j******l
发帖数: 10445 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: johninfl (johninfl), 信区: Military
标 题: Re: 薄瓜瓜一支笔，横扫海内外反华汉奸势力十万谣兵
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 16:09:52 2012, 美东)
cao,是瓜瓜啥时候成莎士比亚了? 英文太棒,不懂中文, 需要一个中国教授替他翻译成
中文?
而且还"译者个人水平有限，未及对原文所有文字细节进行推敲，翻译之中难免有错讹
之处"
，译者个人水平有限，未及对原文所有文字细节进行推敲，翻译之中难免有错讹之处，
望读者见谅）
An Exclusive Statement from Bo Guagua to The Harvard Crimson
By Bo Guagua,
Published: Tuesday, April 24, 2012
Harvard Kennedy School student Bo Guagua corresponded with Crimson staff
writers Hana N. Rouse and Justin C. Worland on Tuesday via his Kennedy
School and Google email accounts and sent The Crimson a statement, which
is
published verbatim below.
To Whom It May Concern:
Recently, there has been increasing attention from the press on my
private
life. As a result of these speculations, I feel responsible to the
public to
provide an account of the facts. I am deeply concerned about the events
surrounding my family, but I have no comments to make regarding the
ongoing
investigation. It is impossible to address all of the rumours and
allegations about myself, but I will state the facts regarding some of
the
most pertinent claims.
Facts:
• My tuition and living expenses at Harrow School, University of
Oxford and Harvard University were funded exclusively by two sources—
scholarships earned independently, and my mother’s generosity from the
savings she earned from her years as a successful lawyer and writer.
• My examination records have been solid throughout my schooling years
. In the British public examination of GCSEs, which I completed at the
age
of 16, I achieved 11 ‘A Stars,’ whereas the necessary requirement is no
more than 9 and ‘A’ grades are considered good marks. I also earned
straight A’s for both AS level and A-level Examinations at the ages of
17
and 18, respectively.
• At the University of Oxford, I studied Politics, Philosophy and
Economics. I was a ‘tripartite’, being enrolled in all three subjects,
rather than dropping one in the second year, as is the norm. Upon
graduating
, I earned a 2:1 degree (Second Class, First Honours) overall and
achieved a
First in Philosophy.
• During my time at Oxford, it is true that I participated in ‘Bops,
’ a type of common Oxford social event, many of which are themed. These
events are a regular feature of social life at Oxford and most students
take
part in these college-wide activities.
• Like many other university students, I also devoted time and energy
to extra-curricular activities. For example, I debated in the Oxford
Union
and served as president of the Politics, Philosophy and Economics
Society.
These extra-curricular activities enabled me to broaden my perspective,
serve the student community, and experience all that Oxford has to
offer. I
am proud to have been the first mainland Chinese student to be elected
to
the Standing Committee of the Oxford Union, and I truly value the close
friendships I formed with my fellow students.
• I have never lent my name to nor participated in any for-profit
business or venture, in China or abroad. However, I have been involved
in
developing a not-for-profit social networking website in China, the aim
of
which is to assist NGOs in raising awareness of their social missions
and
connecting with volunteers. This initiative has been based out of the
Harvard Innovation Lab, with the participation of fellow students and
friends. The project remains in the development stage and is not live.
• I have never driven a Ferrari. I have also not been to the U.S.
Embassy in Beijing since 1998 (when I obtained a previous U.S. Visa),
nor
have I ever been to the U.S. Ambassador’s Residence in China. Even my
student Visas were issued by the U.S. Consulate in Chengdu, which is
closer
to my home of five years.
I would like to take this opportunity to sincerely thank my teachers,
friends and classmates for their support during this difficult time. In
particular, I wish to thank the Harvard Kennedy School for the support
it
has extended to me as a member of its community. I understand that at
the
present, the public interest in my life has not diminished. However, I
wholeheartedly request that members of the press kindly refrain from
intruding into the lives of my teachers, friends and classmates.
Faithfully,
Guagua Bo | o******1
发帖数: 12177 | 2 薄子一支枪，情天万人狂。
走笔映朝日，流彩溢斜阳。
居家三缸米，堕袖百年香。
偶然扮纨裤，方借好衣裳。
【在 j******l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: johninfl (johninfl), 信区: Military
: 标 题: Re: 薄瓜瓜一支笔，横扫海内外反华汉奸势力十万谣兵
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 16:09:52 2012, 美东)
: cao,是瓜瓜啥时候成莎士比亚了? 英文太棒,不懂中文, 需要一个中国教授替他翻译成
: 中文?
: 而且还"译者个人水平有限，未及对原文所有文字细节进行推敲，翻译之中难免有错讹
: 之处"
: ，译者个人水平有限，未及对原文所有文字细节进行推敲，翻译之中难免有错讹之处，
: 望读者见谅）
|
|
