揭秘中国领导人“御用”翻译队伍平均31岁岗前培训2年(图) - Headline版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 揭秘中国领导人“御用”翻译队伍平均31岁岗前培训2年(图)

相关主题
● 总理记者会美女翻译受热捧会前翻译须“彩排”(组图)	● 新婚小伙急学催乳技巧只因怕别人为妻子催乳(图)
● 外交部翻译真实状况:上半身很美下半身扑腾(图)	● 公司面试要求应聘者“制服诱惑” 涉猥亵妇女罪
● “女神”翻译张璐：多给我1秒能翻译得更好	● 19岁女生实习失联已2个半月校方称不曾安排实习(图)
● 揭秘李克强的80后翻译尚未毕业就被外交部录用(图)	● 北京“房娃”家有14套房称钱够吃3辈子上学干嘛
● 揭秘领导人翻译工作:提前整理领导人常用诗词	● 记者卧底会所揭男公关私密:陪女客吃喝玩乐
● 富士康贱待生命岗前培训告知跳楼赔10万	● 女子遭3名男子幽禁5个小时惨遭殴打腿被砍断
● 周冬雨谈扮杨开慧感想:和毛泽东恋情非常含蓄(图)	● 加藤嘉一:我想念中国根本不介意"履历造假"一事(图)
● 90后女孩遭遇悲催恋爱孩子快出生男友失踪(图)	● 张杰结婚三周年送谢娜玫瑰：希望一直好下去

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 姜江话题: 外交部话题: 培训话题: 领导人

进入Headline版参与讨论

1

(共1页)

c***s 发帖数: 70028	1 外交部翻译室英文处处长费胜潮。外交部翻译室主任姜江。今天上午，外交部翻译室主任姜江、英文处处长费胜潮等做客人民网访谈节目，畅谈青年干部的培养与成才。他们介绍说，外交部翻译室的主要职责是为党和国家领导人，以及外交部领导对外交往提供翻译服务，也被称为称为“外交队伍的国家队”。但是这样一支“国家队”平均年龄只有31岁，很多都是“70后”、 “80后”，充满了生机和活力。姜江说，进入翻译室的年轻人需要经过层层的选拔，还要接受周密的培训。他具体介绍说，青年翻译需培训两年，第一年在国内，第二年在国外。在国内第一年的前半年采用封闭式培训，比大学的要求还要严格，每天早晨8点和下午1点准点听外台或看外国电视节目，由其他同志指导，做听力和笔记练习。半年之后进入实习阶段，安排他们旁听现场翻译，培养现场感。一年之后再派出国，到美国、英国等国家，通过国外语言环境来提高语言水平，同时开阔视野，了解国外社会文化主要特点，为其回来之后的工作打下坚实基础。姜江表示，对青年同志的培养绝不仅仅是这两年，只要是在翻译室期间都要接受培训。翻译是一种持续性的培训，必须要求其紧跟时代步伐，掌握最新情况，掌握良好状态，只有这样翻译的队伍才能实现厚积薄发，最后成长起来，达到最高境界。翻译人员直接服务于党和国家领导人，翻译的都是重大政策和方针，要求翻译人员必须有崇高的理想信念，要有浓浓的爱国情，同时还要有比较深厚的理论功底、理论素养。“每当中央下来一个重要的方针政策的时候，我们马上就会学习，很快领导人在会见外国来宾的时候，可能就会介绍一下我们的重大政策”，姜江说。费胜潮曾给多位党和国家领导人担任翻译，在他看来，外交部历来是非常重视青年干部培养的。他说，具体到翻译室而言，两大任务就是：完成好党和国家领导人参与的重大外交的翻译任务和培养干部。谈到自己的成长经历，费胜潮说，“我大学毕业时只知道外交部是一个很神圣很光荣的大的部委，具体我干什么，怎么样才能给国家做贡献，我并不太清楚。但经过这十几年组织上的培养，我更多懂得了事情、国情、民情，我们的部情、室情、处情，我就知道我为什么进外交部，我懂了之后，可以以更大的热情，更大的能量去投入我的工作。” 这些年，经过严格的培训，有一批年轻的翻译脱颖而出，承担了很多重要的活动，圆满完成了北京奥运会和上海世博会等重要活动的翻译工作。对此，姜江说， “大家可能觉得翻译工作很光荣，实际上在背后是艰辛、是努力，是付出。很多同志跟我讲，能够去世博会看一下确实是很难得的机会，不用专门排队买票，可以直接进去，但是，他们在现场关注的是怎么做好翻译，怎么让来访者能够了解这些美伦美奂的展品，他们自己并没有时间去各大展馆看看，他们一心一意做翻译。”
e******u 发帖数: 3206	2 御用文人
L*****s 发帖数: 24744	3 薪金呢?以后的出国培养计划呢?

1

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 张杰结婚三周年送谢娜玫瑰：希望一直好下去	● 揭秘领导人翻译工作:提前整理领导人常用诗词
● 宋仲基自曝学生时期会翘课和女朋友约会	● 富士康贱待生命岗前培训告知跳楼赔10万
● 喻可欣嫁刘德华御用替身：不管真假我也嫁华仔(组图)	● 周冬雨谈扮杨开慧感想:和毛泽东恋情非常含蓄(图)
● 中南海御用营养师爆料解开中共领导人长寿之谜	● 90后女孩遭遇悲催恋爱孩子快出生男友失踪(图)
● 总理记者会美女翻译受热捧会前翻译须“彩排”(组图)	● 新婚小伙急学催乳技巧只因怕别人为妻子催乳(图)
● 外交部翻译真实状况:上半身很美下半身扑腾(图)	● 公司面试要求应聘者“制服诱惑” 涉猥亵妇女罪
● “女神”翻译张璐：多给我1秒能翻译得更好	● 19岁女生实习失联已2个半月校方称不曾安排实习(图)
● 揭秘李克强的80后翻译尚未毕业就被外交部录用(图)	● 北京“房娃”家有14套房称钱够吃3辈子上学干嘛

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 姜江话题: 外交部话题: 培训话题: 领导人

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)