D****Y
发帖数: 2275 | 1 【 以下文字转载自 MusicPlayer 讨论区 】
发信人: DKNYNY (多收集信息少留言), 信区: MusicPlayer
标 题: 有奖征名字（英文及译中文名），给小提琴牌子起一个名字
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 29 11:52:04 2012, 美东)
朋友的一个提琴工厂给中国和外国琴做代工。利润很低，想努力创一个自己的牌子。
请帮起一个英名字。希望听上去象欧洲古典的琴。主要市场是销往美国。同时一部分做
为国内的内销。
请帮起个英文名。如果愿意音译一个中文名更好。谢谢。有包子。。 |
p********e
发帖数: 16048 | 2 stradivarius?
Stradivari?
【在 D****Y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 MusicPlayer 讨论区 】
: 发信人: DKNYNY (多收集信息少留言), 信区: MusicPlayer
: 标 题: 有奖征名字（英文及译中文名），给小提琴牌子起一个名字
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 29 11:52:04 2012, 美东)
: 朋友的一个提琴工厂给中国和外国琴做代工。利润很低，想努力创一个自己的牌子。
: 请帮起一个英名字。希望听上去象欧洲古典的琴。主要市场是销往美国。同时一部分做
: 为国内的内销。
: 请帮起个英文名。如果愿意音译一个中文名更好。谢谢。有包子。。
|
L*****k
发帖数: 13042 | 3 这名字可以随便用么
【在 p********e 的大作中提到】
: stradivarius?
: Stradivari?
|
p********e
发帖数: 16048 | 4 挺适合山寨厂商随便用的
【在 L*****k 的大作中提到】
: 这名字可以随便用么
|
M******n
发帖数: 43051 | 5 哈哈哈，我其实第一反应也是类似这种
【在 p********e 的大作中提到】
: stradivarius?
: Stradivari?
|
k********k
发帖数: 5617 | 6 Stradivarius?
Stradivari?
這兩個詞音節太多，太詰曲聱牙，都不行。
尤其是第一個音節“Stra”不好念。
“-varius”也不好念。
日本品牌 Sanyo, Sony, Parasonic 都好念好記。
南韓品牌 Hyundai，就像 北韓首都 Pyongyang 一樣不好念。
洋人常念成 Hunt Die (hunting + die).其實應念：hi yun dai。
紐約州和新澤西州有個南韓連鎖超市，叫做 Han-Ah-Reun， 原譯：韓亞龍，後來覺得
太狹窄，改譯：漢亞龍。但是，這個韓語店名，洋人不會念，也不好念。現在改為 H-
Mart，就容易記，容易念多了。
中國品牌也不要用漢語拼音中一些獨特的字母和音：Q, X, Zh, R, 等。洋人不會念。 |
M******n
发帖数: 43051 | 7 Parasonic是什么山寨品牌
【在 k********k 的大作中提到】
: Stradivarius?
: Stradivari?
: 這兩個詞音節太多，太詰曲聱牙，都不行。
: 尤其是第一個音節“Stra”不好念。
: “-varius”也不好念。
: 日本品牌 Sanyo, Sony, Parasonic 都好念好記。
: 南韓品牌 Hyundai，就像 北韓首都 Pyongyang 一樣不好念。
: 洋人常念成 Hunt Die (hunting + die).其實應念：hi yun dai。
: 紐約州和新澤西州有個南韓連鎖超市，叫做 Han-Ah-Reun， 原譯：韓亞龍，後來覺得
: 太狹窄，改譯：漢亞龍。但是，這個韓語店名，洋人不會念，也不好念。現在改為 H-
|
D****Y
发帖数: 2275 | 8 【 以下文字转载自 MusicPlayer 讨论区 】
发信人: DKNYNY (多收集信息少留言), 信区: MusicPlayer
标 题: 有奖征名字（英文及译中文名），给小提琴牌子起一个名字
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 29 11:52:04 2012, 美东)
朋友的一个提琴工厂给中国和外国琴做代工。利润很低，想努力创一个自己的牌子。
请帮起一个英名字。希望听上去象欧洲古典的琴。主要市场是销往美国。同时一部分做
为国内的内销。
请帮起个英文名。如果愿意音译一个中文名更好。谢谢。有包子。。 |
p********e
发帖数: 16048 | 9 stradivarius?
Stradivari?
【在 D****Y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 MusicPlayer 讨论区 】
: 发信人: DKNYNY (多收集信息少留言), 信区: MusicPlayer
: 标 题: 有奖征名字（英文及译中文名），给小提琴牌子起一个名字
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 29 11:52:04 2012, 美东)
: 朋友的一个提琴工厂给中国和外国琴做代工。利润很低，想努力创一个自己的牌子。
: 请帮起一个英名字。希望听上去象欧洲古典的琴。主要市场是销往美国。同时一部分做
: 为国内的内销。
: 请帮起个英文名。如果愿意音译一个中文名更好。谢谢。有包子。。
|
L*****k
发帖数: 13042 | 10 这名字可以随便用么
【在 p********e 的大作中提到】
: stradivarius?
: Stradivari?
|
|
|
p********e
发帖数: 16048 | 11 挺适合山寨厂商随便用的
【在 L*****k 的大作中提到】
: 这名字可以随便用么
|
M******n
发帖数: 43051 | 12 哈哈哈，我其实第一反应也是类似这种
【在 p********e 的大作中提到】
: stradivarius?
: Stradivari?
|
k********k
发帖数: 5617 | 13 Stradivarius?
Stradivari?
這兩個詞音節太多，太詰曲聱牙，都不行。
尤其是第一個音節“Stra”不好念。
“-varius”也不好念。
日本品牌 Sanyo, Sony, Parasonic 都好念好記。
南韓品牌 Hyundai，就像 北韓首都 Pyongyang 一樣不好念。
洋人常念成 Hunt Die (hunting + die).其實應念：hi yun dai。
紐約州和新澤西州有個南韓連鎖超市，叫做 Han-Ah-Reun， 原譯：韓亞龍，後來覺得
太狹窄，改譯：漢亞龍。但是，這個韓語店名，洋人不會念，也不好念。現在改為 H-
Mart，就容易記，容易念多了。
中國品牌也不要用漢語拼音中一些獨特的字母和音：Q, X, Zh, R, 等。洋人不會念。 |
M******n
发帖数: 43051 | 14 Parasonic是什么山寨品牌
【在 k********k 的大作中提到】
: Stradivarius?
: Stradivari?
: 這兩個詞音節太多，太詰曲聱牙，都不行。
: 尤其是第一個音節“Stra”不好念。
: “-varius”也不好念。
: 日本品牌 Sanyo, Sony, Parasonic 都好念好記。
: 南韓品牌 Hyundai，就像 北韓首都 Pyongyang 一樣不好念。
: 洋人常念成 Hunt Die (hunting + die).其實應念：hi yun dai。
: 紐約州和新澤西州有個南韓連鎖超市，叫做 Han-Ah-Reun， 原譯：韓亞龍，後來覺得
: 太狹窄，改譯：漢亞龍。但是，這個韓語店名，洋人不會念，也不好念。現在改為 H-
|
C**********u
发帖数: 661 | 15 Why making an English name.
Is YAMAHA an English name?
【在 D****Y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 MusicPlayer 讨论区 】
: 发信人: DKNYNY (多收集信息少留言), 信区: MusicPlayer
: 标 题: 有奖征名字（英文及译中文名），给小提琴牌子起一个名字
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 29 11:52:04 2012, 美东)
: 朋友的一个提琴工厂给中国和外国琴做代工。利润很低，想努力创一个自己的牌子。
: 请帮起一个英名字。希望听上去象欧洲古典的琴。主要市场是销往美国。同时一部分做
: 为国内的内销。
: 请帮起个英文名。如果愿意音译一个中文名更好。谢谢。有包子。。
|
G**i
发帖数: 1292 | 16 warstein
哈哈哈 有个啤酒牌叫Warsteiner 跟steinway还是很像地~ |
G**i
发帖数: 1292 | |
n*****0
发帖数: 434 | 18 赛诗丹 够山寨的吧？
英文：Saistern 简写：SS (就像２个音符）。:) |
p**********d
发帖数: 7918 | 19 Cinque。就是意大利文的五啊。中國音樂有五音。而且Cinque聽起來又像中文的琴。中
文可以翻譯成有洋味的“金格”。 |
