l***o
发帖数: 5337 | 1 【 以下文字转载自 kindred_spirits 俱乐部 】
发信人: letgo (过不沾衣), 信区: kindred_spirits
标 题: Re: （转）留美必知:＂祸从口出＂
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 3 19:10:09 2014, 美东)
张老三的一生（政治正确版）
张老三到美国留学，但天天不务正业，炒股为乐，每学期都和同学中的小混混们搞
cooperative assignment,到期末答辩时啥也不会，满嘴跑火车，教授心中暗骂他简直
是ecologically incorrect expression。混毕业后找不到其他工作，只好去干
sanitation engineer这份很有前途的职业，花钱又多，很快被economically
marginalized。也找不到unpaid sex worker去做cooperative physical fitness。因
为钱不够用，只好业余兼职搞点unforeseen funding of underclass和cost-of-living
adjustment。终于卷入了大案，成为termination specialist，最终沦落
为终身client of the correctional system。 | H********g
发帖数: 43926 | | H********g
发帖数: 43926 | 3 在一般语境下，“政治正确”不是贬义词。但是，美国也有人用“政治正确”来嘲讽“
过分的”禁忌。他们甚至弄出了“政治正确”词汇表，带有搞笑性质。例如：
Cheating（作弊），应该用cooperative assignment（合作做作业）。
Fart（放屁），应该用ecologically incorrect expression（生态不正确的表现）。
Garbage collector（垃圾工，清洁工），应该用sanitation engineer（环卫工程师）。
Mugging（抢劫），应该用unforeseen funding of underclass（意料之外的下层阶级
的筹资）。
Murderer（凶手），应该用termination specialist（终极专家）。
Poor（贫穷），应该用economically marginalized（经济上边缘化）。
Prisoner（囚犯），应该用client of the correctional system（改造系统的客户）。
Sex（性交），应该用cooperative physical fitness（合作体育健身）。
Shoplifter（商店小偷），应该用cost-of-living adjustment specialist（生活费调
节专家）。
至于Girlfriend（女友），因含有性别意义，他们认为，需改成unpaid sex worker（
免费的性工作者）。
不过，搞笑归搞笑，在一般语境下，“政治正确”是认真严肃的，所以，人人都得管好
嘴巴，一不小心，就会“祸从口出”，犯政治错误。比如，本山大叔的《卖拐》等小品
，若在美国演出的话，很可能被起诉为“残障歧视”。 |
|
