b***e
发帖数: 15201 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: brave (圆生), 信区: Translation
标 题: [征文] 翻译 我的人生指南
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 27 13:56:44 2011, 美东)
我不做翻译很久了。
大约从96，97年起，我开始做兼职的笔译（计算机类英翻中）。到2002年出国前，我做
了大约6年的时间。期间，找到工作，找到女友，都是直接间接拜翻译所赐，所以说，
如果15年前我没有作翻译，我的人生至今会完全不同。
我的翻译兼职工作来自于当年的一个拨号bbs，新天地bbs（中文之星出品公司，如果还
有人记得）。一位IT报社的记者在上面招聘兼职翻译,60元/千字,还在大学每月零花钱
也就50的我,决定试试。运气不错，我得到了这份工作。
报社报道的最新IT内容绝大部分来自于美国，毕竟美国一直站在科技的最前沿。稿子的
来源，无非就是美国的报纸，杂志或者网站。当时Web还不算流行，美国的原稿有很多
是通过ftp到美国杂志社去下载的，后来更多是直接扒网页，类似于bbs的转载，不过有
时候也并不注明出处。这些文章一般通俗易懂，翻译起来有本科技字典足矣。个别评论
性文章要稍微难些，因为牵扯到一些俗语，那时候还没有google，好像一般都是用
yahoo搜索，还买了本slang字典来帮忙。
大四的时候，通过IRC聊天室认识了一位台湾女网友，她在一家扫描仪公司作文档。他
们需要将英文的界面，用户手册翻译成简体中文，于是她找我帮忙。报酬比报社那强的
海了去了，好像是100美金每千字，当然原文并不是很多，最终拿了700多美金，这是人
生第一次账户上有美金进帐，我专门去中国银行开的转账账户:) 这位女网友在美国留
学，学的好像就是英文专业，回到台湾后继续作文字和教书类的工作。她给我寄了本繁
体版的《留学美国》（钱宁），告诉我，应该出去看看世界。
快毕业前，我接了一笔大买卖。一家翻译公司帮世界银行在北京的一个会议翻译宣传手
册，100元/1000字，不记得具体多少字了，最后总额好像是5700多块。期限一个月。我
拿到活，盘算自己靠业余时间搞不定，于是找了几个同学一起翻，我最后汇总。后来发
现，汇总不同风格，不同质量的翻译稿并不省时省力，有时候还要回去查，重新翻。最
郁闷的是一些法律条款的声明，行文用词感觉堪比汉语文言文，我最后几天头晕眼花的
翻译了那些条款，说实话我自己后来读都读不懂。。。不过交活后那边也没抱怨，估计
根本没人看:) 这趟搞定后发现，纯体力型翻译不挣钱，翻译公司那哥们屁事不干可以
拿大头，我们累死累活也就是挣点辛苦钱。我估计世界银行付他肯定是按美金标准来的。
大学毕业后，我因为一个偶然的机会，拿到了我一直做兼职的报社的职位，于是推掉了
北京电信（码工）的第二轮面试，进了报社做起了记者/编辑。这段时间自己也翻译，
一部分不太重要的就交给兼职翻译去做。面试，招聘兼职翻译也成为了工作内容之一。
我后来的女友，现在的太太，就是我同事曾经的兼职翻译。我同事拖欠翻译工资太久,
决定亲自送上欠款并请吃饭,我作陪,就此相识。
如果不是做翻译，我毕业后估计会去做程序员，我不会进报社，不会遇到我老婆，也多
半不会在美国。可能和另外的码工朋友一般，几年后去加拿大或者澳洲，也可能哪里也
没去，继续在北京爽爽的混着。
翻译对于我，是份还算愉快地工作，也算公平的工作，靠智慧换面包。并且，需要强调
的是，并不是你会些英语就可以做翻译的，好歹你也需要点文青的素质。我一直觉得意
译大于直译，按词来翻的是下下之选，能把作者意思准确的用本地语言讲给本地读者，
那才是我们当时乐见的作品。记得当时在北大还是清华的bbs上发贴招人，发了测试文
章，收了些回复，拒掉了一些同学。然后有些人发贴说我可能是骗子，骗人白翻译文字
。我拿着他的翻译文字一条条给他讲为啥不对我们的要求，他后来被说服了。
其实翻译文字和自己写字一样，都要求要讲人话，翻译出来的东西自己多读几遍，通顺
了，意思清楚了，就不会太差劲。英文的语序，句子安排不同于中文，这些最好要改为
中文型表达，除非雇主要求你翻译成外国口音的中文:)
翻译做多了,有时候看到翻译来得小说中词不达意的时候,可以翻过去猜原文,也挺好玩
儿的.对于我,这是一份非常珍贵的人生经历,说不定将来还会有惊喜给我. |
s***n
发帖数: 10693 | 2 挖
【在 b***e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: brave (圆生), 信区: Translation
: 标 题: [征文] 翻译 我的人生指南
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 27 13:56:44 2011, 美东)
: 我不做翻译很久了。
: 大约从96，97年起，我开始做兼职的笔译（计算机类英翻中）。到2002年出国前，我做
: 了大约6年的时间。期间，找到工作，找到女友，都是直接间接拜翻译所赐，所以说，
: 如果15年前我没有作翻译，我的人生至今会完全不同。
: 我的翻译兼职工作来自于当年的一个拨号bbs，新天地bbs（中文之星出品公司，如果还
: 有人记得）。一位IT报社的记者在上面招聘兼职翻译,60元/千字,还在大学每月零花钱
|
wh
发帖数: 141625 | 3 你也去写一个不？很多帖子不错，学英语的很实用，谈翻译的都是比较专业。就是还没
有聊文化的。
【在 b***e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: brave (圆生), 信区: Translation
: 标 题: [征文] 翻译 我的人生指南
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 27 13:56:44 2011, 美东)
: 我不做翻译很久了。
: 大约从96，97年起，我开始做兼职的笔译（计算机类英翻中）。到2002年出国前，我做
: 了大约6年的时间。期间，找到工作，找到女友，都是直接间接拜翻译所赐，所以说，
: 如果15年前我没有作翻译，我的人生至今会完全不同。
: 我的翻译兼职工作来自于当年的一个拨号bbs，新天地bbs（中文之星出品公司，如果还
: 有人记得）。一位IT报社的记者在上面招聘兼职翻译,60元/千字,还在大学每月零花钱
|
b***e
发帖数: 15201 | 4 huh?这个就是我参加他们版面活动的征文阿,
我既非专业,也没文化,只能结合自身经验zkss....
【在 wh 的大作中提到】
: 你也去写一个不？很多帖子不错，学英语的很实用，谈翻译的都是比较专业。就是还没
: 有聊文化的。
|
wh
发帖数: 141625 | 5 哎呀天哪你老是转贴别人的帖子我以为这个也是别人的了！哇哇哇，你领导干这个的呀
。我再去看一遍！
【在 b***e 的大作中提到】
: huh?这个就是我参加他们版面活动的征文阿,
: 我既非专业,也没文化,只能结合自身经验zkss....
|
wh
发帖数: 141625 | 6 你后来在报社做的也是IT方面的内容吗？
【在 b***e 的大作中提到】
: huh?这个就是我参加他们版面活动的征文阿,
: 我既非专业,也没文化,只能结合自身经验zkss....
|
s***n
发帖数: 10693 | 7 今天第一次知道伊素做it的。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 你后来在报社做的也是IT方面的内容吗？
|
b***e
发帖数: 15201 | 8 我靠 你真的是典型的
回帖不看贴
的
大水车.....
不过比看贴不回帖的还是强点点...
【在 wh 的大作中提到】
: 哎呀天哪你老是转贴别人的帖子我以为这个也是别人的了！哇哇哇，你领导干这个的呀
: 。我再去看一遍！
|
M****N
发帖数: 16093 | 9 哈哈，brave也是文青的说
【在 b***e 的大作中提到】
: 我靠 你真的是典型的
: 回帖不看贴
: 的
: 大水车.....
: 不过比看贴不回帖的还是强点点...
|
s***n
发帖数: 10693 | 10 他这篇太正经了，正经到都不像brave了，害得俺上山下下看了n便才确认发信人素
brave自己没错。
哈哈，brave也是文青的说
【在 M****N 的大作中提到】
: 哈哈，brave也是文青的说
|
|
|
b***e
发帖数: 15201 | 11 对阿,不过我不少朋友是其他8挂报纸的,比如北京青年报,北京日报啥的
【在 wh 的大作中提到】
: 你后来在报社做的也是IT方面的内容吗？
|
b***e
发帖数: 15201 | 12 是不是很有亲近感,你也是民工女吧:)
【在 s***n 的大作中提到】
: 今天第一次知道伊素做it的。。。
|
b***e
发帖数: 15201 | 13 曾经是,现在彻底变成ws民工了
【在 M****N 的大作中提到】
: 哈哈，brave也是文青的说
|
wh
发帖数: 141625 | 14 主要是你老是转贴呀，老是转别人的帖。而且你从来不写这么长篇大论的，我哪儿想得
到是你，哈哈哈。
【在 b***e 的大作中提到】
: 我靠 你真的是典型的
: 回帖不看贴
: 的
: 大水车.....
: 不过比看贴不回帖的还是强点点...
|
wh
发帖数: 141625 | 15 是啊，特一本正经，特好玩，哈哈。
【在 s***n 的大作中提到】
: 他这篇太正经了，正经到都不像brave了，害得俺上山下下看了n便才确认发信人素
: brave自己没错。
:
: 哈哈，brave也是文青的说
|
wh
发帖数: 141625 | 16 但不是管IT，是负责IT方面的文章是不是？你喜欢那样的还是现在这样的？
【在 b***e 的大作中提到】
: 对阿,不过我不少朋友是其他8挂报纸的,比如北京青年报,北京日报啥的
|
b***e
发帖数: 15201 | 17 等我老了 我就写一本 挪威森林出来
【在 wh 的大作中提到】
: 主要是你老是转贴呀，老是转别人的帖。而且你从来不写这么长篇大论的，我哪儿想得
: 到是你，哈哈哈。
|
b***e
发帖数: 15201 | 18 。。。我平时很不正经莫？？？
我一直都很正经呀，你们....
【在 s***n 的大作中提到】
: 他这篇太正经了，正经到都不像brave了，害得俺上山下下看了n便才确认发信人素
: brave自己没错。
:
: 哈哈，brave也是文青的说
|
s***n
发帖数: 10693 | 19 正经your head~
【在 b***e 的大作中提到】
: 。。。我平时很不正经莫？？？
: 我一直都很正经呀，你们....
|
b***e
发帖数: 15201 | 20 那时候采编合一，一份报纸，我负责2个版面左右，采访组稿编辑到出版，都要做。
工作还可以，挺有乐趣的，不过也有些不舒服的东西，所以后来就离开了
【在 wh 的大作中提到】
: 但不是管IT，是负责IT方面的文章是不是？你喜欢那样的还是现在这样的？
|
|
|
s***n
发帖数: 10693 | 21 展开讲讲你和领导素如何由一顿饭勾搭上的吧
——八卦杂志爱好者上
【在 b***e 的大作中提到】
: 那时候采编合一，一份报纸，我负责2个版面左右，采访组稿编辑到出版，都要做。
: 工作还可以，挺有乐趣的，不过也有些不舒服的东西，所以后来就离开了
|
b***e
发帖数: 15201 | 22 干啥？这个技巧是次要，主要是魅力值要高。
比如玩三国志，魅力值99的军师去招武将就一招一个准。
【在 s***n 的大作中提到】
: 展开讲讲你和领导素如何由一顿饭勾搭上的吧
: ——八卦杂志爱好者上
|
s***n
发帖数: 10693 | 23 你魅力很高吗？
【在 b***e 的大作中提到】
: 干啥？这个技巧是次要，主要是魅力值要高。
: 比如玩三国志，魅力值99的军师去招武将就一招一个准。
|
b***e
发帖数: 15201 | 24 也不是很高了，
看过最近的赤壁吧，和诸葛亮差不多，
都是 略懂
【在 s***n 的大作中提到】
: 你魅力很高吗？
|
s***n
发帖数: 10693 | 25 无聊死了
不知道今晚该干什么，求ideas
【在 b***e 的大作中提到】
: 也不是很高了，
: 看过最近的赤壁吧，和诸葛亮差不多，
: 都是 略懂
|
i**1
发帖数: 2867 | |
s***n
发帖数: 10693 | |
s***n
发帖数: 10693 | 28 最近啥好看的电影，求推荐？
【在 i**1 的大作中提到】
: 就没有一个隐藏文件夹？
|
i**1
发帖数: 2867 | 29 咱能不能别提这一壶
【在 s***n 的大作中提到】
: 最近啥好看的电影，求推荐？
|
D******6
发帖数: 6211 | 30 赞，厉害，你竟然喜欢做翻译。你还没有讲怎么出国的？就是台湾女网友的一本书就出
来了？
我想说，难怪国内的计算机教材都和九阴真经似的，虽然是中文，但是看不懂，哈哈。
其实，我也干过这种活。。。太枯燥了。。。我倒宁愿去做程序员。。。对了，忽然想
起来我在北京的第一份job offer是一个IT杂志也不报纸的记者编辑之类的，被我勇敢
的锯掉了。哈哈。第一，他们只给我一周时间考虑。第二，那个副主编斜着眼得意洋洋
地看着我说，我们工资不高，可是灰色收入不少。我听了很不舒服，哈哈！老主编是个
很好的人，现在想起来我也抱歉据了他。
【在 b***e 的大作中提到】
: 也不是很高了，
: 看过最近的赤壁吧，和诸葛亮差不多，
: 都是 略懂
|
|
|
b***e
发帖数: 15201 | 31 哈哈 喜欢倒也不算吧，不过我觉得赚钱效率还不错。
你说的不错，国内很多的翻译书籍质量很差，因为都是找在校学生短平快翻译的。你说
的灰色收入那个，确实如此。我做记者第一次出外勤，我直接老板就把我叫到一边，告
诉我，到了那里，你会收到一个信封，啥也别问，收下就行。
这个就是圈子里面的潜规则，拿人手短，这个也是我离开的原因之一，就是想挣白色收
入，灰色收入不错，不过人格会受限制。
【在 D******6 的大作中提到】
: 赞，厉害，你竟然喜欢做翻译。你还没有讲怎么出国的？就是台湾女网友的一本书就出
: 来了？
: 我想说，难怪国内的计算机教材都和九阴真经似的，虽然是中文，但是看不懂，哈哈。
: 其实，我也干过这种活。。。太枯燥了。。。我倒宁愿去做程序员。。。对了，忽然想
: 起来我在北京的第一份job offer是一个IT杂志也不报纸的记者编辑之类的，被我勇敢
: 的锯掉了。哈哈。第一，他们只给我一周时间考虑。第二，那个副主编斜着眼得意洋洋
: 地看着我说，我们工资不高，可是灰色收入不少。我听了很不舒服，哈哈！老主编是个
: 很好的人，现在想起来我也抱歉据了他。
|
b***e
发帖数: 15201 | 32 有，不过我的口味素叔必定不喜欢
【在 i**1 的大作中提到】
: 就没有一个隐藏文件夹？
|
wh
发帖数: 141625 | 33 童自荣+乔榛的魅力。
【在 s***n 的大作中提到】
: 你魅力很高吗？
|
b***e
发帖数: 15201 | 34 scream 4非常好看
hanna一般，可以凑或看
【在 s***n 的大作中提到】
: 最近啥好看的电影，求推荐？
|
z***a
发帖数: 8436 | 35 哇～
圆生还玩翻译！而且玩得如此富有，太羡慕了@——@
你现在还接翻译的活吗？
难怪你也玩摄影！我有个朋友以前也是新华报社的记者，她也喜欢摄影，说她大学的时
候就上过摄影
课。可惜她到了美国后就彻底改变career path了。
【在 b***e 的大作中提到】
: scream 4非常好看
: hanna一般，可以凑或看
|
D******6
发帖数: 6211 | 36 奥，我当时没有觉得赚钱效率太高，论天的话感觉和做软件差不多，但是翻译是比较实
打实的，其实累，在公司不还开会见客户发email聊天啥的么。。。估计我翻译的速度
太慢，哈哈。
对，那个副主编就是告诉我那个灰色收入，让我感觉很那啥，我刚毕业，即使没有远大
理想，但是也要找个堂堂正正清清爽爽的工作做。
【在 b***e 的大作中提到】
: 哈哈 喜欢倒也不算吧，不过我觉得赚钱效率还不错。
: 你说的不错，国内很多的翻译书籍质量很差，因为都是找在校学生短平快翻译的。你说
: 的灰色收入那个，确实如此。我做记者第一次出外勤，我直接老板就把我叫到一边，告
: 诉我，到了那里，你会收到一个信封，啥也别问，收下就行。
: 这个就是圈子里面的潜规则，拿人手短，这个也是我离开的原因之一，就是想挣白色收
: 入，灰色收入不错，不过人格会受限制。
|
b***e
发帖数: 15201 | 37 比学生没收入的略强:)
现在早不干了，除非有比较好的报酬，不过到是给这边中文学校翻译过一点点教材（志
愿者）。
我摄影倒是来美国后开始的，因为生活实在太闷了，不过这倒是人生一大收获。
【在 z***a 的大作中提到】
: 哇～
: 圆生还玩翻译！而且玩得如此富有，太羡慕了@——@
: 你现在还接翻译的活吗？
: 难怪你也玩摄影！我有个朋友以前也是新华报社的记者，她也喜欢摄影，说她大学的时
: 候就上过摄影
: 课。可惜她到了美国后就彻底改变career path了。
|
b***e
发帖数: 15201 | 38 专业作翻译的，特别是口译，很赚钱的，我有个外交部翻译室的朋友，帮外国公司做会
务翻译，一场1两个小时几千块很正常，就是嗓子会累。
笔译自己做钱不算多，如果能有不错的业务流，作个包工头还不错。
灰色收入并不是每个人都会拿的，有次佳能办活动，请了赵薇，我同事非要拉我去看热
闹。活动路上公关公司就开始发信封，一个灰白头发的老头（应该是个主编级别）的就
给退回去了。让我们俩羞愧不已，本来也想退，但是想自己级别不够，说不定会遭人耻
笑，就算了....
【在 D******6 的大作中提到】
: 奥，我当时没有觉得赚钱效率太高，论天的话感觉和做软件差不多，但是翻译是比较实
: 打实的，其实累，在公司不还开会见客户发email聊天啥的么。。。估计我翻译的速度
: 太慢，哈哈。
: 对，那个副主编就是告诉我那个灰色收入，让我感觉很那啥，我刚毕业，即使没有远大
: 理想，但是也要找个堂堂正正清清爽爽的工作做。
|
z***a
发帖数: 8436 | 39 也算一门技艺呀，至少为不饿死又多了条保障，呵呵
你老婆现在还做翻译的工作？
【在 b***e 的大作中提到】
: 比学生没收入的略强:)
: 现在早不干了，除非有比较好的报酬，不过到是给这边中文学校翻译过一点点教材（志
: 愿者）。
: 我摄影倒是来美国后开始的，因为生活实在太闷了，不过这倒是人生一大收获。
|
z***a
发帖数: 8436 | 40 对了，我好像也翻译过，还是在MIT上接的某教授的活儿，哈哈哈
一小段专业文，因为专业性很强，也算有点小小成就感
翻译+奔照片给了我1千伪币，血汗钱呀～！
【在 b***e 的大作中提到】
: 比学生没收入的略强:)
: 现在早不干了，除非有比较好的报酬，不过到是给这边中文学校翻译过一点点教材（志
: 愿者）。
: 我摄影倒是来美国后开始的，因为生活实在太闷了，不过这倒是人生一大收获。
|
|
|
b***e
发帖数: 15201 | 41 呵呵 她现在基本上是高级码工，她翻译水平一般般。。要是我招聘多半不会选
【在 z***a 的大作中提到】
: 也算一门技艺呀，至少为不饿死又多了条保障，呵呵
: 你老婆现在还做翻译的工作？
|
b***e
发帖数: 15201 | 42 阿难道是索罗门教授？
你不亏，我卖身也不过就1000伪币...:)
【在 z***a 的大作中提到】
: 对了，我好像也翻译过，还是在MIT上接的某教授的活儿，哈哈哈
: 一小段专业文，因为专业性很强，也算有点小小成就感
: 翻译+奔照片给了我1千伪币，血汗钱呀～！
|
z***a
发帖数: 8436 | 43 男人们果然对自己老婆要求都偏高
还爱挑剔
【在 b***e 的大作中提到】
: 呵呵 她现在基本上是高级码工，她翻译水平一般般。。要是我招聘多半不会选
|
z***a
发帖数: 8436 | 44 谁是所罗门教授？
你啥都没干就得了1千，还把主人气得差点到陪1千把你打发掉！
赤裸裸BSO呀～！！！
【在 b***e 的大作中提到】
: 阿难道是索罗门教授？
: 你不亏，我卖身也不过就1000伪币...:)
|
b***e
发帖数: 15201 | 45 haha 我的优点就是宽于待己严于律人
【在 z***a 的大作中提到】
: 男人们果然对自己老婆要求都偏高
: 还爱挑剔
|
s*******y
发帖数: 46535 | 46 我原来也做过很多翻译，基本上google能出现我名字的地方都是翻译的书，呵呵，不过
那时候拿的钱真少
刚出国的时候世行的一个老朋友让我帮着翻个东西，给了两千刀，我那时候端盘子一天
可能也就挣50块钱，拿到支票激动得不行，从来没觉得钱那么值钱过，呵呵
【在 b***e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: brave (圆生), 信区: Translation
: 标 题: [征文] 翻译 我的人生指南
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 27 13:56:44 2011, 美东)
: 我不做翻译很久了。
: 大约从96，97年起，我开始做兼职的笔译（计算机类英翻中）。到2002年出国前，我做
: 了大约6年的时间。期间，找到工作，找到女友，都是直接间接拜翻译所赐，所以说，
: 如果15年前我没有作翻译，我的人生至今会完全不同。
: 我的翻译兼职工作来自于当年的一个拨号bbs，新天地bbs（中文之星出品公司，如果还
: 有人记得）。一位IT报社的记者在上面招聘兼职翻译,60元/千字,还在大学每月零花钱
|
D******6
发帖数: 6211 | 47 做口译要求比较高了，翻译书还是很简单的。
我说我当时勇敢拒绝了，现在想想也不容易啊，我很佩服年轻时的自己。哈哈。当时IT
冬天要来了，国内好歧视女生啊，很难找工作的。。。我后来投了无数的简历都石沉大
海。。。不过后来有个没有投简历的公司给offer了。上赶着的都不是买卖，哈哈。
【在 b***e 的大作中提到】
: 专业作翻译的，特别是口译，很赚钱的，我有个外交部翻译室的朋友，帮外国公司做会
: 务翻译，一场1两个小时几千块很正常，就是嗓子会累。
: 笔译自己做钱不算多，如果能有不错的业务流，作个包工头还不错。
: 灰色收入并不是每个人都会拿的，有次佳能办活动，请了赵薇，我同事非要拉我去看热
: 闹。活动路上公关公司就开始发信封，一个灰白头发的老头（应该是个主编级别）的就
: 给退回去了。让我们俩羞愧不已，本来也想退，但是想自己级别不够，说不定会遭人耻
: 笑，就算了....
|
D******6
发帖数: 6211 | 48 学术啥时候出国的，还端过盘子？啥学校这么清闲？我们做作业做的都抬不起头来。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我原来也做过很多翻译，基本上google能出现我名字的地方都是翻译的书，呵呵，不过
: 那时候拿的钱真少
: 刚出国的时候世行的一个老朋友让我帮着翻个东西，给了两千刀，我那时候端盘子一天
: 可能也就挣50块钱，拿到支票激动得不行，从来没觉得钱那么值钱过，呵呵
|
D******6
发帖数: 6211 | 49 真厉害，文理双全的圆太太。
【在 b***e 的大作中提到】
: 呵呵 她现在基本上是高级码工，她翻译水平一般般。。要是我招聘多半不会选
|
s*******y
发帖数: 46535 | 50 我是F2啊，赶着911出的国，歇了一个月，发现必须回炉拿个学位，12月考托考G，等4
月份申请完就出去打工了
【在 D******6 的大作中提到】
: 学术啥时候出国的，还端过盘子？啥学校这么清闲？我们做作业做的都抬不起头来。
|
|
|
D******6
发帖数: 6211 | 51 瓦，原来雪婶这么厉害！
4
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我是F2啊，赶着911出的国，歇了一个月，发现必须回炉拿个学位，12月考托考G，等4
: 月份申请完就出去打工了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 52 普通人，呵呵，只不过我是新好男人，lp跑到哪，我就跟到哪，哈哈
【在 D******6 的大作中提到】
: 瓦，原来雪婶这么厉害！
:
: 4
|
D******6
发帖数: 6211 | 53 雪书跟着跑，就说明雪婶厉害了，哈哈。不错不错，其实有付出都有回报的。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 普通人，呵呵，只不过我是新好男人，lp跑到哪，我就跟到哪，哈哈
|
s*******y
发帖数: 46535 | 54 有俩孩子，哈哈
【在 D******6 的大作中提到】
: 雪书跟着跑，就说明雪婶厉害了，哈哈。不错不错，其实有付出都有回报的。
|
b*********k
发帖数: 35031 | 55 。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 你也去写一个不？很多帖子不错，学英语的很实用，谈翻译的都是比较专业。就是还没
: 有聊文化的。
|
b*********k
发帖数: 35031 | 56 赞学术
【在 s*******y 的大作中提到】
: 普通人，呵呵，只不过我是新好男人，lp跑到哪，我就跟到哪，哈哈
|
l*r
发帖数: 79569 | 57 co-赞！
【在 b*********k 的大作中提到】
: 赞学术
|
b***e
发帖数: 15201 | 58 haha handhand
我也是F2:) 我觉得我俩经历满像的
4
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我是F2啊，赶着911出的国，歇了一个月，发现必须回炉拿个学位，12月考托考G，等4
: 月份申请完就出去打工了
|
l******m
发帖数: 31446 | 59 不错啊。记得大学的时候有翻译课，老师给留的作业经常是翻译007的原版英文小说。
。翻过“金手指”。 现在，印象最深的是老师说的，翻译的最高境界，信、达、雅。
【在 b***e 的大作中提到】
: haha handhand
: 我也是F2:) 我觉得我俩经历满像的
:
: 4
|
l*r
发帖数: 79569 | 60 co-赞
【在 b***e 的大作中提到】
: haha handhand
: 我也是F2:) 我觉得我俩经历满像的
:
: 4
|
|
|
l******m
发帖数: 31446 | 61 得，侬的小本本上又记了几条。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 哎呀天哪你老是转贴别人的帖子我以为这个也是别人的了！哇哇哇，你领导干这个的呀
: 。我再去看一遍！
|
l******m
发帖数: 31446 | 62 那是，让他说说他当年混女生宿舍睡的故事。。
【在 M****N 的大作中提到】
: 哈哈，brave也是文青的说
|
l******m
发帖数: 31446 | 63 当年北京好像有个学通社啥的吧，招在校生作业余记者。我们屋一小子参加了，然后在
那碰到了他后来的女友/老婆，一贸大的姑娘。。。
【在 b***e 的大作中提到】
: 对阿,不过我不少朋友是其他8挂报纸的,比如北京青年报,北京日报啥的
|
l******m
发帖数: 31446 | 64 你？还是门头沟小树林吧。。。
【在 b***e 的大作中提到】
: 等我老了 我就写一本 挪威森林出来
|
l******m
发帖数: 31446 | 65 话说，阿拉小学的时候也做过班里的报纸呢，那时候还是用钢头笔在白蜡纸上刻板，写
字儿，画画，然后再上油印机。估计现在的小盆友都没听说过，更没见过那玩艺儿了。
【在 b***e 的大作中提到】
: 那时候采编合一，一份报纸，我负责2个版面左右，采访组稿编辑到出版，都要做。
: 工作还可以，挺有乐趣的，不过也有些不舒服的东西，所以后来就离开了
|
b***e
发帖数: 15201 | 66 油印的活我也做过，不过是帮老师印卷子，那个油墨的味道我当时还挺爱闻的。。
【在 l******m 的大作中提到】
: 话说，阿拉小学的时候也做过班里的报纸呢，那时候还是用钢头笔在白蜡纸上刻板，写
: 字儿，画画，然后再上油印机。估计现在的小盆友都没听说过，更没见过那玩艺儿了。
|
b***e
发帖数: 15201 | 67 不要瞧不起人，王朔说过，把他关牢里10年说不定就整出本红楼梦来。
我估计等我老的动不了只能在家胡思乱想的时候，也能整出本巨著来
【在 l******m 的大作中提到】
: 你？还是门头沟小树林吧。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 68 wow，你怎么跟brave那么熟悉？你们同学过还是怎么？
【在 l******m 的大作中提到】
: 那是，让他说说他当年混女生宿舍睡的故事。。
|
wh
发帖数: 141625 | 69 这个不容易，蜡纸很难刻，打滑，写不好字。
【在 l******m 的大作中提到】
: 话说，阿拉小学的时候也做过班里的报纸呢，那时候还是用钢头笔在白蜡纸上刻板，写
: 字儿，画画，然后再上油印机。估计现在的小盆友都没听说过，更没见过那玩艺儿了。
|
wh
发帖数: 141625 | 70 我也喜欢。不过手上都是油墨不好玩。
【在 b***e 的大作中提到】
: 油印的活我也做过，不过是帮老师印卷子，那个油墨的味道我当时还挺爱闻的。。
|
