a******e
发帖数: 6689 | 1 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
念。
前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
茂盛，浓荫蔽日。而这样茂密而芬芳的花事，不撩起人那份好奇心不行。随便一查，结
果竟发现这些“篱笆草花”就是道地的桂花。
我想象中的桂花应该有点栀子的样子，但比栀子花单薄、清冷，因为诗词上提到桂花永
远都与秋凉和离别脱不开干系，比如“冷露无声湿桂花”，“桂花秋一苑，凉露夜三更
”，比如“旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。”桂花是与中秋、凉
露、思念、寂寞、酒与诗联系在一起的。南半球四季颠倒，四月初桂花盛开，若非桂香
袭人，哪里会想到路边这些弱小繁密毫不起眼的花朵就是承载了千古诗情的桂花呢。
近看桂花长得其实更像草本的茉莉，白瓣四片，花蕊嫩黄，有个种桂花当篱笆的朋友干
脆就管它们叫“大茉莉”。我分不清家门口那株是银桂还是四季桂，很大一棵，因没作
围墙而得以自由生长，枝叶繁茂，郁郁葱葱向小径上斜插过来，微风过处清香扑面而来
。清早下山坐船，再阴郁的天气，拾级花下经过，心情也都会明朗起来。我也剪过几枝
后院的桂花插瓶，满屋的馥郁芬芳，尤其夜晚，枕着花香入眠可真是幸福。只可惜离枝
的桂花花期不长，虽然绿色的骨朵都能一夜绽开，但凋落得更快，满桌都是落蕊。拣两
瓣泡进茶里，花香，茶香，滋味绵长。
四月换季，几场雨过，桂花不再，白色的花瓣渐渐泛黄，细细簌簌开始凋落，风吹过，
铺得草地小径一层碎雪。落下的花瓣也还是香的，人走过，身后一尾若有若无的残香，
就好像夏天的影子，在某个角落里幽然而立，固执地不肯离去。 |
y*******8
发帖数: 1693 | 2 你是说的你贴出来的花嘛？贴出来的不是桂花吧？至少应该不是中国的桂花
桂花图片是这样滴：
和茉莉一点不像啊，是不是同英文名不同花？
sweet
【在 a******e 的大作中提到】
: 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
: 来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
: 若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
: 月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
: 念。
: 前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
: 轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
: 香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
: olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
: 绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
|
a******e
发帖数: 6689 | 3 你这张是金桂。银桂/四季桂就是我照片里那个样子的。
【在 y*******8 的大作中提到】
: 你是说的你贴出来的花嘛？贴出来的不是桂花吧？至少应该不是中国的桂花
: 桂花图片是这样滴：
: 和茉莉一点不像啊，是不是同英文名不同花？
:
: sweet
|
y*******8
发帖数: 1693 | 4 噢？好大的桂花树丫……
很喜欢桂花香的，也好喜欢桂花糖
【在 a******e 的大作中提到】
: 你这张是金桂。银桂/四季桂就是我照片里那个样子的。
|
u***n
发帖数: 10554 | 5 I found a Gui hua tree here in Los Angeles. |
p*********y
发帖数: 1617 | 6 这边桂花是很常见的香料，可以放在咖啡里，可以配菜，做糕点,叫 Zimt.
sweet
【在 a******e 的大作中提到】
: 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
: 来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
: 若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
: 月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
: 念。
: 前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
: 轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
: 香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
: olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
: 绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
|
y*****n
发帖数: 6302 | 7 我也以为桂花都是黄色的，以前上海的桂林公园前，每到桂花飘香的时候都有桂花节，
不知道现在还有没有
【在 a******e 的大作中提到】
: 你这张是金桂。银桂/四季桂就是我照片里那个样子的。
|
l*r
发帖数: 79569 | 8 sigh
没见过桂花
估计见了也不认识
肉桂今儿早上到时吃来着
打算去找一本新英格兰地区植物图谱
春天了
好好学习一下 |
s**t
发帖数: 17016 | 9 看完了很舒服。写的好啊。
sweet
【在 a******e 的大作中提到】
: 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
: 来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
: 若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
: 月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
: 念。
: 前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
: 轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
: 香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
: olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
: 绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
|
c**i
发帖数: 175 | |
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 11 悉尼。夏末秋初
【在 c**i 的大作中提到】
: 写得真美。 八月桂花，为什么会在四月开呢？
|
w********r
发帖数: 727 | 12
囧，南半球啊
【在 c**i 的大作中提到】
: 写得真美。 八月桂花，为什么会在四月开呢？
|
j******n
发帖数: 21641 | 13 你说的这冬青我门口就有一棵,现在正香着呢
可能属于桂花一个科属,但应该不是桂花,更象夜来香之类
sweet
【在 a******e 的大作中提到】
: 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
: 来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
: 若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
: 月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
: 念。
: 前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
: 轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
: 香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
: olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
: 绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
|
j******n
发帖数: 21641 | 14 刚才回贴,没看到LZ的照片(网速慢),这棵大的我院子里也有一大棵
栀子花我也有
我先百度点权威说法来
【在 j******n 的大作中提到】
: 你说的这冬青我门口就有一棵,现在正香着呢
: 可能属于桂花一个科属,但应该不是桂花,更象夜来香之类
:
: sweet
|
j******n
发帖数: 21641 | 15 查出来了,可能还是属于桂花,如果不是,那么是木樨科的丁香属或茉莉属
直观的通过花的颜色和树的整体香气可以辨别
桂花是很浓很甜的,有时有点让人腻味
【在 j******n 的大作中提到】
: 刚才回贴,没看到LZ的照片(网速慢),这棵大的我院子里也有一大棵
: 栀子花我也有
: 我先百度点权威说法来
|
a********6
发帖数: 14468 | 16 楼主幸好讨论的是桂花，如果题目是“茉莉飘香”，就被敏感词了。
欧洲小镇，家家户户花木
【在 a******e 的大作中提到】
: 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
: 来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
: 若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
: 月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
: 念。
: 前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
: 轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
: 香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
: olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
: 绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
|
a******e
发帖数: 6689 | 17 最新结果，应该是九里香，Murraya paniculata, or orange jasmine。貌似桂花的花
朵更小。 |
a******e
发帖数: 6689 | 18 你也用"LZ"这个词，还真别扭。
【在 j******n 的大作中提到】
: 刚才回贴,没看到LZ的照片(网速慢),这棵大的我院子里也有一大棵
: 栀子花我也有
: 我先百度点权威说法来
|
l*r
发帖数: 79569 | 19 哈哈
七里香是不是就是这个
【在 a******e 的大作中提到】
: 你也用"LZ"这个词，还真别扭。
|
a******e
发帖数: 6689 | 20 好象是。这九里香有n多名字，也还有说九里香也是桂花的，可真够confusing。
【在 l*r 的大作中提到】
: 哈哈
: 七里香是不是就是这个
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 21 看来，有的地方香一点，有的就只能到七里
桂花和月桂是一回事儿吗
【在 a******e 的大作中提到】
: 好象是。这九里香有n多名字，也还有说九里香也是桂花的，可真够confusing。
|
a******e
发帖数: 6689 | 22 图片上是不一样的。
【在 l*r 的大作中提到】
: 看来，有的地方香一点，有的就只能到七里
: 桂花和月桂是一回事儿吗
|
g***y
发帖数: 16371 | 23 一直想在院子里栽一棵桂花树,可惜它在北方不好成活...
【在 a******e 的大作中提到】
: 好象是。这九里香有n多名字，也还有说九里香也是桂花的，可真够confusing。
|
S***n
发帖数: 2932 | 24 诗词中冷清 XD
似乎是的，无法理解。
我的印象中一点也不 XD
挂花树非常非常甜，也可能是我被桂花唐芋头调教过的关系，一闻到
唾液腺就自动开工。
挂花树给我的印象就是一种甜兮兮的高大食物。
从8月份开始一直香喷喷甜兮兮一直到11月。
而且挂花树的效力很足，不像水仙若有若无，也不会闻一会就没了。
难得的是还是百闻／吃不厌，和大闸蟹一样。
我的中学和小学都种了大挂花树，我也算常常浸润其中。
但是走在路上，我还是忍不住问：这里有卖糖芋头吗？我饿了。
然后就能发现一棵桂花树。
sweet
【在 a******e 的大作中提到】
: 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
: 来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
: 若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
: 月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
: 念。
: 前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
: 轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
: 香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
: olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
: 绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
|
l*r
发帖数: 79569 | 25 看来俺们北方人理解诗词总是隔了一层，呵呵
【在 S***n 的大作中提到】
: 诗词中冷清 XD
: 似乎是的，无法理解。
: 我的印象中一点也不 XD
: 挂花树非常非常甜，也可能是我被桂花唐芋头调教过的关系，一闻到
: 唾液腺就自动开工。
: 挂花树给我的印象就是一种甜兮兮的高大食物。
: 从8月份开始一直香喷喷甜兮兮一直到11月。
: 而且挂花树的效力很足，不像水仙若有若无，也不会闻一会就没了。
: 难得的是还是百闻／吃不厌，和大闸蟹一样。
: 我的中学和小学都种了大挂花树，我也算常常浸润其中。
|
j******n
发帖数: 21641 | 26 No
那还有肉桂呢
【在 l*r 的大作中提到】
: 看来，有的地方香一点，有的就只能到七里
: 桂花和月桂是一回事儿吗
|
l*r
发帖数: 79569 | 27 我只知道肉桂是cinnimon，别的一无所知
【在 j******n 的大作中提到】
: No
: 那还有肉桂呢
|
j******n
发帖数: 21641 | 28 我猜就是茉莉了
其实所谓夜来香也有好多种
花和鸟一样，学名诨名很杂
【在 a******e 的大作中提到】
: 最新结果，应该是九里香，Murraya paniculata, or orange jasmine。貌似桂花的花
: 朵更小。
|
c**i
发帖数: 6973 | 29 You say, "前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的'冬青'仿佛商量好了似
的一夜间轰轰烈烈全开出了细小的白花."
Why do you call it 冬青? I am from Taiwan and not familiar with this term. I
checked the Web just now, and websites from China seemed to indicate 冬青
was holly.
What do locals in Sydney, Australia call 桂花?
【在 a******e 的大作中提到】
: 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
: 来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
: 若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
: 月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
: 念。
: 前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
: 轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
: 香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
: olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
: 绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
|
l*r
发帖数: 79569 | 30 哦。。。我都不知道冬青的英文名
I
【在 c**i 的大作中提到】
: You say, "前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的'冬青'仿佛商量好了似
: 的一夜间轰轰烈烈全开出了细小的白花."
: Why do you call it 冬青? I am from Taiwan and not familiar with this term. I
: checked the Web just now, and websites from China seemed to indicate 冬青
: was holly.
: What do locals in Sydney, Australia call 桂花?
|
|
|
c**m
发帖数: 1632 | 31 The bottle brush tree is called callistemon. In Chinese, it's name is "red
in thousand layers". Finally I remembered to tell you this. hehe.
sweet
【在 a******e 的大作中提到】
: 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
: 来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
: 若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
: 月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
: 念。
: 前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
: 轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
: 香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
: olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
: 绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
|
l*r
发帖数: 79569 | 32 还是原产澳大利亚哦
【在 c**m 的大作中提到】
: The bottle brush tree is called callistemon. In Chinese, it's name is "red
: in thousand layers". Finally I remembered to tell you this. hehe.
:
: sweet
|
j******n
发帖数: 21641 | 33 Sweet olive
很少见
冬青很常见，做篱笆墙
I
【在 c**i 的大作中提到】
: You say, "前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的'冬青'仿佛商量好了似
: 的一夜间轰轰烈烈全开出了细小的白花."
: Why do you call it 冬青? I am from Taiwan and not familiar with this term. I
: checked the Web just now, and websites from China seemed to indicate 冬青
: was holly.
: What do locals in Sydney, Australia call 桂花?
|
s**e
发帖数: 1523 | 34 LZ照片里的花太大了。。。后面那张金桂的是桂花。所谓的银桂、丹桂、朱砂桂，花的
大小都是差不多的，就是颜色不同而已。你那个肯定不是。ps：我家乡的市花就是桂花
。 |
b*********w
发帖数: 1068 | 35
sweet
【在 a******e 的大作中提到】
: 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
: 来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
: 若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
: 月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
: 念。
: 前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
: 轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
: 香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
: olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
: 绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
|
b*********w
发帖数: 1068 | |
S***n
发帖数: 2932 | 37 距离产生美－－－吧。
"三千桂子、十里荷花"什么的，俺也没法体会，也不排除我不解风情吧。
倒是"胡马依北风，越鸟巢南枝"之类的，不能读，一读就眼泪汪汪 lol
【在 l*r 的大作中提到】
: 看来俺们北方人理解诗词总是隔了一层，呵呵
|
S***n
发帖数: 2932 | 38 ...
这是茴香吧
烧红烧肉吃
【在 j******n 的大作中提到】
: No
: 那还有肉桂呢
|
S***n
发帖数: 2932 | 39 fan桂花的很多啊。
【在 s**e 的大作中提到】
: LZ照片里的花太大了。。。后面那张金桂的是桂花。所谓的银桂、丹桂、朱砂桂，花的
: 大小都是差不多的，就是颜色不同而已。你那个肯定不是。ps：我家乡的市花就是桂花
: 。
|
c**i
发帖数: 6973 | 40 I am always confused about 桂. I studied Japanese language and 桂 in Japan
looks and smells very different from 桂 in China. Today I take advantage of
this opportunity to clarify it once and for all.
(1) Osmanthus fragrans
http://en.wikipedia.org/wiki/Osmanthus_fragrans
(Chinese: 桂花; Japanese: 金木犀 kinmokusei; also known as Sweet Olive, Tea
Olive and Fragrant Olive [as lwell as Sweet Tea Olive]); native to Asia,
from the Himalaya east through southern China (Guizhou, Sichuan, Yunnan) and
to Taiwan and to southern Japan; evergreen; evergreen)
Note:
(a) The genus name: Osmanthus (Greek osme fragrance + anthos flower)
(b) Also known in Chinese mainland as 九里香,
桂花
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%82%E8%8A%B1
(section 1 变种: 金桂 银桂 丹桂 四季桂)
People's Repblic of China in 1995 issued four stamps representing the four
varieties (I do not think 变种 is the right translation; it may be 變異: the
difference betwee the four varieties are small: flower colors etc).
http://www.leffingwell.com/osmanthus.htm
(c) The English Wiki page is INCORRECT in describing Japanese for Osmanthus
fragrans as
金木犀. Actually in Japan:
Osmanthus fragrans 木犀, which includes THREE varieties (classification
according to flower colors, rather than scientifically):
(i) 黄色い花: ウスギモクセイ (wisky 木犀) = 金桂;
(ii) 橙色の花: 金木犀 kinmokusei = 丹桂;
(iii) 白い花: 銀木犀 ginmokusei
(2) A different species of the same genus:
Osmanthus heterophyllus
http://en.wikipedia.org/wiki/Osmanthus_heterophyllus
(Chinese [in Chinese mainland]: 柊树; Japanese: ヒイラギ Hiiragi; also known
as Hihiragi, Holly Olive and False Holly; is a species of Osmanthus native
to eastern Asia in central and southern Japan and Taiwan; evergreen; flowers
are very fragrant, white, with flowering in the autumn; The variety in
Taiwan is "Osmanthus heterophyllus var. bibracteatus (Hayata) P.S.Green" [
called 異葉木犀 in Taiwan] whose leaves are always entire--endemic to Taiwan
)
Quote about leaves:
"The leaves are opposite * * * the margin is entire or with one to four
large spine-tipped teeth on each side. Spiny leaves predominate on small,
young plants (an adaptation to deter browsing animals), while entire leaves
predominate higher on larger mature plants out of the reach of animals.
"The scientific name heterophyllus, 'different leaves,' refers to the
variation in leaf shape between spiny and entire. The common name Holly
Osmanthus refers to the similarity in leaf shape to that of the Holly (Ilex
aquifolium), an example of convergent evolution with a common objective of
deterring browsing; the two may be distinguished easily by the leaf
arrangement, alternate in Ilex aquifolium and opposite in Osmanthus
heterophyllus.
My comment:
(a) The Kanji for ヒイラギ Hiiragi is 柊.
(b) 加里 ga le, 開花的異葉木犀. Nov 16, 2010 (blog).
http://tw.myblog.yahoo.com
/jw!PmtxokeRGBKshzm6YMGP/article?mid=8826
* entire (adj): "having the margin continuous or free from indentations
entire leaf>"
www.m-w.com
* Again the difference between the Taiwanese variety and the other variety
of the species is small: leaves of Taiwanese variety are always entire.
(c) Holly Osmanthus (Osmanthus heterophyllus). Duke University.
http://www.duke.edu/~cwcook/trees/oshe.html
, showing spiny leaves.
* Quotation 2 states that two entirely different plants Holly (Ilex
aquifolium) and Fasle Holly (Osmanthus heterophyllus) look similar due to
evolutionary advantage of spiny leaves to protect saplings--their fruits
look very different.
fruits of Osmanthus heterophyllus. North Carolina State University.
http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/consumer/factsheets/shrubs/o
(3) 桂 in Japan (pronounced "katsura") refers to something entirely
different: Cercidiphyllum japonicum ("katsuratree" in English), native to
Japan, Korea and China and which is in China called
连香树
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BF
%9E%E9%A6%99%E6%A0%91
My comment:
(a) Taiwan does not have this tree, and thus no name for it.
(b) Plant Database, University of Connecticut.
http://www.hort.uconn.edu/plants/c/cerjap/cerjap1.html
(left panel ONLY; "Flowers open before leaves in March-April")
(i) male flower
http://de.wikipedia.org/wiki
/Datei:Cercidiphyllum-japonicum-male.JPG
(ii) female flower
http://commons.wikimedia.org
/wiki/File:Cercidiphyllum-japonicum-female.JPG
(iii) The flowers are NOT fragrant.
(4)
(a) 月桂 (Laurus nobilis; in English bay Laurel, bay tree, true laurel or
simply laurel; evergreen; native to the Mediterranean region; the aromatic
leaves are used, fresh or dried)
(b) 肉桂 (Cinnamomum, a genus of evergreen trees and shrubs belonging to the
Laurel family, Lauraceae; The species of Cinnamomum have aromatic oils in
their leaves and bark)
【在 a******e 的大作中提到】
: 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
: 来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
: 若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
: 月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
: 念。
: 前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
: 轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
: 香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
: olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
: 绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
|
|
|
c**i
发帖数: 6973 | 41 As her URL indicates, the photo is from Wikipedia.
月桂
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E6%A1%82
Not just flowers are different, Latin names are also different.
Both leaves and flowers of 月桂 Laurus Nobilis are fragrant.
http://www.mountainvalleygrowers.com/launobilis.htm
【在 a******e 的大作中提到】
: 图片上是不一样的。
|
c**i
发帖数: 6973 | 42 "LZ照片里的花太大了." I agree with you. Yet without a closeup (of leaf and flower), it is hard to tell what lz's flower is.
【在 s**e 的大作中提到】
: LZ照片里的花太大了。。。后面那张金桂的是桂花。所谓的银桂、丹桂、朱砂桂，花的
: 大小都是差不多的，就是颜色不同而已。你那个肯定不是。ps：我家乡的市花就是桂花
: 。
|
c**m
发帖数: 1632 | 43 Yep. Echo was curious about the name of the tree, then Almighty sent her to
the birth place to find it.
There was a saying, "Seek, and you will find. Knock, and it will be opened
for you." See, but a different door though. hehe. :)
【在 l*r 的大作中提到】
: 还是原产澳大利亚哦
|
wh
发帖数: 141625 | 44 杭州？
【在 s**e 的大作中提到】
: LZ照片里的花太大了。。。后面那张金桂的是桂花。所谓的银桂、丹桂、朱砂桂，花的
: 大小都是差不多的，就是颜色不同而已。你那个肯定不是。ps：我家乡的市花就是桂花
: 。
|
f*********e
发帖数: 1344 | 45 这个不是桂花吧。桂花秋天开，这时侯四季桂也许会开，不过花不会这么密。桂花叫
sweet tea oiive. |
w*****y
发帖数: 2182 | 46 re
sweet
【在 a******e 的大作中提到】
: 小时候我特别向往桂花，因为好吃。什么桂花糕，桂花糖，爸爸出差的时候从南方带回
: 来，甜而糯的口感，那气味跟花香糖香都不太一样，似茉莉却比茉莉浓烈，像栀子又不
: 若栀子暖艳，吃完了舌尖上回荡的倒有点绿茶的清苦，不腻。后来很喜欢费玉清的《八
: 月桂花香》，知道南方的桂花是八月里飘香的，至于桂花究竟长什么样子，我完全没概
: 念。
: 前阵悉尼夏末秋初的时候，各家院落外面当篱笆用的“冬青”仿佛商量好了似的一夜间
: 轰轰烈烈全开出了细小的白花，气味绵长清爽，一路走下去整条街都笼罩在清淡甘甜的
: 香氛中。这些我以为是“冬青”的灌木原来在旧金山时也有，人称“甜橄榄”（sweet
: olive），我从未想过要查其中文为何，毕竟挨挨挤挤的城市建筑没留那么多的空间给
: 绿色植物舒展。相比之下，我们现今居住的这个小区倒像哪个欧洲小镇，家家户户花木
|
c**i
发帖数: 6973 | 47 "桂花秋天开."
Come on. Read carefully, especially others have made the same mistake.
It is AUSTRALIA.
【在 f*********e 的大作中提到】
: 这个不是桂花吧。桂花秋天开，这时侯四季桂也许会开，不过花不会这么密。桂花叫
: sweet tea oiive.
|
C**********e
发帖数: 3957 | 48 桂花树和另外一种——面包树
外形和花香都接近
楼主要仔细观察才好 |
s**e
发帖数: 1523 | 49 不用close look的，桂花树无论怎么看，花不可能比叶子大的（无论是单朵或者一簇）
，LZ照片里面
那个肯定不是~~桂花是小小的一朵朵，大多藏在叶子中间，远看顶多是大片的绿色里面
有些微的星星点
点，不是像LZ照片里面那种绿底大朵白花的效果。所以我们一般只是闻到花香才知道花
开，乍眼看过去
是不容易看出来的。就因为太小了，所以花的样子其实没有多少人关心，但香气是很好
闻的。桂子月中
落，天香云外飘~~记忆中就是秋天的时候在西湖边吃桂花藕粉，微寒的秋风里，满口是
温暖香滑的味道
~~
flower), it is hard to tell what lz's flower is.
【在 c**i 的大作中提到】
: "LZ照片里的花太大了." I agree with you. Yet without a closeup (of leaf and flower), it is hard to tell what lz's flower is.
|
s**e
发帖数: 1523 | 50 嗯，是的。
【在 wh 的大作中提到】
: 杭州？
|
|
|
a******e
发帖数: 6689 | 51 南方就是好啊，我也想吃桂花糖芋头！
【在 S***n 的大作中提到】
: 诗词中冷清 XD
: 似乎是的，无法理解。
: 我的印象中一点也不 XD
: 挂花树非常非常甜，也可能是我被桂花唐芋头调教过的关系，一闻到
: 唾液腺就自动开工。
: 挂花树给我的印象就是一种甜兮兮的高大食物。
: 从8月份开始一直香喷喷甜兮兮一直到11月。
: 而且挂花树的效力很足，不像水仙若有若无，也不会闻一会就没了。
: 难得的是还是百闻／吃不厌，和大闸蟹一样。
: 我的中学和小学都种了大挂花树，我也算常常浸润其中。
|
a******e
发帖数: 6689 | 52 赫赫赫，你还记得这出呢。:)
这边还有一种跟红千层比较相似的，叫山龙眼，banksia。都是彩虹鹦鹉的食物。
【在 c**m 的大作中提到】
: The bottle brush tree is called callistemon. In Chinese, it's name is "red
: in thousand layers". Finally I remembered to tell you this. hehe.
:
: sweet
|
a******e
发帖数: 6689 | 53 太强了，多谢多谢！
of
Tea
and
【在 c**i 的大作中提到】
: I am always confused about 桂. I studied Japanese language and 桂 in Japan
: looks and smells very different from 桂 in China. Today I take advantage of
: this opportunity to clarify it once and for all.
: (1) Osmanthus fragrans
: http://en.wikipedia.org/wiki/Osmanthus_fragrans
: (Chinese: 桂花; Japanese: 金木犀 kinmokusei; also known as Sweet Olive, Tea
: Olive and Fragrant Olive [as lwell as Sweet Tea Olive]); native to Asia,
: from the Himalaya east through southern China (Guizhou, Sichuan, Yunnan) and
: to Taiwan and to southern Japan; evergreen; evergreen)
: Note:
|
a******e
发帖数: 6689 | 54 跟面包树差别很大呀：
【在 C**********e 的大作中提到】
: 桂花树和另外一种——面包树
: 外形和花香都接近
: 楼主要仔细观察才好
|
y*****n
发帖数: 6302 | 55 你用哪家的，我换了也没见快，还折腾掉我一个多星期
【在 j******n 的大作中提到】
: 刚才回贴,没看到LZ的照片(网速慢),这棵大的我院子里也有一大棵
: 栀子花我也有
: 我先百度点权威说法来
|
y*****n
发帖数: 6302 | 56 我看着也别扭，见了他罚他，嘿嘿
【在 a******e 的大作中提到】
: 你也用"LZ"这个词，还真别扭。
|
c**i
发帖数: 6973 | 57 Eureka!
I finally find out what your tree--and flowers--is.
(1) I consider many possibilities.
One was the original posting was a hoax. I live in Boston, Massachusetts. On
the assumption that late April in Boston is about late October in Sydney,
Australia, I found it hard to believe that trees are so green in Sydney, let
alone flowers in bloom. (In boston, leaves change color and started falling
in mass about mid-October.)
(a) Sydney
http://en.wikipedia.org/wiki/Sydney
Section 2.3 Climate indicates that Sydney in April has average high 22.4
degree Celcius and average low 14.7 C. It is not terribly cold, compared to
Boston in October (16.56 and 8 C, respectively).
http://en.wikipedia.org/wiki/Boston
(b) But the definitive prrof in your favor is webcam of Sydney, which shows
trees there are full of green leaves.
(2) Where I live, I have not seen trees with flowers like that, in your
original posting.
I did stay a summer in the suburb of Cleveland, Ohio where buckeye trees are
common (the nickname of Ohio is Buckeye State). (In Boston, I see only a
couple of buckeye trees, on the campus of Boston University School of
Medicine). But white flowers, which are not fragrant, of buckeye is not as
prominent as yours.
(3) I spend about hald an hour searching for white clusters of flowers on
trees (as opposed to grass) in or out of Australia ("out" because I was
concerned that you might actually live in US and pretend to live in
Australia).
After half an hour of Google, I find a plant exactly like yours.
(4) The answer:
I first found a closeup:
Crepe Myrtle
http://forums.gardenweb.com/forums/load/flgard/msg0408024717152
The last photograph. It looks promising, because (a) a cluster of white
flowers, (b) It is on a tree or shrub, (c) the leaves look similar to
Osmanthus fragrans, and (d) the name myrtle suggesting its flowers are
fragrant. (I reasoned: if you were making an honest mistake confusing
Osmanthus frangras with something similar, the dead ringer should have
frangrant flowers, too.)
I then went to see the big picture: what it look like from a distance. That
is the light bulb moment. I entered "crepe myrtle" in Wiki and what returned
delighted me. See the thumbnail ("L indica") in the lower left corner:
identical to yours.
(a) Lagerstroemia
http://en.wikipedia.org/wiki/Lagerstroemia
(commonly known as Crape myrtle or Crepe myrtle; a genus of around 50
species of deciduous and evergreen trees and shrubs native to the Indian
subcontinent, southeast Asia, northern Australia and parts of Oceania; The
genus is named after the Swedish merchant Magnus von Lagerström, who
supplied Carolus Linnaeus with plants he collected; chiefly known for their
colorful and long-lasting flowers; Flowers are born in summer and autumn in
panicles of crinkled flowers with a crepe-like texture)
* panicle , translated as 圓錐花序 in Taiwan.
Inflorescence 花序
(n: Latin in- + florescere to begin to bloom): "the mode of development and
arrangement of flowers on an axis"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/inflorescence
(no. 8 of the illustration is panicle)
* crape (n; alteration of French crêpe, from Latin crispus — more at CRISP
): "CREPE"
(b) It turns out that L indica is 大名鼎鼎的 紫薇, which I heard of but did
not know what it looked like (plant, flower, leaf etc).
crepe may be "thin French pancakes" or "a type of fabric with a wrinkled
surface."
Crêpe (disambiguation)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%AApe_(disambiguation)
* Crepe myrtle is not related to myrtle (called 桃金孃(科) in Taiwan, and 香桃木, 番樱桃, 爱神木（桃金娘科常绿灌木) in China).
Myrtaceae
http://en.wikipedia.org/wiki/Myrtaceae
(inlcuding myrtle)
* Crepe myrtle is deciduous, while Osmanthus fragrans, evergreen.
* mercergarden, A lot more about crape myrtles. Jan 25, 2010. http://mercergarden.wordpress.com/2010/01/25/138/
Quote:
"gardeners who want to honor the trees’ origins must pay homage to China.
That’s where our beloved crape myrtles and a host of other so-called
Southern plants come from. Knowing the botanical name of crape myrtle doesn
’t help much. It’s called Lagerstroemia indica. The indica species name
would suggest that crape myrtles come from India. They don’t
"And the crape myrtle’s fragrance rivals the magnolia. While each magnolia
flower is powerfully fragrant , the crape myrtle fragrance is light in each
flower. One catches a whiff of the flowers from quite a distance, but smell
an individual blossom and the fragrance is very light, with a slightly spicy
character. Fragrance is the least of the crape myrtle’s assets, however.
Some have little or no fragrance.
(c) But I can not rule out a close species: Lagerstroemia subcostata Koehne
(called 南紫薇 in China and 九芎 in Taiwan).
南紫薇. 中国花木网.
http://www.cnhm.net/plant/detail.cfm?id=15592
(d) Revisiting those criticisms that the photo in the original posting can
not be Osmanthus frangrans, with one saying "不用close look的，桂花树无论怎
么看，花不可能比叶子大的（无论是单朵或者一簇） * * * 桂花是小小的一朵朵，大
多藏在叶子中间，远看顶多是大片的绿色里面有些微的星星点点."
Right on. See
Sophie Thomson, Fact Sheet: Scented Winter Plants. Gardening Australia,
Australian Brodcasting Corp, undated.
http://www.abc.net.au/gardening/stories/s1397744.htm
("Another favourite scented plant for the winter garden is Osmanthus
fragrans, sweet olive or sweet osmanthus. It looks ordinary, there is
nothing spectacular about the leaves, the flowers are insignificant, but
believe it or not, Osmanthus fragrans smells like ripe apricots. It’s is an
upright evergreen shrub to 3 or 4 metres, and should be incorporated in the
garden where its perfume can be fully appreciated during the cooler weather
.")
Note the word "insignificant." |
c**i
发帖数: 6973 | 58 I just added to the lat posting:
* Crepe myrtle is not related to myrtle (called 桃金孃(科) in Taiwan, and 香
桃木, 番樱桃, 爱神木（桃金娘科常绿灌木) in China).
Myrtaceae
http://en.wikipedia.org/wiki/Myrtaceae
(inlcuding myrtle)
* crepe myrtle is deciduous, while Osmanthus fragrans, evergreen.
【在 c**i 的大作中提到】
: Eureka!
: I finally find out what your tree--and flowers--is.
: (1) I consider many possibilities.
: One was the original posting was a hoax. I live in Boston, Massachusetts. On
: the assumption that late April in Boston is about late October in Sydney,
: Australia, I found it hard to believe that trees are so green in Sydney, let
: alone flowers in bloom. (In boston, leaves change color and started falling
: in mass about mid-October.)
: (a) Sydney
: http://en.wikipedia.org/wiki/Sydney
|
wh
发帖数: 141625 | 59 赞啊。你到浙版灌过吗？好像看id有点印象，但不记得是浙版还是别的版见过。
【在 s**e 的大作中提到】
: 不用close look的，桂花树无论怎么看，花不可能比叶子大的（无论是单朵或者一簇）
: ，LZ照片里面
: 那个肯定不是~~桂花是小小的一朵朵，大多藏在叶子中间，远看顶多是大片的绿色里面
: 有些微的星星点
: 点，不是像LZ照片里面那种绿底大朵白花的效果。所以我们一般只是闻到花香才知道花
: 开，乍眼看过去
: 是不容易看出来的。就因为太小了，所以花的样子其实没有多少人关心，但香气是很好
: 闻的。桂子月中
: 落，天香云外飘~~记忆中就是秋天的时候在西湖边吃桂花藕粉，微寒的秋风里，满口是
: 温暖香滑的味道
|
a******e
发帖数: 6689 | 60 Wo, this is the spirit of science! Much appreciate it!
I know crepe Myrtle and am pretty sure the shrub like plant in my picture is
not crepe Myrtle. Not sure you saw my post
afterwards, but I'm quite sure now that it is not Osmanthus fragrans, but
murraya Paniculata, or orange jasmine,
Chinese name 九里香。
I'm so happy I wrote this little piece though I made a mistake about the
scent and the plant, but I got to know these
flowers so much better now, thanks to everyone's comments, esp. yours.
On
let
falling
【在 c**i 的大作中提到】
: Eureka!
: I finally find out what your tree--and flowers--is.
: (1) I consider many possibilities.
: One was the original posting was a hoax. I live in Boston, Massachusetts. On
: the assumption that late April in Boston is about late October in Sydney,
: Australia, I found it hard to believe that trees are so green in Sydney, let
: alone flowers in bloom. (In boston, leaves change color and started falling
: in mass about mid-October.)
: (a) Sydney
: http://en.wikipedia.org/wiki/Sydney
|
|
|
s**e
发帖数: 1523 | 61
嘻嘻，我到好多版都灌过。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 赞啊。你到浙版灌过吗？好像看id有点印象，但不记得是浙版还是别的版见过。
|
O*****a
发帖数: 11621 | 62 这是小柯写的众多文章中我比较喜欢的... 我觉得比你的影评好看... |
c**i
发帖数: 6973 | 63 A) For my own record.
(1) 月橘
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E6%A9%98
(Murraya paniculata; 英文名稱：Common jasmine orange、mock orange、Orange
Jasmine、Orange jessamine; 花期4－9月; 月橘的花因濃郁而獨特的香味，能飄散往
遠處故而有七里香、九里香、十里香、千里香、萬里香、滿山香等之稱; 分佈於台灣 *
* * 中國國內分佈於海南、廣東、福建及廣西、貴州、雲南、湖南四省區的南部; 花
為聚傘花序，頂生或生於上部葉腋內，通常花為10朵以內，有時多達50餘朵，有時為單
花，花白色，星狀，極芳香，直徑約3－4厘米; section 4 4 相似品種
(a) Murraya paniculata
http://en.wikipedia.org/wiki/Murraya_paniculata
(Murraya is closely related to Citrus [the same family Rutaceae]; a small,
tropical, evergreen tree or shrub growing up to 7 m tall. The plant flowers
throughout the year)
(b) Variation in number of flowers a peduncle [footnote]:
(i) Photos of a single flower per peducle can be found in the Web.
(ii) clusters:
* http://luirig.altervista.org/floranam/murraya.htm
(Photo no 5: cluster)
* http://www.almostedenplants.com/shopping/shopexd.asp?id=537
(2) Murraya exotica
http://plantsale.com.au/POSViewLarge/MuPa.html
(cluster of flowers)
(B) In Taiwan, Murraya flowers are not bundles like (A)(1)(b)(ii).
(C)
(a) ORIGINALLY I wanted to say: I strongly urge you to reconsider your
conclusion, that the flowers in question are Murraya paniculata. (But I do
not know. It is a whole different country than US.)
The second link in (A)(1)(b)(ii) helpfully provides
"USDA Cold Hardiness Zones: 9B,10,11"
, which means in US only Florida and California, lower half of Arizona , as
well as southern slices of Louisiana and Texas may grow the species.
(b) In view of the information, I thought Sydney might be too cold for
Murraya paniculata.
THEN data from Australia show otherwise: Sydney is blessed to be so warm (
from the view point of a Yankee like me)--a surprise to me.
(i) Iain Dawson, Plant Hardiness Zones for Australia. Australian National
Botanic Gardens (ANBG),
http://www.anbg.gov.au/gardens/research/hort.research/zones.htm
(Zone 4: Sydney)
(ii) Hardiness zone
http://en.wikipedia.org/wiki/Hardiness_zone
(section 6 Australian Hardiness Zones: "The USDA hardiness zones are in use
in Australia, but in addition the Australian National Botanic Gardens have
devised another system more in keeping with Australian conditions. They are
numerically about 7 lower than the USDA system. For example, Australian zone
3 is roughly equivalent to USDA zone 9. The higher Australian zone numbers
have no US equivalents.")
The quotation elucidates the meaning of "USA" in preceding (i).
See also:
* Murraya paniculata. Plantthis, undated.
http://www.plantthis.com.au/plant-information.asp?gardener=1896
("Hardiness zones: 9b-13")
That is USDA.
``````````````
footnote: inflorescence
http://en.wikipedia.org/wiki/Inflorescence
(The stem holding the whole inflorescence is called a peduncle and the main
stem holding the flowers or more branches within the inflorescence is called
the rachis. The stalk of each single flower is called a pedicel")
an illustration of inflorencence, with peduncle, rachis and pedicel:
http://blog.lib.umn.edu/michaels/thursaft/2009/09/lets-get-star
* peduncle (n; New Latin pedunculus, diminutive of Latin ped-, pes foot)
* pedicel (n; New Latin pedicellus, diminutive of Latin pediculus)
www.m-w.com |
