a*********3
发帖数: 660 | 1 亚拉巴马州：不能戴假胡子进教堂，以免惹人发笑。
阿拉斯加州：当一名猎人被禁止猎鹿时，不准在他耳边讲悄悄话。
亚利桑那州：锯断仙人掌可能被判入狱25年。
阿肯色州：只要州名念不正确就会被罚！
加州：不能在浴缸里吃橘子。
科罗拉多州：不可以把吸尘器借给邻居。
康涅狄格州：不「弹」的腌黄瓜就不叫腌黄瓜！
特拉华州：因为害怕而结婚是不被允许的。
华盛顿特区：不能因为别人不敢接受决斗，而在公开场所称他是「懦夫」。
佛罗里达州：就算是为大象「泊车」，也得付出车辆的停车费。
乔治亚州：在没有遮掩的情况下，不许为橱窗内的服装假人换衣服。
夏威夷：没有船是要罚钱的！
爱达荷州：男人送给心上人的糖果盒，不得少于50磅。
伊利诺伊州：带法国狮子狗进歌剧院是犯法的。
印第安纳州：「拍」(圆周率)不是3.1415，而是4。
爱荷华州：独臂钢琴家只能够进行免费表演。
堪萨斯州：禁止对穿着条纹西装的男人扔刀子。
肯塔基州：州民每年至少要淋浴一次。
路易斯安那州：用真牙咬人为一般伤害罪，但用假牙咬人，将被视为重度伤害罪。
缅因州：如果1月14日仍挂着圣诞装饰，会因此被罚钱。
马里兰州：不管有多脏，都不能擦拭或清洗水槽。
麻州：金刚猩猩不能坐在汽车后座。
密执安州：女人不能在未经丈夫许可的情况下剪头发。
明尼苏达州：禁止为麻雀上色，并将牠当作鹦鹉贩卖。
密西西比州：狗儿外出散步，必须包尿布。
密苏里州：孩子在堪萨斯市买不到玩具枪，但可以买到真的散弹枪！
蒙大拿州：妻子擅自打开丈夫的信件，被视为重罪。
内布拉斯加州：酒吧老板不能提供啤酒，除非同时端上一碗热汤。
内华达州：有胡渣的男人不可以亲女人。
新罕布什尔州：禁止将穿来还赌债的衣服拿去二手贩卖。
纽泽西州：男人在捕鱼季来临时不准织衣服。
新墨西哥州：女人在公开场合，不能露出腋毛。
纽约：在搭乘电梯时，不准和人交谈，只能迭着双手并看向电梯门。
北卡罗来纳州：唱歌走音是违法的！
北达科塔州：不准穿着鞋子睡觉。
俄亥俄州：根据驾驶手则，超过「每一辆」车时，都得单击喇叭。
俄克拉何马州：不可以咬别人的汉堡。
奥勒冈州：餐盘洗完必须要滴干。
宾州：睡在户外的冰箱上是违法的。
罗得岛州：不准咬断另一个人的腿。
南卡罗来纳州：男人如果对一名未婚女子承诺说「会娶你」，那就一定得实现诺言。
田纳西州：禁止贩卖空心的木头。
德州：禁止从旅馆二楼射杀一头水牛。
犹他州：不喝牛奶是违法的。
佛蒙特州：女人戴假牙必须要有丈夫的书面许可。
弗吉尼亚州：禁止搔女生痒。
华盛顿州：不可以假装自己的爸妈很有钱。
西弗吉尼亚州：如果嘲笑一个人不敢接受挑战，有可能被判入狱6个月。
威斯康星州：除非客人要求，否则餐厅不可用乳玛琳代替奶油。
怀俄明州：若没有官方许可，不可在1至4月时替兔子照相。 |
b******l
发帖数: 6348 | |
p*********l
发帖数: 26270 | 3 没来过米国的小编坐马桶上编的？
别的不说，这个就是胡说８道:
纽约：在搭乘电梯时，不准和人交谈，只能迭着双手并看向电梯门。
国内的鬼话连篇真是看不得 |
y*******g
发帖数: 6599 | 4 亚利桑那州：锯断仙人掌可能被判入狱25年。
有什么诡异的？小见多怪。仙人掌特指saguaro, 被保护的珍稀植物。 |
y*******g
发帖数: 6599 | 5 应该是翻译的，但来源如何就不清楚了，
http://www.dumblaws.com/laws/united-states/new-york
【在 p*********l 的大作中提到】
: 没来过米国的小编坐马桶上编的？
: 别的不说，这个就是胡说８道:
: 纽约：在搭乘电梯时，不准和人交谈，只能迭着双手并看向电梯门。
: 国内的鬼话连篇真是看不得
|
p*********l
发帖数: 26270 | 6 有些明显是笑话，玩的是文字游戏，比如这个
"The penalty for jumping off a building is death."
怎么能当真呢？
【在 y*******g 的大作中提到】
: 应该是翻译的，但来源如何就不清楚了，
: http://www.dumblaws.com/laws/united-states/new-york
|
b******l
发帖数: 6348 | 7 原来这样啊，当笑话看吧，呵呵
【在 p*********l 的大作中提到】
: 有些明显是笑话，玩的是文字游戏，比如这个
: "The penalty for jumping off a building is death."
: 怎么能当真呢？
|
p*********l
发帖数: 26270 | 8 那个电梯也多半是嘲笑纽约陌生人之间的冷漠编出来的笑话，米国式幽默喜欢煞有介事
一本正经的编故事。纽约电梯里说话的人多了去了，迭着手的少得可怜。
【在 b******l 的大作中提到】
: 原来这样啊，当笑话看吧，呵呵
|
b******l
发帖数: 6348 | 9 嗯，这个肯定不对，电视里很多电梯里的情节
【在 p*********l 的大作中提到】
: 那个电梯也多半是嘲笑纽约陌生人之间的冷漠编出来的笑话，米国式幽默喜欢煞有介事
: 一本正经的编故事。纽约电梯里说话的人多了去了，迭着手的少得可怜。
|
S*********i
发帖数: 942 | |
|
|
G***a
发帖数: 27294 | 11 嗯，大多数是文化和社会的sacarstic的描述，有些是pun。
It is against the law这个短语还有一个引申义，就是在某个小团体内，绝不能怎样。
比如说，in our group, it is against the law to date friends' exes.
＂我们圈子不允许跟姐们前男友交往＂
有些地方人很爱跟陌生人聊天，纽约人不喜欢，这是圈子文化
【在 p*********l 的大作中提到】
: 那个电梯也多半是嘲笑纽约陌生人之间的冷漠编出来的笑话，米国式幽默喜欢煞有介事
: 一本正经的编故事。纽约电梯里说话的人多了去了，迭着手的少得可怜。
|
y*******g
发帖数: 6599 | 12 我觉得电梯那个极可能是真的，里面大部分是真的，
只是暂时还没找到， 新版主考据一下？
样。
【在 G***a 的大作中提到】
: 嗯，大多数是文化和社会的sacarstic的描述，有些是pun。
: It is against the law这个短语还有一个引申义，就是在某个小团体内，绝不能怎样。
: 比如说，in our group, it is against the law to date friends' exes.
: ＂我们圈子不允许跟姐们前男友交往＂
: 有些地方人很爱跟陌生人聊天，纽约人不喜欢，这是圈子文化
|
b******l
发帖数: 6348 | 13 我觉得列的那些也许在某个时期曾经有过这样的法律吧。不过也不排除有翻译错误。
【在 y*******g 的大作中提到】
: 我觉得电梯那个极可能是真的，里面大部分是真的，
: 只是暂时还没找到， 新版主考据一下？
:
: 样。
|
p*********l
发帖数: 26270 | 14 恩，小题大做故弄玄虚哄你一笑而已，comedy show里面一堆一堆的，不能断章取义信以为真
纽约人到了南部小镇，通常也惊讶于当地人怎么那么bubbly
样。
【在 G***a 的大作中提到】
: 嗯，大多数是文化和社会的sacarstic的描述，有些是pun。
: It is against the law这个短语还有一个引申义，就是在某个小团体内，绝不能怎样。
: 比如说，in our group, it is against the law to date friends' exes.
: ＂我们圈子不允许跟姐们前男友交往＂
: 有些地方人很爱跟陌生人聊天，纽约人不喜欢，这是圈子文化
|
G***a
发帖数: 27294 | 15 我还听过一个show这么说，街上有2个，homeless Asian, 就是recession. 如果有3个
，就是depression.
哈哈。
信以为真
【在 p*********l 的大作中提到】
: 恩，小题大做故弄玄虚哄你一笑而已，comedy show里面一堆一堆的，不能断章取义信以为真
: 纽约人到了南部小镇，通常也惊讶于当地人怎么那么bubbly
:
: 样。
|
p*********l
发帖数: 26270 | 16 还有一个：
如果你邻居失业了，就是recession
如果你自己失业了，就是depression
【在 G***a 的大作中提到】
: 我还听过一个show这么说，街上有2个，homeless Asian, 就是recession. 如果有3个
: ，就是depression.
: 哈哈。
:
: 信以为真
|
