j*********n
发帖数: 6034 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: jigao (左季高), 信区: Military
标 题: 中文真的是垃圾
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 30 16:00:30 2013, 美东)
咱不吵架，就举个例子
有个小孩不敢玩滑梯，
用中文随便一说就是
这孩子胆小。家长和老师等都没有意见，结果孩子可能就被暗示胆小，这样会产生很多
的副作用，甚至对孩子的未来产生影响
用英文说就是：
shy或者是hesitant或者是sensitive
绝对不会有人联想到coward这种贬义词等等
英文准确表达了意思，中文却造成了不必要的误解和乱引伸，中文在表达方面比英文差
了十万八千里。
解决方法？没辙，盐碱地长不出甜西瓜。文明就是比较原始的，没辙 |
|
