h******e
发帖数: 9616 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: zhonghangyue (中行说), 信区: Military
标 题: 没文化真可怕！ 中国「奇葩翻译」笑翻网友
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 4 13:16:20 2015, 美东)
5月正是中国大陆绝大部分地区繁花似锦的季节，因此每年中国大陆的「五一小长假」
都是国人倾巢出动四处旅游的时节。当游客们欣赏美景的时候，各式各样的「奇葩翻译
」也引起游客的围观，比如，西安某景区将唐代「药王」孙思邈的英文翻成了「毒枭」
（drug king），杭州西湖八卦田被译成「Gossip Tian」（绯闻tian）。更有网民把这
些让人爆笑的标志牌图片发布到网路社交平台，成为人们茶余饭后的笑料，让网友们呼
：「没文化真可怕」！下面我们综合挑选部分「奇葩翻译」以飨读者。
药王变毒枭。（网络图片）
——药王变毒枭，看起来有点惊悚。
这则雷人的翻译让米线火了一把。（网络图片）
——这则雷人的翻译让米线火了一把，外国留学生却被彻底弄蒙了。
「No dashouji」（禁止打手机）、「No paizhao」（请勿拍照）
——这些汉语拼音和英文单词混搭而成的翻译看着就像一个个玩笑。
亲，一定要小心地滑倒哟！
——有网友开玩笑说，人家本来走得好好的，看到这英文标识反倒会笑得滑倒。
这翻译看上去怒火冲天。
——这跟蔬菜到底什么仇，什么怨？
不知是提醒还是威胁。
——外国游客从来不敢走进这片树林……
小苑春深
——小苑春深的入口一定是这个世界上最难找的地方！
创意大米与面粉。
——字斟句酌，「精准」到位！
「pleas」拼错啦（Please）。
——问题是，少林寺居然还有翻译错误？？？！！李阳大师，你皈依佛门都不为少林寺
做贡献的吗？？！！
三亚动车站。
——这个代表了中国景点翻译的平均水平。
还有不少「奇葩」翻译真是令人哭笑不得。比如，「人工售票处」被写成「Artificial
Ticket Office」（人造售票厅）；进站口被写成「Stop Mouth」（关上嘴）；溧水天
生桥景区把「请勿向河内抛洒杂物」翻译为「Don't paosa rubbish to hanoi」让越南
的膝盖狠狠中了一箭！本来充满诗意的西湖「断桥残雪」被翻译为「Melting Snow on
the Broken Bridge」（破桥败雪），意境全无，让人凄然无语。 |
|
