|
|---|
|
|
|
|
|
|
c******2
发帖数: 3849 | 1 看了标题, 大多数地球人会不屑一顾的说: LZ太没水准了. 毛轮们会立刻接上话岔说
：“一切反对派都是纸老虎”，这是毛主席他老人家的名言！不错, “纸老虎”也因此
在世界范围内广泛传播，用以比喻貌似强大而实质虚弱的敌人，甚至在英文中多了纸老
虎的英文译名“paper tiger”，荣登英语借走的“十个中国词”之中，可见“纸老虎
”的影响之广。
可是细心人会说: 不对, "纸老虎"这个词早在"金瓶梅"中就出现了. 不过且慢，《金瓶梅》的作者兰陵笑笑生并非“纸老虎”的唯一发明人。因为在施耐庵的《水浒传》里，同样有纸老虎的踪迹。《水浒传》记载武大捉奸，西门庆慌作一团，潘金莲不禁大怒道：“见个纸虎，也吓一交！”那么，施耐庵是否就是纸老虎概念的发明人呢？我看也不是。
纸老虎概念实际发明人应该是施耐庵和兰陵笑笑生共同记载的潘金莲同志，或用现在流
行的称谓，潘金莲小姐。
多亏了潘金莲的好学生毛泽东的大力推广，纸老虎概念在世界范围内伴随着毛泽东思想
一道广泛传播了。追根溯源，“纸老虎”概念的发明权在潘金莲。
为什么因为“纸老虎”一词，就说毛泽东是潘金莲的好学生呢？
话说1946年8月6日下午5时，毛在延安杨家岭接见了美国记者安娜•路易斯•
;斯特朗。当时，大家围坐在窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁，谈到了第二次世界
大战后世界的格局和中国的战局。毛在这次谈话中发表了“一切反动派都是纸老虎”的
著名论断。当时《解放日报》的总编辑余光生是这次谈话的英文翻译。据当时《解放日
报》的编辑黎辛的回忆，此次谈话的第二天，余光生便在报社的全体会议上传达了谈话
的情况；在这个会议上，他向大家介绍了此次谈话的一些具体细节。
余光生说：毛在谈话中提到了纸老虎，但英语的习惯用法中没有这个组合词，因此他翻
译时用了英语中类似的习惯用语“稻草人”来代替。由于毛主席在和余光生同志研习英
文和国外文化的过程中，接触过“纸（paper）”和“老虎（tiger）”这两个单词，而
在这个翻译的译文中没有听到，于是他就向余光生询问。当他了解后说：“不行，我的
意思是纸糊的老虎，是paper-tiger”。就这样，Paper-Tiger这个组合词，随着毛著流
毒在五洲四海，就在世界广泛传开了。
由此可见，毛泽东对潘金莲情有独钟、对潘金莲的精神领会得极深，不把她表达彻底，
毛泽东死不甘休。这是因为，毛泽东不仅酷爱《金瓶梅》这本书，而且他的注意焦点在
于潘金莲这个人。
具体说，毛泽东思想的重要概念“纸老虎”一词，其实是潘金莲发明的。毛泽东思想的
形成，潘金莲这位古代中国“性工作者”，其实有一份不可磨灭的功劳。
但是，除了毛泽东以外，大家都觉得做一个潘金莲的好学生，似乎不是一件体面的事，
所以中共上下都集体无意识地极力隐瞒了“纸老虎”的真实来源。
如《新词新语词典》认为毛泽东首先使用“纸老虎”一词：“指貌似强大，实则虚弱的
反动统治者和侵略者。毛泽东在延安与安娜•路易丝•斯特朗谈话时最先使
用这一词。后来paper tiger一词也进入英语。如：“纸老虎没有什么可怕，外强中干
，色厉内荏。”
此词典在“内容提要”中说：“《新词新语词典》汇集和收录了1949年至今现代汉语中
出现的新词和新语纸老虎5300余条，是一部中型的语文词典，供中等以上文化程度的读
者使用。”由此可见，此词典是把“纸老虎”当作是1949-1989年间产生的新词来收录
。韩明安主编的《新语词大词典》也收“纸老虎”：“比喻貌似强大、实际虚弱的人或
集团。”例子如：（1）毛泽东说，一切反动派都是纸老虎，看起来，反动派的样子是
可怕的，但是实际上没有什么了不起的力量。（《解放军报》1958年10月21日）（见第
622页）此词典在“前言”中说：“选收新语、新词 7900目，凡145万字。我们理解的
新语词，是指新社会产生的新语和词。具体地说，它包括解放战争时期、建国初期、‘
大跃进’时期。三年困难和四清时期，‘文化大革命’时期以及文革后新时期中产生，
我国人民普遍使用过，或正在使用的重要短语和词汇。”在“凡例”中又说：“收抗战
胜利迄今（1945-1990年）40余年间产生的新语新词。”
由此可见，此词典是把“纸老虎”当作是1945-1990年间产生的新词来收录的。这样做
的目的，就是“为毛泽东讳”，以便掩盖“毛泽东是潘金莲的好学生”这一历史事实。
这也说明，毛轮们是最不忠于毛泽东的。为了他们自己的偏好，他们就不惜阉割毛泽东
、歪曲毛泽东思想，把毛泽东嗜好淫书《金瓶梅》、热爱淫妇潘金莲等“特点”都当作
见不得人的脏东西收藏了起来。这难道也算是“子为父隐”吗？这当然不是好现象。因
为没有人承认毛派真是毛的崽。喜欢毛泽东的人，看到的应该是毛的真面目，否则就喜
欢错了地方。
说“毛泽东是潘金莲的好学生”，人们大约首先想到的是：毛泽东酷爱并熟读淫书《金
瓶梅》，君不见，毛泽东对金瓶梅，潘金莲的热爱程度，噎走火入魔，竟以 “共和国
主席”和“共产党主席”的双重身份，发下《插图本金瓶梅》中共各省省委书记等高干
人手一册：
事情发生1957年的“反右运动”前后。毛泽东此地无银三百两地说道：“《金瓶梅》可
供参考，就是书中污辱妇女的情节不好。各省委书记可以看看。” 于是，文化部、中
宣部同出版部门协商之后，以“文学古籍刊行社”的名义，按1933年10月“北京古佚小
说刊行会”集资影印的《新刻金瓶梅词话》，重新影印了两千部。这些书的发行对象是
：各省省委书记、副书记以及同一级别的各部正副部长。影印本《新刻金瓶梅词话》两
函二十一册，正文二十册，二百幅插图辑为一册。所有的购书者均登记在册，并且编了
号码。毛泽东带头，各官纷纷实践，结果如陈云所说，“为我党培养了一大批衣冠禽兽
”……
不仅如此，毛泽东还一再督促高干们大读淫书。1961年12月20日在“中共中央政治局”
常委和各大区第一书记会议上毛泽东一本正经地说道：“你们看过《金瓶梅》没有？我
推荐你们看一看，这本书写了明朝的真正的历史。暴露了封建统治，暴露了统治和被压
迫的矛盾，也有一部分很仔细。《金瓶梅》是《红楼梦》的祖宗，没有《金瓶梅》就写
不出《红楼梦》。《红楼梦》写的是很仔细很精细的历史。”他生怕高干们对正经的书
没有兴趣，于是，有一语道破机关地暗示说： “《金瓶梅》的作者不尊重女性。”以
此来引诱好色的干部们大家都去读。 |
|
|
|
|
|
|
