口上能证明母
女关系。我出国前倒是办理过一份我自己的出生公证，上面很清楚的写明了我的父亲是
某某，母亲是某某。请问，这份公证是否足以替代亲属关系公证，作为我母亲去大使馆
签证的材料之一？ |
|
s****y
发帖数: 399 | 20 【 以下文字转载自 TAX 讨论区 】
发信人: stopby (xieyixie), 信区: TAX
标 题: 给父母申请ITIN，公证护照一问
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 17 13:31:08 2011, 美东)
今天见了一个公证员，她说她做的就诗让我签字保证自己公证的文件是属实的，她并不
管复印件是不是跟原来的一致， 所以即使我不带爸妈的护照原件也行。这个对吗？
更重要的一个问题是我爸妈还没回去，现在的护照上只有他们来的时间，没有回去的时
间，没法证明待了183天，只有回去后才能看出待了多久。 所以我就决定回来问问搞明
白了再办。
到底是在什么时候公证护照呢？回国后再寄过来？还是护照只是一个身份的证明，不是
逗留时间的证明， 现在就可以办公证了？
谢谢解惑！ |
|
D********g
发帖数: 650 | 21 从版上看到说自己的开户银行可以免费公证，昨天去问了一下，银行的公证业务不包括
结婚证。去UPS这种有专门公证业务的地方是可以做结婚证公证的。
希望对大家有所帮助。 |
|
n**********n
发帖数: 532 | 22 【 以下文字转载自 Family 讨论区 】
发信人: neurotrophin (NGF), 信区: Family
标 题: 在美国结的婚，请问如何公证使其在国内能够被承认？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 2 20:48:54 2012, 美东)
有没有哪位xdjm办过这项公证呀？
我家住华盛顿附近，跑去中国大使馆问过。大使馆不给公证，要我去结婚时所在州（外
州）找个公证处开证明，然后去找州务卿盖章，再去结婚所在州所属的中国领事馆公证
。妈呀，这趟办下来需要多少时间，需要我travel多少次呀。
而且我本来就是外州州政府发的正式结婚证书，还需要走这个州务卿的程序？我多问了
中国大使馆information desk前的服务员几句，她就对我翻白眼，说“我也不懂这个。
”真想骂娘了。 |
|
T*****i
发帖数: 352 | 23 看了版上的帖子，延期要提供结婚证和房产证，需要扫描原件和翻译。
请问需要公证吗？公证扫描中文原件还是翻译的英文版？公证在中国做还是这边做？可
以提交之后再补公证的翻译材料吗？ |
|
m********s
发帖数: 55301 | 24 美国的公证只管公证这是实物，不管公证真伪、不管翻译。
如果管公证真伪管翻译，$300一件是根本不可能的。
300 |
|
m**h
发帖数: 381 | 25 问一个给父母办绿卡的问题，父母的结婚公证据说有两种，一种是结婚证的公证，就是
把结婚证公证，但是我爸妈的结婚证没有照片只有毛主席语录。另一种是婚姻公证，就
是有俩人的照片，没有结婚证的复印件。办绿卡需要哪种啊？ |
|
s******t
发帖数: 24 | 26 大家好！父母在美探亲期间决定还是申请绿卡，委托国内亲戚代办出生，结婚和亲属关
系公证。出生公证需要填写父母情况，而我外公很早就去世了没有任何死亡证明，为我
母亲办理出生公证遇到很大困难。听说绿卡审核时其实我外祖父母的个人信息并不重要
，关键是我母亲的出生日期属实就可以，有没有人用比如户口薄或身份证公证等只有申
请人个人信息的材料申请成功的呢？谢谢！ |
|
b*********l
发帖数: 67 | 27 请问给父母办绿卡， 结婚公证可以只对结婚事实做公证吗（不是对结婚证做公证）？
因为结婚证都找不到了。 另外，需要做户口本公证吗？谢谢！ |
|
g***e
发帖数: 5292 | 28 急问关于委托国内亲戚卖房委托书的公证或认证
国内有套房是我和我妈共有，我妈和我商量后想卖掉，问过房产经纪，
经纪说手续上需要身在美国的我写份委托书，并且公证。我问过美国
当地华人公证处，说公证只要$10，当场签个字即可。走认证时间长且贵，
需要两周时间，要跑州务卿和领事馆，手续将近$200美元。
我想问的是：房产经纪可能承认美国当地的华人公证处的章，但是在
中国办过户手续是否华人公证处的章就不灵了？必须提供领事馆的公证？
有人有这方面的经验吗？谢谢！ |
|
l***d
发帖数: 1828 | 29 帮老婆公证护照申请ITIN，问了LP开户的银行(bank of America)和系里的小秘，都说
只能公证签名，不能公证document,不知道大家都在哪里公证的护照，AAA可以不？先谢
谢各位了。包子感谢。 |
|
s******u
发帖数: 99 | 30 因为要申请ITIN，打算公证护照资料，从版上得到的信息是去银行（比如BOA）去公证
就好了，可是为什么我去了几家银行都没有这种服务呢？可以去别的什么机构公证吗？
先谢了！ |
|
az
发帖数: 16686 | 31 几个问题，谢谢，请办过的人指教：
1.要复印公证封皮吗？隐约看到一个帖子提到了
2.我复印了信息页，签证页，入境信息页，可是公正的人说填一份表和一个签字就行了
。于是他填写了
那个公证表（就是证明xxx护照复印件内容准确属实等等），签了字，盖了章子，然后
在每张护照的复印
页都盖了章子，然后连同表和复印页订在了一起。这样可以吗？还是必须每页填一份表
格呢？
3.申请税号还需要复印公证I-94吗？
4.空白页也需要复印公证吗？
谢谢 |
|
s****j
发帖数: 149 | 32 看了些版内帖子，但是说法很多。有的说就去银行，这个好像不怎么负责任。据我的经
验，银行一般不会给护照这些做公证。还有的说去中国使馆，我查了一下使馆的公证服
务，好像没见到有做护照公证的。
不知道有没有申请到的人来说说都是去的什么地方做公证。我的伪币不多，要是有人给出
有用的信息，必定有包子哈。。。 |
|
t******g
发帖数: 3641 | 33 可是可能还没收到ITIN就需要用到护照怎么办呢？
还是说，去办个公证，寄公证去申请？
公证是不是护照首页，所有visa，I94都要公证？ |
|
n******h
发帖数: 97 | 34 父母现在在国内，去年加1/3前年在这里的时间超过半年，所以打算报为dependent.现
在只能让他们把护照寄过来办公证，不知道在美国办公证需不需要本人办，还是我代办
就可以了？另外好像如果去local office提交的话不需要公证，但是需要本人在场么？
（查了查W7的规定，貌似在中国公证还不行，说是必须要什么Hugue convention，中国
恰好不是。） |
|
n******h
发帖数: 97 | 35 父母现在在国内，去年加1/3前年在这里的时间超过半年，所以打算报为dependent.现
在只能让他们把护照寄过来办公证，不知道在美国办公证需不需要本人办，还是我代办
就可以了？另外好像如果去local office提交的话不需要公证，但是需要本人在场么？
（查了查W7的规定，貌似在中国公证还不行，说是必须要什么Hugue convention，中国
恰好不是。） |
|
|
b*******7
发帖数: 907 | 37 之前电话里问过会计师，只说需要护照的复印机就可以了。到底这个护照的公证是不是
必须的？
现在父母已经回去了，要是必须要公证护照应该怎么办呢？寄过来，拿着护照去银行要
求公证？护照owner本人不在可以办公证吗？ |
|
h***9
发帖数: 532 | 38 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: hill9 (dreamteam), 信区: SanFrancisco
标 题: 湾区报税护照公证问题
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 2 21:06:56 2012, 美东)
今天带着老爸去UPS办护照公证，结果那里需要直接问老爸问题才能办理公证，我在傍
边还不能口头翻译，结果老爸不懂英文，自然没办成。请问还有哪里有懂中文的可以办
理护照公证的吗？谢谢了。 |
|
v*****e
发帖数: 223 | 39 前些天收到了IRS的回复，唉，让人沮丧的是，老爸的用总领馆办的中文公证办ITIN失
败了：（
当时因为老爸11月份要飞，不太确定是否能在飞之前护照寄回来，才去办的这个公证。
结果老爸的护照复印件公证和老妈的护照原件一起寄去的，都是大概一个月收到回复。
老妈的护照四周就寄了回来，第二天就收到了ITIN号码。老爸的拒信也差不多同一天收
到的。早知道这么快就把护照寄了回来，当初何必要跑到大使馆白白折腾一下？
特此上来给大家更新一下——不要费劲去大使馆折腾了，IRS不接受，白花时间和$20块
钱。老老实实寄护照原件吧，按他说的最多60天但是我们的不到30天护照就寄回来了。
现在我们还得重新把护照从国内寄回来再寄去IRS办。
话说IRS也是真够BT的，打电话客服说是大使馆的公证可以的。我的复印件都彩印的，
清晰的跟原件一样，我还特地写了封信一起寄去，解释了领事馆只能给办中文，但是
IRS自己标榜自己多种语言支持服务，包括中文，我信里请求他们找懂中文的工作人员
帮忙确认处理。都这样了，还是不行！真是无语了。。。 |
|
v*****e
发帖数: 223 | 40 前些天收到了IRS的回复，唉，让人沮丧的是，老爸的用总领馆办的中文公证办ITIN失
败了：（
当时因为老爸11月份要飞，不太确定是否能在飞之前护照寄回来，才去办的这个公证。
结果老爸的护照复印件公证和老妈的护照原件一起寄去的，都是大概一个月收到回复。
老妈的护照四周就寄了回来，第二天就收到了ITIN号码。老爸的拒信也差不多同一天收
到的。早知道这么快就把护照寄了回来，当初何必要跑到大使馆白白折腾一下？
特此上来给大家更新一下——不要费劲去大使馆折腾了，IRS不接受，白花时间和$20块
钱。老老实实寄护照原件吧，按他说的最多60天但是我们的不到30天护照就寄回来了。
现在我们还得重新把护照从国内寄回来再寄去IRS办。
话说IRS也是真够BT的，打电话客服说是大使馆的公证可以的。我的复印件都彩印的，
清晰的跟原件一样，我还特地写了封信一起寄去，解释了领事馆只能给办中文，但是
IRS自己标榜自己多种语言支持服务，包括中文，我信里请求他们找懂中文的工作人员
帮忙确认处理。都这样了，还是不行！真是无语了。。。 |
|
o**i
发帖数: 54 | 41 我有３个问题，希望过来人指点一下：
１。 如果是国内公证，是任何公证处都可以吗？很多文章里说必须是护照颁发的地方。
２。 另外IRS需要公证的原件吗？
３。关于公证，只需要公证护照照片页和签证页就可以了吗？ 如何向IRS证明在美国
逗留超过１８３天？
谢谢了. |
|
s*********r
发帖数: 869 | 42 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: snowforever (千山暮雪), 信区: Reunion
标 题: [问题]在江苏徐州办公证被刁难
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 27 11:40:19 2010, 美东)
我想请我舅妈过来探亲，所以想给她办个亲属公证，证明她有子女和孙子女在国内，并
证明跟我的亲属关系。又因为舅妈是农村妇女，没有房产证明，所以到队里开了证明然
后去公证。但是徐州的公证处却拒绝开证明，理由如下：
１．她没有土地所有权（当今中国哪个老百姓有？），没有房产证（如果有，也不需要
公证了吧？），没有财产（号称一二百万才叫财产），开什么财产证明。
２。要求每个亲属开一个证明：我和我舅妈的，我舅妈和她大儿子的，我和我大表哥（
舅妈大儿子）的，我舅妈和她小儿子的，我和二表哥（舅妈小儿子）的，我舅妈和她孙
子１，孙子２，。。。的。号称只能这么办。要么都办，要么一个都不给办。
据他说都是美国大使馆要求的，让我们跟美国大使馆打听清楚，要不然办了也白办，我
妈妈给他打电话解释，反被他扣了一堆经验主义的大帽子。因为他先说我妈什么都不懂
，我妈告 |
|
r*******2
发帖数: 104 | 43 我现在F1在读，由于怀孕了，决定暂时转成F2。有一点不清楚，
那就是结婚证我只有中文的复印件以及自己翻译的英文版本，没有公证，请问需要特地
公证吗？
如果需要公证的话，我可以用在国内结婚公证的公证书复印件吗？因为原件在国内家里
，没有带来美国。
另外，给USCIS的explanation letter写转身份的原因是不是不要提怀孕一事？我只写
了身体原因，没有细说什么原因，这样可以吗？
多谢！！ |
|
d*********u
发帖数: 2100 | 44 【 以下文字转载自 NextGeneration 讨论区 】
发信人: doraxiaozhu (dora), 信区: NextGeneration
标 题: 父母一方在中国给宝宝办旅行证公证的问题
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 5 05:27:13 2013, 美东)
宝爸在中国，我需要给宝宝办理旅行证。使馆要求宝爸在中国办一个授权我带宝宝办旅
行证的公证委托书
这个委托书公证有人办过吗？咨询了中国当地公证处，他们说还需要我将宝宝出生证在
中国大使馆公证成中文的，然后寄再寄回中国，才能给办？这不折腾人吗？有其它办法
吗？
谢谢！ |
|
d*********u
发帖数: 2100 | 45 【 以下文字转载自 NextGeneration 讨论区 】
发信人: doraxiaozhu (dora), 信区: NextGeneration
标 题: 父母一方在中国给宝宝办旅行证公证的问题
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 5 05:27:13 2013, 美东)
宝爸在中国，我需要给宝宝办理旅行证。使馆要求宝爸在中国办一个授权我带宝宝办旅
行证的公证委托书
这个委托书公证有人办过吗？咨询了中国当地公证处，他们说还需要我将宝宝出生证在
中国大使馆公证成中文的，然后寄再寄回中国，才能给办？这不折腾人吗？有其它办法
吗？
谢谢！ |
|
a*****a
发帖数: 19262 | 46 【 以下文字转载自 EB23 讨论区 】
发信人: alvdena (Groundwater), 信区: EB23
标 题: 出生公证和英文翻译如何办理？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 9 12:22:27 2014, 美东)
大家的精华帖我基本也都看了。我们都出生在小地方，不是大城市。大家说的多数都是
大城市直接把中文英文都办理了。
老公，户口在江苏老家，乡镇，出生公证的中文应该没什么问题，直接找人办理就可以
了。但是，英文证明怎么办？小镇上估计很难出英文翻译。
拿着中文的出生公证到北京等大城市找机构翻译？
自己翻译，当地公安局给盖章？
我跟老公是一个地方的人，但是我的户口放在北京留学服务中心，是集体户口那种。我
是不是可以到出生地办理出生公证呢？
If yes,那下面的问题就跟老公的英文翻译是一样的了。
多谢多谢。 |
|
r*c
发帖数: 16750 | 47 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: roc (惹惹惹惹得了), 信区: Immigration
标 题: 求结婚证书在美公证的翻译样本
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 14 09:08:08 2009, 美东)
我们是在国内结婚的，现在要办理一个公证。
现在网上找到了好几个翻译样本，一个是完全按国内公证处给的，另一个是完全
逐字翻译的结婚证书。
而且听到的翻译人的要求也不一样，有的说自己翻译就可以了，有的说还得带一个
第三人，熟悉中英两种语言，也要在公证书上留名的。
彻底把我搞糊涂了。
现在想问各位有谁成功在美做了类似公证的，把整个公证书借我参考一下。
另备100伪币作为答谢。 |
|
f********i
发帖数: 546 | 48 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: franceslei (漫步), 信区: Immigration
标 题: 大家办的出生公证几张纸？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 27 23:41:31 2011, 美东)
我在一个地级市公证处办的出生公证只有两张纸，第一页中文公证，第二页英文翻译。
没哟传说中的第三页（证明前两页内容一致）和第四页（第三页英文翻译）。请问能用
吗？ 问了公证处，他们说他们那办的都这种样式。但老公在省会城市公证处办的就是
标准的四页纸。需要重新换个公证处办吗？ 有没人用过两页纸的公证的来说说。谢谢
！ |
|
w*******y
发帖数: 372 | 49 我在版上考古了这么久，485 inst也读了几遍了。发现并没有一个标准答案。
我准备把孩子的出生证明、英文翻译和翻译公证、国内出的出生公证都交上去当成
initial evidence。大人只有公证，所以我会加个说明。希望移民官看了会当成
initial evidence。
We'll see. |
|
d****y
发帖数: 102 | 50 我也想自己拿出生证明在美国公证.可是律师说中国人都有出生公证,移民局会觉得那是
理所应当的.哎,大家都花工夫办这个,搞得不办都不行.
顺便补充一下. 照片公证可以去领事馆做,当天取.或者本地找Notary public公证,州务
卿认证,再邮寄领事馆办理,估计全套下来要花3周时间左右. |
|
