ZT: 一些常见的英文字，其实还有更中土的翻译 - Carolinas版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Carolinas版 - ZT: 一些常见的英文字，其实还有更中土的翻译

相关主题
● 太有才了！英汉趣味对照:Phoenix "凤凰城"就是宝鸡？	● 太有才了！英汉趣味对照:Greenland = 青岛
● 欢乐贴	● 都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口 ZZ
● 看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz	● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)
● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)	● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)
● 地名翻译--乡土气息	● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)
● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)	● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)
● 看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz	● 中土翻译大全
● 看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz	● 中土翻译大全

相关话题的讨论汇总
话题: 中土话题: 翻译话题: 其实话题: 还有话题: 意思

进入Carolinas版参与讨论

(共1页)

t**g
发帖数: 152

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫”深圳”。
都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说Red River Valley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。
都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：
平壤。
都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。
都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村
。
都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说Hamilton是汉密尔顿，其实有更中土的翻译：蛤蟆屯。
都说 Wolfnburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县
杏山乡）
都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单
Evergreen不是常青树……是长春。
以后见到Kingston一律译成皇上屯。
Double Tree Hotel：双榆树宾馆
The Whitehouse(白宫):白家大院
Wall Street(华尔街)：大栅栏

(共1页)

进入Carolinas版参与讨论

相关主题
● 中土翻译大全	● 地名翻译--乡土气息
● 太有才了！英汉趣味对照 ZZ	● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)
● 来了来了，我也来点小清新	● 看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz
● 中土翻译大全^^终于找全了	● 看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz
● 太有才了！英汉趣味对照:Phoenix "凤凰城"就是宝鸡？	● 太有才了！英汉趣味对照:Greenland = 青岛
● 欢乐贴	● 都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口 ZZ
● 看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz	● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)
● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)	● 中土翻译大全^^终于找全了 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 中土话题: 翻译话题: 其实话题: 还有话题: 意思

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天