l*****0
发帖数: 124 | |
a*****s
发帖数: 5562 | 2 这个一定要要去特定地方公正吗?
我的出生证，自己翻译成中文，然后让一个fully understand en and chi 的人review
他觉得没问题了，就签名，写上联系方式。跟485一起交了，没问题。 |
a*****s
发帖数: 5562 | 3 据说XX证公证都可以这样弄的。
当然出生公证，结婚公证，就不行，得在国内做好 |
s******4
发帖数: 1322 | 4 Try any bank
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 l*****0 的大作中提到】
: 如题，谢谢！
|
s*********u
发帖数: 2535 | 5 结婚证公证, yes you can do this in US.
almost any bank can do it. $5-$10. or try the bank in which you have
checking/saving account, they normally can do it free of charge for you.
bless us all! |
l*****0
发帖数: 124 | 6 我们了银行，他们得知我办绿卡，就比较谨慎，让我到别的和移民相关的地方弄。
【在 s*********u 的大作中提到】
: 结婚证公证, yes you can do this in US.
: almost any bank can do it. $5-$10. or try the bank in which you have
: checking/saving account, they normally can do it free of charge for you.
: bless us all!
|
s*********u
发帖数: 2535 | 7 ?这个，我是在楼下医院（偶在医学院postdog）随便找了个notary办的，二话没说就盖
章了。
他们没有什么好担心的吧，他们对翻译的正确性不负责，是归你那位签字的同事负责的
。他们只公证签名的法律效力。
再试试别的，不用告诉他们是办绿卡用的，就说要公证一个有关翻译件正确的声明。
bless all!
【在 l*****0 的大作中提到】
: 我们了银行，他们得知我办绿卡，就比较谨慎，让我到别的和移民相关的地方弄。
|
s******4
发帖数: 1322 | 8 It seems that you don't know exactly what you need.
First get a person who is not you or your family member. Let him translate
your marriage certificate and write a statement that he certify that the
translation is true and accurate.
Then bring this guy together with his ID to Bank of America. Ask him to sign
in front of the notary. The notary then notarize that he is the person
indicated and he had signed in front of the notary.
That is all. The notary cannot translate for you, nor can he notarize that
the translation is real. The only thing he can notarize is that the sigature
is real and is signed by the real person who presented appropriate
identification
The entire process has nothing to do with immigration or green card
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 l*****0 的大作中提到】
: 我们了银行，他们得知我办绿卡，就比较谨慎，让我到别的和移民相关的地方弄。
|
l*****0
发帖数: 124 | 9 正解！谢谢！
sign
sigature
【在 s******4 的大作中提到】
: It seems that you don't know exactly what you need.
: First get a person who is not you or your family member. Let him translate
: your marriage certificate and write a statement that he certify that the
: translation is true and accurate.
: Then bring this guy together with his ID to Bank of America. Ask him to sign
: in front of the notary. The notary then notarize that he is the person
: indicated and he had signed in front of the notary.
: That is all. The notary cannot translate for you, nor can he notarize that
: the translation is real. The only thing he can notarize is that the sigature
: is real and is signed by the real person who presented appropriate
|
M**1
发帖数: 1219 | 10 到Bank of America
找个华人clerk, 问题就解决了 |
