x**********s
发帖数: 6296 | 1 原文是英式鸟语，但这翻译的也相当传神。。
某人（Shannon Walkley）丢了只猫，拜托设计师朋友（David Thorne）给他做个寻猫
海报，于是两人之间囧囧有神的的邮件往来开始了...
对了，那猫叫Missy，以下就称“咪细”吧
From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 9.15am
To: David
Subject: Poster
David啊！我家咪细昨天跑出去就不见了，你看着办给我做个寻猫启示吧！我就你一个
设计师朋友，只能靠你啦！！ |
x**********s
发帖数: 6296 | 2 这是我家咪细，我就那么一张照片，你给做一下吧！！
万谢万谢！
From: David
Date: Monday 21 June 2010 9.26am
To: Shannon
Subject: Re: Poster
Shannon！我很震惊！还好我坐在椅子上看你的邮件，要是刚才爬树的时候看，我非得
摔下来不可。你没事吧？节哀顺变……你能继续工作实在太牛了！想想你家咪细独自在
外流离失所饱经风霜风餐露宿茕茕孑立形影相吊，我的心肝儿哟！没准她还在那扯着细
小的嗓子叫“Shannon，Shannon，吾想侬了……”
虽然老子手里还有一堆活，不过，我现在就给你弄这个东西，兄弟的事，一定要挺的！
！！
From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 9.37am
To: David
Subject: Re: Re: Poster
David，泪奔鸟！晓得你不太喜欢猫的，但我真的很担心啊！！！实在是麻烦你了，我
下午1点就要出去了。
From: David
Date: Monday 21 June 2010 10.17am
To: Shannon
Subject: Re: Re: Re: Poster
啊呀，Shannon啊！我啥时候说过不喜欢猫了呢？有一次我去个party，花了老价钱买了
双G-star的靴子，妈的老贵了！！！不过我太喜欢了，所以虽然小了2个号我还是买了
。那么小的鞋，我连袜子都不能穿，连脚趾甲都剪了……
那地方很近，我就走过去了，到那里的时候他妈的脚都没知觉了，我啪得一声摔在一个
人身上，饮料洒他一身，那哥们儿就冲过来打了我一顿……妈的你为了条美特斯邦威至
于么！！！
后来，这哥们儿坐到个猫上面，那猫一下子就怒了，乱搞一气还在那人脑袋上洒了泡尿
！！啊哈哈哈哈哈，太解气了！那个猫我喜欢！
那个寻猫启示做出来了，不要谢我哦！ |
x**********s
发帖数: 6296 | 3 From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 10.24am
To: David
Subject: Re: Re: Re: Re: Poster
David啊，这个咋那么像电影海报呢……普通一点就好了。而且咪细咋那么小呢……
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.28am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Shannon啊，设计的事情你就不懂了。这代表你家咪细迷失在了另一个空间。
From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 10.33am
To: David
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
我日！我昨天哭了一晚没睡，都他妈伤心死了！你以为很好玩是不是。你就不能做得普
通一点么？求求你把照片弄大点，文字通俗点，再来点彩色吧！！
From: David
Date: Monday 21 June 2010 10.46am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Shannon！我好歹也干了几年设计师了！我原本以为你是很理解我的！
告诉你吧，我们不欢迎你这种建议，就像我不会去你家教你怎么发邮件、怎么翻墙。
哎，算了，都那么多年朋友了，就帮你改下吧！ |
x**********s
发帖数: 6296 | 4 From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 10.59am
To: David
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
我靠，这比之前那个还要不好！你就不能把咪细的全身放出来么？咪细失踪这几个字太
J8蠢了！就不能写个“LOST”么？
From: David
Date: Monday 21 June 2010 11.14am
To: Shannon
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster |
x**********s
发帖数: 6296 | 5 From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 11.21am
To: David
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
草！！
我就要五样东西：照片，“咪细”，“LOST”，我电话，啥时候走丢的。
From: David
Date: Monday 21 June 2010 11.32am
To: Shannon
Subject: Awww
满足你！ |
x**********s
发帖数: 6296 | 6 From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 11.47am
To: David
Subject: Re: Awww
我日，这是谁家的鬼猫……我不给你咪细的照片了么。。。
From: David
Date: Monday 21 June 2010 11.58am
To: Shannon
Subject: Re: Re: Awww
我当然知道，不过这个更可爱一点嘛！外面那么危险，你家咪细多半是不行了！干脆你
到时候按照这个换一只。
而且，要是有人打电话给你说：“我没看见这只橘毛的，我就看见有只黑白相间的被车
碾过，断了后脚，你就可以拒绝他，能省老大一笔钱啊！！”
From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 12.07pm
To: David
Subject: Re: Re: Re: Awww
大哥，我求求你了。。。你放我给你的那张照片吧
From: David
Date: Monday 21 June 2010 12.22pm
To: Shannon
Subject: Re: Re: Re: Re: Awww |
x**********s
发帖数: 6296 | 7 From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 12.34pm
To: David
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
妈的我哪来着2000刀啊！你卖了我得了。。。
From: David
Date: Monday 21 June 2010 12.42pm
To: Shannon
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww |
x**********s
发帖数: 6296 | 8 From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 12.51pm
To: David
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
你就不能别管有没有赏金了啊…………求你了，我就剩10分钟了。。。
From: David
Date: Monday 21 June 2010 12.56pm
To: Shannon
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww |
x**********s
发帖数: 6296 | 9 From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 1.03pm
To: David
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
好吧…………………………………………………………………………………………
就这样吧，我认了…… |
c********e
发帖数: 42175 | 10 你太勤劳了。。每次都被你感动
【在 x**********s 的大作中提到】
: 原文是英式鸟语，但这翻译的也相当传神。。
: 某人（Shannon Walkley）丢了只猫，拜托设计师朋友（David Thorne）给他做个寻猫
: 海报，于是两人之间囧囧有神的的邮件往来开始了...
: 对了，那猫叫Missy，以下就称“咪细”吧
: From: Shannon
: Date: Monday 21 June 2010 9.15am
: To: David
: Subject: Poster
: David啊！我家咪细昨天跑出去就不见了，你看着办给我做个寻猫启示吧！我就你一个
: 设计师朋友，只能靠你啦！！
|
|
|
C*******g
发帖数: 9288 | 11 英文原版的很逗
笑的肚子疼
原文是英式鸟语，但这翻译的也相当传神。。
某人（Shannon Walkley）丢了只猫，拜托设计师朋友（David Thorne）给他做个寻猫
海报，于是两人之间囧囧有神的的邮件往来开始了...
对了，那猫叫Missy，以下就称“咪细”吧
From: Shannon
Date: Monday 21 June 2010 9.15am
To: David
Subject: Poster
David啊！我家咪细昨天跑出去就不见了，你看着办给我做个寻猫启示吧！我就你一个
设计师朋友，只能靠你啦！！
【在 x**********s 的大作中提到】
: 原文是英式鸟语，但这翻译的也相当传神。。
: 某人（Shannon Walkley）丢了只猫，拜托设计师朋友（David Thorne）给他做个寻猫
: 海报，于是两人之间囧囧有神的的邮件往来开始了...
: 对了，那猫叫Missy，以下就称“咪细”吧
: From: Shannon
: Date: Monday 21 June 2010 9.15am
: To: David
: Subject: Poster
: David啊！我家咪细昨天跑出去就不见了，你看着办给我做个寻猫启示吧！我就你一个
: 设计师朋友，只能靠你啦！！
|
x***u
发帖数: 6421 | |
l*****e
发帖数: 16384 | |
q*********8
发帖数: 5776 | |
x**********s
发帖数: 6296 | 15 我坚持在半夜一点多，把每个MTP图片改成JPG以后，贴完，睡觉。绝对敬业！
【在 c********e 的大作中提到】
: 你太勤劳了。。每次都被你感动
|
h***n
发帖数: 1793 | 16 一看就不是英式鸟语。。。
不过确实很搞笑。。。 |
a******y
发帖数: 842 | |
l*****e
发帖数: 16384 | |
n***d
发帖数: 8857 | 19 hahaha
【在 x**********s 的大作中提到】
: 原文是英式鸟语，但这翻译的也相当传神。。
: 某人（Shannon Walkley）丢了只猫，拜托设计师朋友（David Thorne）给他做个寻猫
: 海报，于是两人之间囧囧有神的的邮件往来开始了...
: 对了，那猫叫Missy，以下就称“咪细”吧
: From: Shannon
: Date: Monday 21 June 2010 9.15am
: To: David
: Subject: Poster
: David啊！我家咪细昨天跑出去就不见了，你看着办给我做个寻猫启示吧！我就你一个
: 设计师朋友，只能靠你啦！！
|
y****g
发帖数: 437 | |
|
|
o******1
发帖数: 12177 | 21 good one
【在 x**********s 的大作中提到】
: 原文是英式鸟语，但这翻译的也相当传神。。
: 某人（Shannon Walkley）丢了只猫，拜托设计师朋友（David Thorne）给他做个寻猫
: 海报，于是两人之间囧囧有神的的邮件往来开始了...
: 对了，那猫叫Missy，以下就称“咪细”吧
: From: Shannon
: Date: Monday 21 June 2010 9.15am
: To: David
: Subject: Poster
: David啊！我家咪细昨天跑出去就不见了，你看着办给我做个寻猫启示吧！我就你一个
: 设计师朋友，只能靠你啦！！
|
s******y
发帖数: 28562 | 22 我觉得这个翻译版比原文还好
【在 y****g 的大作中提到】
: 原文是这个吧：
: http://theneave.com/david-thorne-missing-missy/
: 还是翻译的比较给力。。。
|
x*****i
发帖数: 1901 | |
