d*****n
发帖数: 16 | |
J********3
发帖数: 3151 | 2 今後ともよろしくお願いします
用的更多吧，闲扯淡语，从今往后请多关照，就是说今后你别欺负人哈。
【在 d*****n 的大作中提到】
: "これからもよろしくお願いします"啥意思？
|
d*****n
发帖数: 16 | 3 谢谢。“闲扯淡语”？就是说有一说没一说拉来拉去瞎说说的意思？“从今往后请多关
照”听上去太serios,所以说的俏皮一点是这个意思吗？刚刚认了一个干妹妹，她说这
句话没法翻译，所以要我自己去查。估计是语言上的微妙之处没办法翻译？ |
t**t
发帖数: 27760 | 4 以后还望你多照应。
中国人也常说这个
【在 d*****n 的大作中提到】
: "これからもよろしくお願いします"啥意思？
|
k****a
发帖数: 4162 | |
J********3
发帖数: 3151 | 6 一点不serios，就跟夸某个东西好吃，说不定心里再说难吃死了，我给硕士时的老板写
贺卡写今後ともよろしくお願いいたします，心里在实际在诅咒it，呵呵。
【在 d*****n 的大作中提到】
: 谢谢。“闲扯淡语”？就是说有一说没一说拉来拉去瞎说说的意思？“从今往后请多关
: 照”听上去太serios,所以说的俏皮一点是这个意思吗？刚刚认了一个干妹妹，她说这
: 句话没法翻译，所以要我自己去查。估计是语言上的微妙之处没办法翻译？
|
