P****R
发帖数: 22479 | |
P****R
发帖数: 22479 | |
d******a
发帖数: 32122 | 3 作者举例有问题，汉字在音译非中原人士姓名“大概齐”，英语就能精确了？常开申的
英语读音精确吗啊？
=========
汉字是表义文字，它不能精确的表达汉语字词的读音，用北京土话来说，只是“大概齐
”而已。这在古代就已如此。楚国有一位大臣的名字，《战国策》作“棼冒勃苏”，《
史记》作“申包胥” 。 |
m***n
发帖数: 12188 | 4 第一句话就有问题，汉语的同音“字”能和英语的同音“词”对应？
英语：
manipulate, manual, mama, mater, Hamas，dalai lama 等等
其中的音节: ma，倒是可以和汉语的字对应。因为它是构造词汇的一个单元。不同之处
在于，汉字是语音单元，也是意义单元。ma不具有多少意义。
在不同词汇中的ma是否同音？ 同音的算同音字，不同音的算多音字。其实这种情况下
，同音反而是好的，因为那样文字就带有音标性。英语恰好不是一个表达语音的文字。 |
m***n
发帖数: 12188 | 5 五四文革文科生的另外一个可笑可怜之处，
说汉语有成语，是落后的特征，成语学习起来难，还要背一个故事才能理解。英语没有
成语，所以高级。
其实 procrustean 就是一个成语，它也是以历史传奇，寓言故事之类为基础的。
翻翻莎士比亚，丘吉尔，马克思的作品，里面类似玩意不知多少。只是英语和中文不一
样，所以没有成为固定的四个字（四个音节）构造。英语更加没有规律性，语音和修辞
更缺乏美感。
中文的成语，有些其实不需要知道相应故事，也能猜测理解，比如掩耳盗铃，骑虎难下
，有些可能需要知道故事，比如狐假虎威，邯郸学步。
鲁迅、劉半農等人说狐假虎威太操蛋，害老子还得背一个无聊的童话故事。浪费老子的
时间，不然老子早就发明了相对论，拿到诺贝尔奖了。
其实酸葡萄也是一个故事。 |
P****R
发帖数: 22479 | 6 中国人的问题不是缺乏抽象思维的能力，是由于思维软件的简陋，抑制了抽象思维的能
力，思维的深度。穷乡僻壤出刁民，中国人道德的低下，是思维能力不足所带来的一种
防御手段，并不足称道，真正可以带来自尊的就是恢复中国人的思维能力，做一个思维
水平正常的人。 |
g***x
发帖数: 1587 | 7 表音文字不是理想的思维载体。比如签一个合同，你会让双方念一个合同，而后一起说
我同意，把音录下来；还是把合同写出来，最后签字同意？显然是后者。发音是不确定
的，模糊的。书写文字是确定的，思维载体显然要使用确定的符号，而不是各种口音的
呼号。从这点说，表意的汉语是最先进的语言，表音的拼音文字是幼稚的呼号。 |
o*****k
发帖数: 169 | 8 文字如果表音，必然也是表意。 但反过来，表意的，不一定表音。
说汉字是表意文字，其实是说汉语的语音不（足以）表意。
同样的合同，中文的口头的歧义大，所以必须写出来为准。英语口头的歧义就小很多，
英语写出来的更不会有歧义。
【在 g***x 的大作中提到】
: 表音文字不是理想的思维载体。比如签一个合同，你会让双方念一个合同，而后一起说
: 我同意，把音录下来；还是把合同写出来，最后签字同意？显然是后者。发音是不确定
: 的，模糊的。书写文字是确定的，思维载体显然要使用确定的符号，而不是各种口音的
: 呼号。从这点说，表意的汉语是最先进的语言，表音的拼音文字是幼稚的呼号。
|
T*******x
发帖数: 8565 | 9 有道理。
【在 g***x 的大作中提到】
: 表音文字不是理想的思维载体。比如签一个合同，你会让双方念一个合同，而后一起说
: 我同意，把音录下来；还是把合同写出来，最后签字同意？显然是后者。发音是不确定
: 的，模糊的。书写文字是确定的，思维载体显然要使用确定的符号，而不是各种口音的
: 呼号。从这点说，表意的汉语是最先进的语言，表音的拼音文字是幼稚的呼号。
|
T*******x
发帖数: 8565 | 10 也有道理。
【在 o*****k 的大作中提到】
: 文字如果表音，必然也是表意。 但反过来，表意的，不一定表音。
: 说汉字是表意文字，其实是说汉语的语音不（足以）表意。
: 同样的合同，中文的口头的歧义大，所以必须写出来为准。英语口头的歧义就小很多，
: 英语写出来的更不会有歧义。
|
T*******x
发帖数: 8565 | 11 大家注意到了没有，我把王五原帖修改了，只剩下标题和作者。原因有二：他本是转载
，有了标题和作者就可以找到原文。另外原文太长，要往下翻很长才能看到回贴讨论，
很不方便。经我修改之后这个楼好看多了。
【在 P****R 的大作中提到】
: 中国人的问题不是缺乏抽象思维的能力，是由于思维软件的简陋，抑制了抽象思维的能
: 力，思维的深度。穷乡僻壤出刁民，中国人道德的低下，是思维能力不足所带来的一种
: 防御手段，并不足称道，真正可以带来自尊的就是恢复中国人的思维能力，做一个思维
: 水平正常的人。
|
