b*******n
发帖数: 1267 | 1 专家博客
空间首页 登录 注册
文学翻译之窗
架设心灵桥梁 促进社会发展
个人门户 博客 相册 个人资料
安徒生童话作品的基督教气息与安徒生的基督教情结（梁志坚）
—安徒生童话作品的基督教气息与安徒生的基督教情结
摘要：通过对安徒生童话进行简要的赏析，探讨了安徒生童话作品的基督教气息和安徒
生本人的基督教情结，而这正是长期以来被忽略并导致中国读者对安徒生童话作品误读
的原因之一。
关键词：安徒生 童话 基督教文化
Influence of Christian Culture upon Anderson’s Literature Creation
Abstract: This paper, based on the brief appreciation of some fairy tales by
Hans. C. Anderson, attempts to explore the influence of Christian culture
upon his literature creation that has long been neglected... 阅读全帖 |
|
b***d
发帖数: 304 | 2 丹麦童话作家安徒生一生未结婚。在临终前不久，安徒生曾对一位年轻作家说：“我为自己的童话付出了巨大的，甚至可以说是无可估量的代价。为了童话，我拒绝了自己的幸福，并且错过了这样的一段时间，那时，尽管想象是怎样有力、如何光辉，它还是应该让位给现实的。”
其实，安徒生一生中曾多次萌生过对女人的爱。从25岁到38岁，每两三年他都会爱上一个女人，她们在年龄上大都比安徒生小10到15岁左右，在出身、教养和外貌上都非同一般：有丹麦皇家剧院院长乔纳斯·科林的女儿、18岁的路易丝·科林，著名丹麦物理学家奥斯特的女儿、16岁的索菲·奥斯特，瑞典贵族巴克伯爵的女儿、19岁的玛蒂尔达，被誉为“瑞典的夜莺”的23岁的瑞典女歌唱家珍妮·林德等。安徒生可说是个浪漫的男人，可为什么这样一个男人却一直到老都孤身一人呢?
安徒生自己认为，他之所以屡次恋爱而不成功，一是因为相貌丑，二是因为穷。他多次在日记和书信中说过“由于我长得丑并且将永远贫穷，谁也不会愿意嫁给我”“如果我长得漂亮，或者有钱，又有一小间像样的办公室，那我就会结婚成家”等意思相同的话。有些安徒生研究者认为，除以上两个原因之外，“他性格中根深蒂固的自卑感使他不可... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 3 最后几段也是原文？结尾很像卖火柴的小女孩。
你看过巴乌斯托夫斯基写安徒生的夜行驿车没有？收在金蔷薇里，很薄的一个小册子。
跟贴一篇以前的帖子，到现在也不知道这个故事有多少真实成分。
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 《夜行的驿车》——安徒生的爱情
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 30 21:13:23 2010, 美东)
liquer说起前苏联作家巴乌斯托夫斯基的散文集《金蔷薇》，我初中看时印象最深的其
中一篇就是《夜行的驿车》，讲安徒生的一夜情——这个一夜情不是那个一夜情，是安
徒生对马车上同座的维罗纳贵妇一夜之间产生的浪漫爱情。贵妇名花有主。安徒生终身
不婚。这么动人的故事，我当时看了就疑幻疑真：作者说借此来说明“想象的力量”，
这个故事究竟是真实事件还是作者的想像？看上去像是真的，像是在说那一夜情是安徒
生的“想象的力量”，它对安徒生有终生的“生活的影响”。安徒生的确从未结过婚。
他写的美人鱼也是典型的爱而不得、为爱牺牲的故事，让人忍不住联想到他本人。安徒
生的很多童话充满悲伤，无比凄美，美人鱼、丑小鸭、卖火柴的小女孩等故事让... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 【旧书架】柳树下的梦（安徒生）
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 12 11:24:21 2014, 美东)
刚看到一本《安徒生在中国》的论文集4月份出版：
复旦大学外文学院北欧文学研究所与南丹麦大学安徒生中心合作编写的《安徒生在中
国》（Hans Christian Andersen in China）论文集英文版和丹麦文版于丹麦女王玛格
丽特二世访华前夕正式出版。论文集由北欧文学研究所所长孙建教授、南丹麦大学安徒
生中心主任Johs. Nørregaard Frandsen教授以及安徒生博物馆馆长Torben Gr&#
248;ngaard教授共同主编。
图一：《安徒生在中国》书展
2014年4月25日该书的首发式在北京中国妇女儿童博物馆举行。中国国家主席习近平夫
人彭丽媛女士陪同到访的丹麦女王同到展台祝贺，并与三位主编进行了交流。仪式结束
后主编们将通过相关部门分别向彭丽媛女士和女王玛格丽特二世赠书。《安徒生在中国
》是中... 阅读全帖 |
|
m******8
发帖数: 2153 | 5 近日，在安徒生的故乡丹麦菲英岛，有人为了纪念这位据传为双性恋者的著名作家，提
议举办首届同志骄傲周，该计划同时也引发了不小的争议。
据英国《每日电讯》报道，借丹麦最受尊敬的作家兼诗人安徒生的性倾向做文章，
以吸引更多的同志游客来访其故乡，这个点子是由菲英岛的社会民主党议员Trine
Bramsen提出的。她说：“关于汉斯·克里斯蒂安·安徒生的性倾向，可谓众说纷纭，
我认为我们应该利用这一点，这一周应该让全世界各地的同志都能来菲英岛。”
Bramsen还提出，在同志骄傲周中，同性伴侣可以在菲英岛上的许多历史悠久的教
堂中举行婚礼。丹麦最近通过了允许同性婚姻的法律。
但是自由联盟党的Merete Riisager批评道：“不应该在此时提出这样愚蠢的建议
”。表示反对的还有一些当地居民。退休人士Finn Wagner称该提议“令人反胃”，并
在当地报纸《Fyens Stiftstidende》的网站上发帖写道：“安徒生这个伟大的丹麦人
受到全世界上百万的孩子和成年人厚爱，这样的结果不是丹麦应得的，也不是菲英岛应
得的。
丹麦男女同志联盟的Vivi Jelstrup表示支持同志周的提议，但她不... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 6 （接上）
维罗纳富丽堂皇的建筑使安徒生吃惊了。这些建筑物的庄严的外表，在互相争妍媲美。
结构和谐的建筑应该促使人的精神平静。但是安徒生的灵魂却没有平静。
黄昏时候，安徒生在瑰乔莉的古老的家宅前拉着门铃。这幢房子坐落在一条通向要
塞的很窄的小街上。
给他开门的是叶琳娜·瑰乔莉自己。一件绿天鹅绒的衣裳紧紧地裹着她窈窕的腰身
。天鹅绒的反光落在她的眸子上，安徒生觉得邪双眼睛象瓦尔克（斯堪的纳维亚神话中
的女神）的一样，碧绿的，美得简直无法形容。
她把两只手都伸给了安徒生，用冷冰冰的手指紧紧地握住了他宽大的手掌，倒退着
把他引到小客厅去。
“我是这样想念您，”她坦率地说，自疚地笑了一笑。“没有您我觉得空虚。”
安徒生的面色发白了。整天他都怀着模糊的不安想着她。他知道他会疯狂地爱上一
个女人说的每一句话，落下来的每一根睫毛，她衣服上的每一粒微尘。他明白这一点。
他想，假如他让这样的爱情燃烧起来，他的心是容纳不下的。这爱情会给他带来多少痛
苦和喜悦，眼泪和欢笑，以至他会无力忍受它的一切变幻和意外。
而谁知道，或许由于这种爱情，他无数华丽的童话会黯然失色，一去不返了。到那
个时候，他的生命又有什么价 |
|
wh
发帖数: 141625 | 7 刚看到一本《安徒生在中国》的论文集4月份出版：
复旦大学外文学院北欧文学研究所与南丹麦大学安徒生中心合作编写的《安徒生在中
国》（Hans Christian Andersen in China）论文集英文版和丹麦文版于丹麦女王玛格
丽特二世访华前夕正式出版。论文集由北欧文学研究所所长孙建教授、南丹麦大学安徒
生中心主任Johs. Nørregaard Frandsen教授以及安徒生博物馆馆长Torben Gr&#
248;ngaard教授共同主编。
图一：《安徒生在中国》书展
2014年4月25日该书的首发式在北京中国妇女儿童博物馆举行。中国国家主席习近平夫
人彭丽媛女士陪同到访的丹麦女王同到展台祝贺，并与三位主编进行了交流。仪式结束
后主编们将通过相关部门分别向彭丽媛女士和女王玛格丽特二世赠书。《安徒生在中国
》是中丹两国学者合作交流、共同努力取得的学术成果，丹麦女王玛格丽特二世还特别
为该书作了序言。书中收录了孙建、卢丽安、王爱萍、朱建新、陈靓、叶如兰、李红叶
等中国学者和丹麦同行撰写的文章。该书的出版将对中丹两国进一步扩大文化交流与合
作产生积极的作用。
图二：首发式... 阅读全帖 |
|
d*********o
发帖数: 6388 | 8 http://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20170413-748217
（联合早报网讯）继迪士尼之后的上海第二个童话城堡——安徒生童话乐园初定6月1日
开园，票价人民币180元。
据解放网报道，上海安徒生童话乐园内主体建筑已完工，一些工人正在进行装修收尾工
作。
园方表示，上海安徒生童话乐园是经丹麦王国授权、世界首座以安徒生命名、以亲子家
庭为服务对象的主题乐园，占地面积达8.1万平方米。
乐园以安徒生为主题，根据卖火柴的小女孩、丑小鸭等经典童话故事划分为七大主题区
域，每个区域都有专属色彩，并融入互动性的主题游艺、景观和表演。
乐园早于2005年就选定落户上海新江湾城，并在2009年动工，兴建期间已多次传出开园
消息，却又多次延后。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 9 liquer说起前苏联作家巴乌斯托夫斯基的散文集《金蔷薇》，我初中看时印象最深的其
中一篇就是《夜行的驿车》，讲安徒生的一夜情——这个一夜情不是那个一夜情，是安
徒生对马车上同座的维罗纳贵妇一夜之间产生的浪漫爱情。贵妇名花有主。安徒生终身
不婚。这么动人的故事，我当时看了就疑幻疑真：作者说借此来说明“想象的力量”，
这个故事究竟是真实事件还是作者的想像？看上去像是真的，像是在说那一夜情是安徒
生的“想象的力量”，它对安徒生有终生的“生活的影响”。安徒生的确从未结过婚。
他写的美人鱼也是典型的爱而不得、为爱牺牲的故事，让人忍不住联想到他本人。安徒
生的很多童话充满悲伤，无比凄美，美人鱼、丑小鸭、卖火柴的小女孩等故事让我从小
就看得心碎，一辈子铭心刻骨。一直很想研究一下他的生平。所以更想知道《夜行的驿
车》是否真实。贴给大家看看，你们觉得是真是假？
文章篇幅很长，文笔很美——网上找到的这个电子版有不少错别字，我尽量改了，但可
能还有。我分成两帖，安徒生和贵妇人的婚外恋片段放在第二帖，不想看前面的铺叙部
分的同学可以跳过第一帖。铺叙部分写得也很美，比如异国他乡，星夜迷人，身边四个
活泼俏皮、 |
|
wh
发帖数: 141625 | 10 17 《夜行的驿车》
作者：（前苏联）巴乌斯托夫斯基
我想单辟一章来说明想象的力量以及它对我们生活的影响。但当我想了一下之后，
便写下了一篇安徒生的故事。我觉得这个故事可以代替这一章，甚至会比一般泛泛地谈
论这个题目能提供出想象的更明确的概念。
在威尼斯古老而龌龊的旅馆里，根本找不到墨水。在这种地方要墨水干什么呢？用
它给旅客们记那些敲竹杠的账目吗？
不过，当汉斯·安徒生住在旅馆里的时候，在一个锡制的墨水瓶里还剩下了一点墨
水。他开始用这点墨水写一篇童话。但是这篇童话眼看着一会儿比一会儿白下去，因为
安徒生已经往墨水里掺了几次水。不过仍旧没能写完，于是这篇童话的欢乐的结尾就留
在墨水瓶底里了。
安徒生冷笑了一下，他决定他下一篇童话就叫做“留在干涸了的墨水瓶底里的故事
”。
他爱上了威尼斯，把它叫作“雕零的芙蓉”。
在海上，低低的秋云飘动着。运河里的污水汨汨地流着。冷风掠过十字街头。但当
太阳冲破乌云的时候，墙垣的绿霉下边便露出蔷薇色的大理石来，于是南外便呈现出城
市的景色，跟昔日威尼斯大画家卡纳列托的画一样。
不错，这座城虽然有点忧郁凄凉却仍然非常美丽。但安徒生为了要游历其他城市，
已 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 11 被人遗忘的安徒生研究
http://www.gmw.cn/01ds/2005-12/07/content_342920.htm
■王泉根
在中外比较文学的研究著作中，你可以找到众多外国作家包括三流四流作家作品对中
国的影响，但你休想找到丹麦的安徒生。据说原因在于安徒生只不过是一个童话作家，“
童话”能成为“学问深奥”的比较文学研究的对象么？
（《安徒生童话的中国阐释》，中国和平出版社，2005年5月第一版）
在某种特殊文化背景与语境下，儿童文学及其儿童文学学科常常被人遗忘。偶尔被人
记起了，也大多是因为“儿童问题”受到了社会的特别关注。于是，这就容易造成偏见，
而偏见往往带来缺失。例如，人们在任何一部《中国现代文学史》（据说这样的文学史已
有上百部之多）中，休想找到有关现代儿童文学的片言只语，似乎现代中国压根儿就不存
在这种文学样式，或者这种为儿童服务的文学压根儿就不能算作是“文学”。这样，一部
《中国现代文学史》实际上只是一部残缺的《中国现代成人文学史》。再例如，在中外比
较文学的研究著作中，你可以找到众多外国作家包括三流四流作家作品对中国的影响，但
你休想找到丹麦的安徒生。 |
|
c*********d
发帖数: 9770 | 12 http://hx.cnd.org/?p=151515
《皇帝的新衣》是丹麦作家安徒生第一篇脍炙人口的童话。故事的梗概是一个国王爱慕
虚荣，不仅会背无数的书名，还能解答哲学终结问题。有两个骗子就试图骗这个国王，
告诉他说，他们为他量身定做的新衣有神奇的功能，凡是愚蠢或者不忠诚的人将看不到
美轮美奂的新衣，只有聪明和忠诚的人才能欣赏到新衣之美。周围人包括国民都知道骗
子宣称的神奇功能是什么，因此，从上到下，包括国王自己为了掩饰自己其实愚蠢或不
忠诚，都假装能够欣赏到新衣的瑰丽。于是，在大臣们的簇拥下，皇帝就穿着这件神奇
新衣出皇宫到外面巡游，向聪明忠诚的人展示新衣的美轮美奂，同时也甄别那些愚蠢或
不聪明的人。皇帝惊喜发现，不仅周围大臣、幕僚、侍卫们个个都聪明、忠诚，而且国
民们也个个聪明、忠诚。这令皇帝感到欣慰，上下同欲，君臣一心。
不料，一个小屁孩却成整个帝国最愚蠢的人，他不仅看不到皇帝的新衣，而且还大声地
嚷嚷“他没穿衣服！他没穿衣服！”
安徒生的故事是想说，皇帝在裸奔，但聪明的大臣帝都的国民都很聪明，不愿说破；只
有小屁孩无知无畏，看到什么就说什么。
从心理学角度，如果要达到故事中... 阅读全帖 |
|
s**a
发帖数: 8648 | 13 我有一本厚厚的安徒生童话选，英文的，大大的开本，大大的字，全彩色，带插图，是
丹麦人自己印的，我搬家不准备带走，你要否？要就寄给你。虽然我估计安徒生童话很
容易找到，不过这个本子很好。
我读这本书的时候想，丹麦人印安徒生就是不一样，放了很多心进去。我们自己的李白
杜甫书也应该这样啊。虽然我明白丹麦肯定也有不好的安徒生版本。Liquer说我是书呆
子，然也。 |
|
m*****5
发帖数: 23482 | 14 安徒生竟然是gay追一个叫爱德华的男人无果之后写了那么多伤心的童话。当年央视
对安徒生不结婚的解释是安徒生是为了给小朋友们写出更加纯真的童话才决定一辈子不
结婚的，多么伟大无私的感情啊~
我怎么听说的一个版本是他长的太丑，出门都难，所以没人愿意嫁给他 |
|
wh
发帖数: 141625 | 15 2008年剑桥Candlewick出版的安徒生童话《Snow Queen》，从故事到画面都很美。
故事开头说有一面魔镜，能把一切美好的东西变得丑陋不堪。一天魔镜被打碎，千万个
碎片到处飘扬，落到谁的眼里，谁看东西就都扭曲丑陋；落到谁的心里，谁的心就变成
一块冰。这些人还会很得意，以为自己看清了事物本质。这个开头让人心为之一震，让
我想起thorsten.
两小无猜的Kay和Gerda，夏天一起坐在玫瑰花下看书唱歌，冬天一起在窗前看雪花飘舞
。不料魔镜的碎片落在Kay的身上，他变得尖酸刻薄，讽刺挖苦，并在一个冬天的晚上
跟随冰雪皇后（Snow Queen）去往她的北极宫殿。伤恸欲绝的Gerda立志找回爱人，历
经磨难，终于找到极殿冰湖，并用泪水洗刷掉了Kay眼里和心上的魔镜碎片。Kay幡然醒
悟，两人重归于好，携手唱着童谣回到家园，夏日的玫瑰为他们盛开。
安徒生童话的一大特点是充满人情味，即便是对反面人物。大部分童话中的反面势力是
绝对的、邪恶的，让人毫不犹豫地排斥否决。安徒生则没有这种决绝。他的童话无比凄
美，他描写的恶让人觉得无奈、心痛甚至迷惑，仿佛这是自己的一部分。每个人都有可
能 |
|
t*******3
发帖数: 691 | 16 我小时候没有太看过什么安徒生的童话书，好几个安徒生的童话故事好像都是听收音机
或者看电视看来的。。。记得有一阵中央台的儿童节目好像演儿童话剧就是安徒生的吧
，卖火柴的小女孩，一个好像新疆也不哪里的小姑娘，经常演小外国人的，演的。还有
7个铜板好像也是她演的。给我的印象是外国的穷苦小孩也是很乐观的样子。。。
过去电视里好像还经常演儿童话剧，现在也不知道还有没有了。 |
|
w*****n
发帖数: 2260 | 17 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: wanshan (wanshan), 信区: Military
标 题: 抗议诺帝刘晓波 国内糊涂蛋焚烧【安徒生童话】
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 8 09:28:04 2010, 美东)
据新华社报道：天津一爱国青年在得知挪威将某奖颁给某人后，非常气愤，随后走上街
头发起了一场“抵制挪威货，从我做起”的万人签名活动，呼吁广大市民抵制挪威货，
其中一位情绪激昂的市民在多人劝阻无效的情况下依然当场点燃了一本丹麦著名作家《
安徒生童话集》表达了自己的不满！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 18 很赞！这段话让我想起刚刚说过的昆德拉的小说slowness，现代生活速度是越来越快，
人也越来越没有耐心和宁静。这个人能安静下来用心灵画画写作，是很不错很吸引人。
我以前看qicheji的博客文章也很一下子被吸引，觉得有种安静的气质，我很喜欢。
这些画和文字是不是有点像小王子，简单率真单纯。
安徒生你熟不熟悉？我一直很想读一下关于他的研究，我依稀记得他一辈子单相思一个
得不到的女人，好像从没结婚。好像他们在马车里相遇。我好像是在一本俄国散文书里
读到，文字很凄美。安徒生的童话又很美，美人鱼、丑小鸭、卖火柴的小女孩等等都很
忧郁。所以我很想知道他这人是啥样的。
现代人生活节奏紧张，读书对很多人已数奢侈。而且整天读Email，SMS，人们恨不能以
最快的速度看完一篇文章，然后干别的。其实这也很正常，现代社会逼着人们快速消化
信息，马上做出反应。 人们已经越来越没了耐心，现在再看戏剧，觉得慢的无法忍受
，再看五六十年代的电影，也觉得拖沓。在下班后或在周末拿起书，大都带着娱乐的目
的，易读是一大 需求。............. |
|
wh
发帖数: 141625 | 19 噢。我没怎么研究安徒生的生平。我以前说过，曾经在一本俄罗斯散文集里看到安徒生
的一段，好像是说他在马车上遇到一个贵妇，从此一生向往，终身未婚似的。那本书好
像是《金蔷薇》。我就记得文字很美，很有俄罗斯的凄美。但一点记不清内容了。
peter pan我也很喜欢，说所有人在童年时都有这样的幻想，只是长大了就忘了。安徒
生也有很温暖的地方，不过好像是peter pan更温暖一些。对了你看了那个讲peter pan
作者的电影吗？好像叫neverland? 我觉得结尾有点弱，但是了解作者的生平挺好的。
他也挺不幸啊，也是婚姻破裂，喜欢上一个有好多小孩的寡妇。演员都很好。
enjoyed |
|
wh
发帖数: 141625 | 20 边贴边看，又有一段很喜欢：安徒生说他唯一的工作，就是”给人们制造一些微末的礼
物，作一些轻浮的只要能使我那些亲近的人欢乐的事情。”这个“轻浮”用在这里很可
爱。神父说他做的事是欺骗。他说不是：
“她会终生不忘这件事。我敢说，她的心，不会象没体验过这个奇妙的事情的人那样容
易变得冷酷无情。”
这句话完全适用于他的童话：安徒生的童话充满人情味，看过的人不会像没看过的人那
样容易冷酷无情。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 21 是，我也因为喜欢他的童话才对他的生平好奇。朋友推荐了这个关于安徒生生平的文章：
http://travel.sohu.com/20100730/n273856634.shtml
挺有意思。我有空也会贴出来。我倒觉得小孩也可以看；不止是安徒生童话，其他很多
西方童话也很悲哀甚至残酷。美人鱼、卖火柴的小女孩这些故事都是从小深入我心，一
辈子铭心刻骨；如果大了再看未必印象那么深。所以我看disney改编的大团圆结局的美
人鱼就很失望，那种铭心刻骨的悲剧力量完全消失了。 |
|
j****e
发帖数: 12067 | 22 是的，在一千年之内，人类将乘着蒸汽的翅膀，在天空中飞行，在海洋上飞行！年
轻的美洲人将会成为古老欧洲的游客。他们将会到这儿来看许多古迹和成为废墟的城市
，正如我们现在去参拜南亚的那些正在湮灭的奇观一样。
他们在一千年之内就会到来！
泰晤士河，多瑙河，莱茵河仍然在滚滚地流；布朗克山带着它积雪的山峰在屹立着
；北极光照耀着北国的土地；但是人类已经一代接着一代地化为尘土，曾经一度当权的
人们已经在人们的记忆中消逝，跟那些躺在坟墓里的人没有两样。富有的商人在这些坟
地上——因为这片土地是他的田产——放了一个凳子。他坐在那上面欣赏他一片波浪似
的麦田。
“到欧洲去！”美洲的年轻人说，“到我们祖先的国度去，到回忆和幻想的美丽的
国度去——到欧洲去！”
飞船到来了，里面坐满了客人，因为这种旅行要比海上航行快得多。海底的电线已
经把这批空中旅客的人数报告过去了。大家已经可以看见欧洲——爱尔兰的海岸线。但
是旅客们仍然在睡觉。当他们到了英国上空的时候，人们才会把他们喊醒。他们所踏上
的欧洲的头一片土地是知识分子所谓的莎士比亚的国度——别的人把它称为政治的国度
，机器的国度。
他们在这儿停留了一... 阅读全帖 |
|
o**a
发帖数: 472 | 23 文/黛安娜·弗
他长相丑陋，出身卑微，一辈子都梦想着出人头地。他生性敏感
，饱
受摧折，不敢谈婚论嫁，到头来反被视作同性恋。他的童话是给全世
界孩
子们的最好礼物，但在大部分人眼中，他仍然只是一个有趣的作家，
而非
文学巨匠。
这样一个外表古怪，内心忧郁的安徒生，又是如何写出了如此灿
烂的
纯真梦想呢？
1874年，也即安徒生去世前一年，他收到一封读者来信，信出自
一位
美国女学童之手，随信附有一张一美元的钞票，以及一份登载着安徒
生身
体病弱及所谓穷困潦倒的报纸剪报。没多久，别的孩子也开始寄来小
额钱
款，用以偿还费城一家报纸所谓欠这位丹麦作家的“儿童债”，后来
，连
美国大使也亲自给他送来了200个丹麦银元。 还没有穷得揭不开锅的
安徒
生想加以阻止。他写信给发起这一慈善募捐活动的《费城晚报》发行
人吉
布森·皮科克，说他尽管很乐于见到“我以小语种所写的故事能在距
祖国
如此遥远的地方找到读者”，并且为如此多的美国孩子“打破储蓄罐
来帮
助他这个老作家”而深深感动，可他确实不需要也不能够接受这些礼
物。
他写道，现在他感到蒙羞，而非自豪和感激，而某种满足感已经抵销
了安
徒生的困窘 |
|
p******e
发帖数: 5174 | 24 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: upupupu (天天向上), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】用画笔写作的安徒生 -- 几米
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 10 14:15:43 2009, 美东)
用画笔写作的安徒生 -- 几米
几米真名叫廖福彬，英文名Jimmy Cai，1958年生，创作出书已有十年了吧.
他从台湾文化大学美术系毕业，在广告公司干了十二年，他没有野心，小兵一个。三十
多岁有了中年危机，觉得不能只给人打工，想要有更多时间创作自己的东西，于是毅然
辞职，做了个自由职业者，在家专心画画。从此他一发而不可收，提起画笔如版上大牛
们灌水一样，文思泉涌，十年来成书三十多部，编剧一部，可谓多产插画家了。
现代人生活节奏紧张，读书对很多人已数奢侈。而且整天读Email，SMS，人们恨不能以
最快的速度看完一篇文章，然后干别的。其实这也很正常，现代社会逼着人们快速消化
信息，马上做出反应。 人们已经越来越没了耐心，现在再看戏剧，觉得慢的无法忍受
，再看五六十年代的电影，也觉得拖沓。在下班后或在周末拿起书，大都 |
|
wh
发帖数: 141625 | 25 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 《Snow Queen》与安徒生
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 31 19:02:38 2010, 美东)
2008年剑桥Candlewick出版的安徒生童话《Snow Queen》，从故事到画面都很美。
故事开头说有一面魔镜，能把一切美好的东西变得丑陋不堪。一天魔镜被打碎，千万个
碎片到处飘扬，落到谁的眼里，谁看东西就都扭曲丑陋；落到谁的心里，谁的心就变成
一块冰。这些人还会很得意，以为自己看清了事物本质。这个开头让人心为之一震，让
我想起thorsten.
两小无猜的Kay和Gerda，夏天一起坐在玫瑰花下看书唱歌，冬天一起在窗前看雪花飘舞
。不料魔镜的碎片落在Kay的身上，他变得尖酸刻薄，讽刺挖苦，并在一个冬天的晚上
跟随冰雪皇后（Snow Queen）去往她的北极宫殿。伤恸欲绝的Gerda立志找回爱人，历
经磨难，终于找到极殿冰湖，并用泪水洗刷掉了Kay眼里和心上的魔镜碎片。Kay幡然醒
悟，两人重归于好，携手唱着童谣回到家园，夏日的 |
|
l*****f
发帖数: 13466 | 26 看着真好
忍不住再来怀旧下，最小时候的一本，已经不记得了
大一点自己读的，是这个版本
上海译文出版社的, 安徒生童话全集
嗯，今天要给少爷讲一个安徒生童话，纪念这位了不起的人 |
|
j****t
发帖数: 1663 | 27 桂林话其实比较容易听懂，与四川云南贵州话接近，但也有许多自己的方言和俚语。下
面这个自己改编的安徒生童话，就当给大家茶余饭后消遣之用吧！呵呵~~
【安徒生童话-皇帝滴新装(改编)】
蛮久以前，在山水甲天下的桂林有一过（个）皇帝。这过皇帝忒别（特别）喜翻（喜欢
）好看的新衣裳。他机夫（几乎）把所有的钱都拿来买衣服克拉（去了）。要不是 为
了炫耀一下他的新衣裳，他一般不喜欢上该（上街）克耍（去玩）。
有一天，外地来了两过骗子。这两过骗子是从小长大的狗如（朋友），虽然穿得好裸水
（不修边幅），但是骗术蛮高明。他们跟皇帝讲他们是好卵（非常）牛逼的纺织工，他
们阔以（可以）织出一种神奇的布来，用这过布做的衣服不仅好看，而且只有那些聪明
人才能看见，哈子（傻瓜）是看不见滴。
皇帝听了，好卵（非常）高兴。马上给了这两过骗子好多金银财宝，喊他们马上做一件
神奇的衣服来。于是这两过骗子从清早开始织布，麻直（一直）搞到天核（天黑）。就
这样搞了七天七页（夜），终于完成了神奇的皇帝新衣。
皇帝马上就要穿上新衣裳到宫外克（去）游行。但是，皇帝朗子（怎么）都看不见织布
机上的新衣服。皇帝心里面想，“难道我也是哈... 阅读全帖 |
|
j****e
发帖数: 12067 | 28 【 以下文字转载自 Ghost 讨论区 】
发信人: joycee (乔一), 信区: Ghost
标 题: 安徒生-影子
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 22 01:38:44 2010, 美东)
在热带的国度里，太阳晒得非常厉害。人们都给晒成棕色，像桃花心木一样；在最
热的国度里，人们就给晒成了黑人。不过现在有一位住在寒带的学者偏偏要到这些热的
国家里来。他以为自己可以在这些国家里面漫游一番，像在本国一样，不过不多久他就
改变了看法。像一切有理智的人一样，他得待在家里，把百叶窗和门整天都关起来，这
看起来好像整屋子的人都在睡觉或者家里没有一个人似的。他所住的那条有许多高房子
的狭小街道，建筑得恰恰使太阳从早到晚都照在它上面。这真叫人吃不消！
这位从寒带国家来的学者是一个聪明的年轻人。他觉得好像是坐在一个白热的炉子
里面。这弄得他筋疲力尽。他变得非常瘦，连他的影子也萎缩起来，比在家时小了不知
多少。太阳也把它烤得没精打采。只有太阳落了以后，他和影子在晚间才恢复过来。这
种情形看起来倒真是一桩很有趣味的事儿。蜡烛一拿进房间里来，影子就在墙上伸长起
来。它把自己伸得很高... 阅读全帖 |
|
w*****n
发帖数: 2260 | 29 据新华社报道：天津一爱国青年在得知挪威将某奖颁给某人后，非常气愤，随后走上街
头发起了一场“抵制挪威货，从我做起”的万人签名活动，呼吁广大市民抵制挪威货，
其中一位情绪激昂的市民在多人劝阻无效的情况下依然当场点燃了一本丹麦著名作家《
安徒生童话集》表达了自己的不满！ |
|
|
|
w***s
发帖数: 7132 | 32 调程序的小女孩（感谢安徒生）ZT
2010-05-10 21:44:57 来自: Sophie Z(无法坦诚相对)
实验室里冷极了，没有窗户，不知道是白天还是黑夜。这是一周的最后一天——周末。
在这又冷又黑的晚上，一个蓬头散发的小女孩在工位上坐着。她从家里出来的时候还穿
着一件外套，但是有什么用呢？那是一件很大的外套──那么大，不知是哪一年买的。
她工作的时候的，就把它脱掉了，实验室的师弟嘲笑说，可以拿它当抹布。
小女孩只好一个人做实验，一双小脚冻得红一块青一块的。她的破显示器屏幕上有一大
段程序，手里草稿纸上还有一大段。这一整天，程序还是没调过，谁也没帮过她。
可怜的小女孩！她又冷又饿，哆哆嗦嗦地调程序。显示器的光落在她的干枯的长头发上
，那头发卷曲着披在肩上，看上去很久没梳，不过她没注意这些。每个桌上都堆满了论
文，实验室飘着一股油墨的香味，因为这是论文deadline的时间——她可忘不了这个。
她在一行代码上停了下来，蜷着趴在桌子上。她觉得更冷了。她不敢跟老板说，因为她
程序没调过，没拿到一个数据，老板一定会骂她的。再说，换做别的题目跟这个一样难
。她们头上只有paper，虽然网 |
|
j**n
发帖数: 13789 | 33 丹麦19世纪童话作家，世界文学童话创始人。1805年4月2日生于丹麦菲英岛欧登塞的
贫民区。父亲是个穷鞋匠。曾自愿服役，抗击拿破仑·波拿巴的侵略，退伍后于1816年
病故。当洗衣工的母亲不久即改嫁。安徒生从小就为贫困所折磨，先后在几家店铺里做
学徒，没有受过正规教育。少年时代即对舞台发生兴趣，幻想当一名歌唱家、演员或剧
作家。1819年在哥本哈根皇家剧院当了一名小配角。后因嗓子失润被解雇。从此开始学
习写作，但写的剧本完全不适宜于演出，没有为剧院所采用。《海的女儿》、《丑小鸭
》、《卖火柴的小女孩》、《拇指姑娘》、《皇帝的新装》为代表。 |
|
j**n
发帖数: 13789 | 34 4.1贾一平、丁俊晖、朴艺珍、西多夫、拉赫玛尼诺夫（1873－1943.3.28Sergei
Vassilievitch Rachmaninoff，出生于俄罗斯的作曲家、指挥家及钢琴演奏家）、俾斯
麦（德国铁血宰相）、米兰·昆德拉（捷克小说家）、亚伯拉罕·马斯洛（美国社会心
理学家、比较心理学家，人本主义心理学（Humanistic Psychology）的主要创建者之
一，智商高达194的天才，第三代心理学的开创者）、冈本圭人（Hey!Say!JUMP成员）
、米尔卡·费德勒（网球天王罗杰·费德勒的妻子，曾经也是一名网球选手）、陈茵媺
（06年港姐冠军、TVB演员）、黄玉荣
4.2Andersen(汉斯·克里斯蒂安·安徒生) 、陈紫函、金在旭(《咖啡王子1号店》
扮演咖啡店员卢盛基。)、 海子（中国诗人） |
|
s****e
发帖数: 209 | 35 为了这身漂亮的衣服，又找出这篇重读。好像和小时候记忆中的有些不同。
现在更感佩安徒生的想象力和故事情节的安排。难怪童话也可以传世！
看到小人鱼为了心爱的王子决定牺牲自己的时候哭了，爱情的意义，究竟是付出还是拥
有呢？
贴在这里，有空大家来读一读吧！ |
|
r**b
发帖数: 32 | 36 “只有当一个人爱你、把你当做比他父母还要亲切的人的时候：
只有当他把他全部的思想和爱情都放在你身上的时候；只有当他让牧师把他的右手放在
你的手里、答应现在和将来永远对你忠诚的时候，他的灵魂才会转移到你的身上去，而
你就会得到一份人类的快乐。”
。。。。。。
安徒生的童话总是带着点悲哀的。 |
|
u*****u
发帖数: 2651 | 37 用画笔写作的安徒生 -- 几米
几米真名叫廖福彬，英文名Jimmy Cai，1958年生，创作出书已有十年了吧.
他从台湾文化大学美术系毕业，在广告公司干了十二年，他没有野心，小兵一个。三十
多岁有了中年危机，觉得不能只给人打工，想要有更多时间创作自己的东西，于是毅然
辞职，做了个自由职业者，在家专心画画。从此他一发而不可收，提起画笔如版上大牛
们灌水一样，文思泉涌，十年来成书三十多部，编剧一部，可谓多产插画家了。
现代人生活节奏紧张，读书对很多人已数奢侈。而且整天读Email，SMS，人们恨不能以
最快的速度看完一篇文章，然后干别的。其实这也很正常，现代社会逼着人们快速消化
信息，马上做出反应。 人们已经越来越没了耐心，现在再看戏剧，觉得慢的无法忍受
，再看五六十年代的电影，也觉得拖沓。在下班后或在周末拿起书，大都带着娱乐的目
的，易读是一大 需求。常言说，一幅画顶一千字，图片几秒种内能看完，多轻松啊。
这是个读图时代了么? 图文混杂,杂志,漫画书,插画书已小成趋势. 有几次在朋友家的
厕所里看到旁边摆着杂志和漫画书，当时觉得这个主意很不错，几米的书非常适合于放
在信手翻翻的地方。但 |
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 40 噢这样啊。我以为忧伤之中也有温情和爱，就像安徒生那样。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 41 那当然。我是说如果你要sasa这两本安徒生，那就等mane的遗产。哈哈。 |
|
M****N
发帖数: 16093 | 42 这是我最喜欢的一部安徒生童话。
kay一直在解一副冰雪皇后留给他的拼图，解出来才可以离开这个冰雪皇宫，可是或许
是因为他眼睛里有
魔镜碎片，怎么也拼不好。Gerda来了，眼泪冲走了魔镜碎片，两个人高高兴兴就这么
躺着，便拼出了
这幅拼图"永远"。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 43 对的我一开始看到这两个名字，都不知道男女。北欧的名字不熟悉。不过英美的名字我
也时常看不出男女，比如jackie可男可女。这个画插画的christian，我也吃不准男女
，还是去google才确认为男。
对，那个强盗女儿言行都很彪悍，又很内柔——对了我觉得她是外刚内柔，gerda是外
柔内刚！强盗女儿眼里“忧郁”，听gerda讲故事时神情“严肃”，听完说你要是惹我
生气，我也不让别人杀你，我自己杀你。这些描写我都非常的喜欢，尤其最后这一句，
太出人意料了，太没有逻辑了，为啥她要杀gerda啊，这个简直像是恋人的口气，她简
直像是爱上gerda似的！不知道安徒生那个时候有没有女同性恋。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 44 你看的是原版是不是？这个“永远”，我的书里也没有，我看的电影里也没有哎。原版
里的冰雪皇后，是好还是坏？你最喜欢的就是这个“永远”的结尾是不是？别的还有啥
喜欢的地方不？这个“永远”，倒好像和冰雪皇后代表的理性、绝对真理更对应。一般
好像都认为理性世界是永远的、绝对的，kay和Gerda最后拥有的现实的人世是活在此时
此刻、不求永远的。一般现代派都是扬弃所谓对真理、永恒的追求，注重here and now
的现实生活体验。不过永远和短暂本来也是相对而言的，这一刻的爱情，以后永久回味
，短暂也就是永远。什么纳须弥于芥子中，也就是这个意思了。
另外Gerda我最喜欢的，是她有强大的精神力量和吸引力，但却不自知。因为不自知，
才强大。知道了就weak了。而且这种力量来自她的纯洁与专注。我觉得安徒生的很多女
主人公都这样。美人鱼也是。丑小鸭也是。自己都很谦卑。丑小鸭很悲伤没有自信。但
隐藏的力量无穷。 |
|
s**a
发帖数: 8648 | 45 我给你那本安徒生也有snow queen，你可以比较一下两个版本，有没有queen of
summer。可能是电影加的内容吧，电影喜欢弄这些敌人什么的。其实那个用鲜花滞留小
女孩的女巫挺可怜的，呵呵。 |
|
M****N
发帖数: 16093 | 46 啊？居然没有？我去查查，难道记忆偏差了？
安徒生童话里还有那个小公主的童话，也是有很强大的精神力量呀，就是为她11个哥哥
织蓑衣，然后给
他们披上，他们就可以变成人那个。
now |
|
wh
发帖数: 141625 | 47 我的版本应该和你的不一样，我这个肯定是改编的，retold by naomi lewis。我回头
去看看sasa给我的安徒生全集，那里面应该是原版。
好像有这个小公主印象，不太确切了。我以前好像跟你说过我看一个丑小鸭的录像电影
非常感动，narrator好像是cher，很出名的演员，讲得非常悲伤，就是那种小女孩很受
伤的traumatic的心理，让人听得很难过。即使知道她最后变成天鹅。有时觉得宁可不
变天鹅，只要不那么受伤。怪不得人家说平淡是福。 |
|
a******e
发帖数: 6689 | 48 写得真好。这个安徒生童话我竟然没读过，插画真梦幻啊。 |
|
a******e
发帖数: 6689 | 49 我一直都觉得安徒生童话是写给成人的，都那么悲惨，都是用童话来写人世的丑陋。我
要是妈妈，才舍不得给自己女儿从小讲这些悲伤的故事。
BTW, Jon Muth 给 graphic novel画的插画也都特棒，充满了飘逸的感觉。 |
|
