c********e
发帖数: 42175 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
Huan2007 (胡绵涛) 于 (Wed Jun 10 01:41:11 2009, 美东) 提到:
但凡写诗，有个窍门，列个表格，口水话对应文言文，照着翻译。譬如老公不叫老公，
得叫“良人”，老
婆不叫老婆，得叫“伊人”，或者“红颜””朱颜“，睡觉不叫睡觉，得叫“憩”或者
“酣",没词了咋办？加个
前缀，金啊玉啊之类，譬如房子叫“金屋”，楼房叫“玉楼”，蚊帐叫“芙蓉帐”，被
子叫“翡翠衾”，枕头
叫“鸳鸯枕”，垫子叫“芍药裀”。比如你说“老婆在楼上睡觉”，翻译过来就是“朱
颜玉楼沉酣”
加个倒装“玉楼沉酣朱颜”
字数不够，替换，“玉楼沉酣桃花面”
不押韵，换，“玉楼沉酣海棠春”，管他字数韵脚，不行就挨个换，要多少有多少。
有了这样一句，就可以搭配使用了，什么地方都可以用，不要管逻辑不要管情节，
没人看这个的。
“江南三月雨纷纷，玉楼沉酣海棠春”
“八月桂花香，玉楼沉酣海棠东”
“九月菊花残，玉楼沉酣海棠南”
“白日依山尽，玉楼沉酣海棠西”
“半夜……”
☆─────────────────── |
|
