m***i
发帖数: 4637 | 1 http://www.youtube.com/watch?v=_BEyk8mkIiI
时标以上面这个视频为准
前伴音，同原曲，“呜呜呜”开始至唱(from 00:00 to 00:15)
女唱：(start 00:15)
来我的花丛，来我的山泉
来我的怀抱，来我的睡眠
我给你芳草如碧的天
我给你透彻心底的甜
我给你透彻心底的甜
男唱：(start 00:54 )
芳年已逝，韶华不再
枯梦若醒，心无所开
邀月长叹，身体倦怠
恍然如梦，绵绵十载
恍然如梦，绵绵十载
女唱：(start 01:33)
当我的男人，或做我的孩子
当我的友人，听听我的心声
当我的男人，或做我的孩子
当我的友人，听听我的心声
男唱：(start 02:10, 原唱是女唱，转为男唱)
笑感前世因和缘
何来破镜能重圆
人生若只如初见
何事秋风,
何事秋风悲画扇
女男合唱（女声为主）：(start 02:42)
人生若只如初见
何事秋风悲画扇
(对应原歌词：
Wake up your dream
Back to the beginning)
原歌词：
[Female:]
Hold me quietly, hold me gently,
hold me dearly, like I was sleeping...
Rising up and feel us breathing
I saw we were flowing back to the beginning
Back to the beginning
[Male:]
Grow up child, come and face me
We've held on like orphans to a faded dream
We're not what we were, we won't fit in
We don't have to fight what is not what it seems
So don't think I'm going back to the beginning...
[Female:](Male:)
What is entwined (you're not listening)
Lure us to heal (I am not healing)
turn off your mind and remember to feel (what to feel?).
What is entwined
lure us to heal
turn of your mind, remember to feel.
Cool your rage, it's breaking your bones
We're two old souls just trying to get home
Scream and blame, you'll blind you're a star
I'm broken, I'm broken,
I'm going back to beginning...
wake up your dreaming
back to beginning... |
c****0
发帖数: 14490 | |
a********3
发帖数: 5250 | 3 呵呵。。。确实狠艳啊。。。：）
【在 m***i 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=_BEyk8mkIiI
: 时标以上面这个视频为准
: 前伴音，同原曲，“呜呜呜”开始至唱(from 00:00 to 00:15)
: 女唱：(start 00:15)
: 来我的花丛，来我的山泉
: 来我的怀抱，来我的睡眠
: 我给你芳草如碧的天
: 我给你透彻心底的甜
: 我给你透彻心底的甜
: 男唱：(start 00:54 )
|
m***i
发帖数: 4637 | 4 前几天我翻译的那个版本很烂，埋头重新写了一个别意的
第三节是“神来之笔”哈哈，自夸一下，原作很繁复，也很难翻
“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”就只好照抄了，意境也算比较搭。
曲子还没找到
【在 a********3 的大作中提到】
: 呵呵。。。确实狠艳啊。。。：）
|
w***w
发帖数: 10821 | |
H***y
发帖数: 1134 | 6 第一段翻的是不是有点离谱
【在 m***i 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=_BEyk8mkIiI
: 时标以上面这个视频为准
: 前伴音，同原曲，“呜呜呜”开始至唱(from 00:00 to 00:15)
: 女唱：(start 00:15)
: 来我的花丛，来我的山泉
: 来我的怀抱，来我的睡眠
: 我给你芳草如碧的天
: 我给你透彻心底的甜
: 我给你透彻心底的甜
: 男唱：(start 00:54 )
|
m***i
发帖数: 4637 | 7 是重写 不是翻
【在 H***y 的大作中提到】
: 第一段翻的是不是有点离谱
|
H***y
发帖数: 1134 | 8 原词不算艳词吧
【在 m***i 的大作中提到】
: 是重写 不是翻
|
m***i
发帖数: 4637 | 9 你指英文？
其实这首英文很口语 比不上我贴的上一首 果园 意象多
【在 H***y 的大作中提到】
: 原词不算艳词吧
|
H***y
发帖数: 1134 | 10 英文，英文那么写好像就觉得很正常，
我喜欢果园。Falling in love 有时就是那种 Being drowned 的感觉
【在 m***i 的大作中提到】
: 你指英文？
: 其实这首英文很口语 比不上我贴的上一首 果园 意象多
|
m***i
发帖数: 4637 | 11 哦 我没有说原英文词艳 说我写的词艳
这歌歌词有两个版本 另一个版本把男的放主要地位 但我更喜欢这歌 特别是女声部分
【在 H***y 的大作中提到】
: 英文，英文那么写好像就觉得很正常，
: 我喜欢果园。Falling in love 有时就是那种 Being drowned 的感觉
|
H***y
发帖数: 1134 | 12 是照翻未必就好，这系列都不错。
【在 m***i 的大作中提到】
: 哦 我没有说原英文词艳 说我写的词艳
: 这歌歌词有两个版本 另一个版本把男的放主要地位 但我更喜欢这歌 特别是女声部分
|
wh
发帖数: 141625 | 13 翻得很巧啊，若合若离。喜欢男词，很有诗词意境。女词是有点艳，哈哈，很现代，让
我想起你喜欢的颐和园里的氧气之歌。芳草如碧的天、透彻心底的甜挺好的。前面几个
来，想起黄耀明和彭羚的《漩涡》，也有很多来，很性感，呵呵。
【在 m***i 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=_BEyk8mkIiI
: 时标以上面这个视频为准
: 前伴音，同原曲，“呜呜呜”开始至唱(from 00:00 to 00:15)
: 女唱：(start 00:15)
: 来我的花丛，来我的山泉
: 来我的怀抱，来我的睡眠
: 我给你芳草如碧的天
: 我给你透彻心底的甜
: 我给你透彻心底的甜
: 男唱：(start 00:54 )
|
m***i
发帖数: 4637 | 14 哈 这个不是翻 是重写
翻的是前几天写的帖子
【在 wh 的大作中提到】
: 翻得很巧啊，若合若离。喜欢男词，很有诗词意境。女词是有点艳，哈哈，很现代，让
: 我想起你喜欢的颐和园里的氧气之歌。芳草如碧的天、透彻心底的甜挺好的。前面几个
: 来，想起黄耀明和彭羚的《漩涡》，也有很多来，很性感，呵呵。
|
