越南媳妇与中国婆婆闹别扭民警临时学外语调解 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 越南媳妇与中国婆婆闹别扭民警临时学外语调解

相关主题
● 7分钟视频感恩父母触动网友尽孝趁早	● 不孕妻鼓励丈夫婚外生子妒火中烧将孩子刺伤(图)
● 24岁小伙特殊毕业礼：从澳大利亚骑回浙江(图)	● 杭州女白领趁老公不着家出轨 "私奔"赴美产子(图)
● 男子闹离婚网上骂老婆是“鸡” 被拘五天赔万元	● 杭州女白领趁老公不着家出轨私奔赴美国产子(图)
● 海口12岁女孩怀孕24周浑然不知遭同村多人强奸	● 海口现外国"路怒"男发生争执后开车撞市民车
● 又见家暴两岁半男童疑被后妈下毒	● 四川12岁女孩裸死蓄水池警方认定溺亡不立案
● 女子路边“捡”1岁男孩带回家被判拐骗儿童(图)	● 女子跨国务工陷非洲淫窟被要求服药推迟生理期
● 福建两家人互换儿女失散21载字条作证再相认(图)	● 男子多次强奸女友14岁女儿称其自愿发生关系
● 80后小夫妻闪婚四天闹离婚：10万彩礼瞬间变2万	● 继父多次强奸不满14周岁继女辩称对方自愿

相关话题的讨论汇总
话题: 阿玲话题: 民警话题: 越南语话题: 老太话题: 媳妇

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

这段时间，绍兴诸暨市枫桥派出所民警见面打招呼的时候，冷不丁会冒出一句“新超”。这是越南语中的“你好(xīn chào)”，旁人觉得纳闷，而民警知道，这是一次调解的“后遗症”。
几天前，枫桥镇枫一村的楼老太找到派出所，说自己和越南媳妇闹矛盾，现在媳妇吵着要离婚，实在没法子了，希望民警帮个忙。于是，民警把婆媳俩都请到了派出所，结果媳妇阿玲话不多，就用两个字“离婚”堵在那里。
楼老太叹了口气说，阿玲是越南人，去年10月经人介绍嫁到枫桥。刚开始，夫妻俩生活还算和谐，但今年开始，阿玲却似乎变了个样。“她总是变着法要钱，一声不吭地跑回娘家不说，连来婆家也是打电话让我们给车钱。”楼老太说，家里条件一般，实在受不了这折腾，又怕没钱，这媳妇要跑，无奈之下，没收了阿玲的身份证和护照。
调解当然不能只听一面之词，民警本来想等阿玲平静下来再慢慢交流，结果却发现语言障碍让他们难以沟通。阿玲以说越南语为主，夹杂着粤语和普通话，往往这边说了半天，那边似懂非懂，整个一“鸡同鸭讲”。第一天调解，无奈地结束了。
民警把这个情况报到所里，所长石国红和教导员杨海峰一合计，要解决矛盾必须了解阿玲的真实想法，既然临时请不到翻译，不如大家一起学习越南语，每人分一块，各自学几句，然后再跟阿玲沟通。
当晚，民警们在网上用百度搜出了视频，以当年考英语的劲头一遍遍地跟着读。一个晚上，民警们学会了“请说广东话”、“请说普通话”、“要理解”、“要配合”、“我不会说很多”等50多句常用越南语。
第二天，当几位民警用生硬的越南语跟阿玲交流时，她似乎被久违的乡音感动，拉着民警开始叽里咕噜地说起来。民警耐心地重复着“请说广东话”、“请说普通话”，慢慢地，阿玲明显平静了下来，耐心地一个单词一个单词地说着生硬的普通话。整整一天，一群民警陪着阿玲“牙牙学语”，连说带比划，一遍遍问，一遍遍重复，终于了解了她的真实想法。
原来，阿玲嫁过来后一直没工作，而丈夫也不怎么赚钱，加上婆婆没收自己的证件，觉得很委屈就想离婚。民警觉得，问题主要出在楼老太没收证件这件事上。于是，民警又去做楼老太的工作。
最后楼老太答应，只要阿玲不离家出走，证件就交由她自己保管。阿玲收到证件后，也保证好好过日子，不会不打招呼就回娘家了。
一家人和好如初。民警心里也感觉特别欣慰，都说这次越南语真的没白学。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 继父多次强奸不满14周岁继女辩称对方自愿	● 又见家暴两岁半男童疑被后妈下毒
● 女子跟姐夫领了结婚证，现在又要跟别人结婚！真相……	● 女子路边“捡”1岁男孩带回家被判拐骗儿童(图)
● 日本男子故意杀害苏州吧女缘何只判无期	● 福建两家人互换儿女失散21载字条作证再相认(图)
● 杰出华裔「红枫传奇」颁奖 6人捧奖(图)	● 80后小夫妻闪婚四天闹离婚：10万彩礼瞬间变2万
● 7分钟视频感恩父母触动网友尽孝趁早	● 不孕妻鼓励丈夫婚外生子妒火中烧将孩子刺伤(图)
● 24岁小伙特殊毕业礼：从澳大利亚骑回浙江(图)	● 杭州女白领趁老公不着家出轨 "私奔"赴美产子(图)
● 男子闹离婚网上骂老婆是“鸡” 被拘五天赔万元	● 杭州女白领趁老公不着家出轨私奔赴美国产子(图)
● 海口12岁女孩怀孕24周浑然不知遭同村多人强奸	● 海口现外国"路怒"男发生争执后开车撞市民车

相关话题的讨论汇总
话题: 阿玲话题: 民警话题: 越南语话题: 老太话题: 媳妇

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天