a***c
发帖数: 2443 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: aspec (3 dollar bill), 信区: Military
标 题: 一個黃西不會講的笑話 [原創]
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 22 04:33:48 2011, 美东)
上周末筆者有幸跟黃西喝杯咖啡, 閒聊一下, 談大陸談美國談香港, 東扯西扯最後又扯
到stand-up comedy.
aspec: 老黃啊, 你們行家之間好像有個in-joke叫做the aristocrats對吧, 你有想過
如果有朝一日你要表演這個, 你會怎樣演繹這個經典笑話呢?
joe: 啊, 這個很困難啊, 一來我不講黃色笑話, 二來...
aspec: 二來怎樣呢?
joe: 二來我的東西一向很寫實, 就算是要很shocking的還是要貼近生活吧
aspec: 中國大陸的生活應該可以找到素材吧?
joe: 找到是找到, 還是海量呢, 而且又寫實又夠shock value
aspec: 那還有什麼問題?
joe: 那個punchline我說不出口啊
aspec: punchline就說"大陸人"來代替"aristocrats"不就好了嗎?
joe: ... (百感交集, 哭笑不得)
so what do call an act like that? "The mainlanders, ta da!" |
|
