专家称WiFi英文发音是微费网友:乔布斯都念歪fai - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 专家称WiFi英文发音是微费网友:乔布斯都念歪fai

相关主题
● 网络热议WiFi发音专家称应念"微费"网友质疑	● 湖南铁道学院5名学生赴美带薪实习口述难忘的记忆
● “China”来源现新说法美媒称源于清朝中英交往	● 钟点女工苦撑20年供儿读大学丈夫精神失常(图)
● 两女孩11天穷游巴西看世界杯在丛林钓食人鱼(组图)	● 钟点工苦撑20年供儿子读大学丈夫精神失常(图)
● 武汉一高校颁禁令老师接受学生送花将被开除	● 各高校留校过年大学生:有吃有玩有工作难舍思乡
● 持刀捅母留学生称回国讨学费遭拒后冲动作案(图)	● “最美”女大学生邀流浪汉打球吃饭蹿红网络(图)
● 90后男孩自谱小情歌勾起网友初恋回忆(图)	● "最美"女大学生邀流浪汉打球吃饭蹿红网络(图)
● 90后南京男孩自谱“小情歌” 勾起网友初恋回忆(图)	● 人民大会堂招服务员堪比招空姐直系亲属无违纪记录(图)
● 湖南铁道5名学生赴美带薪实习美国到处都是风景	● 女大学生薪资榜:本科女生建筑最挣钱教育人最多

相关话题的讨论汇总
话题: wifi话题: 发音话题: 微费话题: fai话题: 网友

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

英语专家：从语法角度讲发音应是“微费”
网友质疑：乔布斯念“WiFi”时都念“歪fai”
记者与网友互动，共同关注网络热点。
“WiFi”到底该怎么念？“Wi”是念“歪”还是“微”？近日，有英语专家表示，从语法角度讲，这个词的发音应是“微费”。不过她的这一说法立马受到众网友质疑，更有人煞有介事搬出美剧指正她的说法有些不靠谱。
当“歪fai”遇到“微费”
昨天中午，在解放碑一家通信公司上班的李明星约上同事到咖啡厅小坐。其间，两人同时向服务员询问无线网络的密码，却发现彼此对“WiFi”这个词的发音全然不同。
“我是念的‘微费’，他是念的‘歪fai’，我俩都不是学外语的，也不知道谁对谁错。”李明星说，当时连服务员都楞了，场面一度陷入尴尬。三方僵持了10秒钟后，服务员才缓过神来，报出密码。
“我和同事也就假装什么都没发生过，跳过了这个话题。”李明星告诉记者，这一杯咖啡喝得很不是滋味，以至于自己一直用手机在网上查，WiFi到底应该怎么念？
专家纠正“WiFi”发音
有网友对于 “WiFi”总结了一下，对于这个词日常能听到的发音有四种，歪fai、wife（妻子）、为飞、why phy，其中最常用的是“歪fai”。不过近日山东外事翻译职业学院商务英语教研室主任温颜却指出，这个词的正确念法应该是“微费”。
温颜认为，“WiFi”这个词是由“wireless（无线电）”和“fidelity（保真度）”这两个英语单词组成，但是发音并不能按照这两个单词里“i”的发音来读。因为“WiFi”是一个合成词，只能按照一个单词的语法来发音。温颜表示，这个词中有两个元音字母“i”，所以应该发短音，故从语法角度讲，发音应该为“微费”。
不过温颜也表示，发音除了从语法角度讲，也要看人们的习惯、语境，所以不同地方的发音有不同是正常的，“比如‘WLAN’，其实从语法讲‘W’不发音，但是平时咱们说话，真的这么念，谁也理解不了，所以只要方便交流和沟通，都能懂就好。”
网友搬出美剧来质疑
昨天，重庆晨报记者查询维基百科、牛津字典看到，“WiFi”的音标都为[waifai]，发音“歪fai”。而一些著名翻译网站的官方微博也摆出讲事实的架势，其中“@金山词霸”还链接了乔布斯提到“WiFi”一词的发言音频和美剧《生活大爆炸》里的相关视频。但有网友爆料称，法国最权威的Le petit Robert词典最新版，wifi音标是[wifi]，发音接近汉语的“微费”。
原新东方首席词汇名师，现文都首席词汇名师刘一男告诉重庆晨报记者，WiFi肯定是念“歪fai”，“这种合成词往往由前部分引导后部分发音，而wireless 的首个发音是‘歪’。”
重庆新东方口语教师张帆在接受重庆晨报记者采访时表示，包括中国在内的大部分国家对于“WiFi”的发音都是“歪fai”，但去年他在法国考察时，当地的发音确实为“微费”，“发音也要尊重人们的习惯，能听懂就行。”

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 女大学生薪资榜:本科女生建筑最挣钱教育人最多	● 持刀捅母留学生称回国讨学费遭拒后冲动作案(图)
● 四川:无臂考生用脚执笔答卷考出538分(组图)	● 90后男孩自谱小情歌勾起网友初恋回忆(图)
● 毁容女孩被保送浙大硕博连读	● 90后南京男孩自谱“小情歌” 勾起网友初恋回忆(图)
● 韩雪跨界转型成投资人变“英语主播”当老师	● 湖南铁道5名学生赴美带薪实习美国到处都是风景
● 网络热议WiFi发音专家称应念"微费"网友质疑	● 湖南铁道学院5名学生赴美带薪实习口述难忘的记忆
● “China”来源现新说法美媒称源于清朝中英交往	● 钟点女工苦撑20年供儿读大学丈夫精神失常(图)
● 两女孩11天穷游巴西看世界杯在丛林钓食人鱼(组图)	● 钟点工苦撑20年供儿子读大学丈夫精神失常(图)
● 武汉一高校颁禁令老师接受学生送花将被开除	● 各高校留校过年大学生:有吃有玩有工作难舍思乡

相关话题的讨论汇总
话题: wifi话题: 发音话题: 微费话题: fai话题: 网友

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天