t*****e
发帖数: 15794 | 1 是该翻译成羊毛衫还是羊绒衫？
这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。 |
b**********y
发帖数: 7371 | |
t*****e
发帖数: 15794 | 3 有才
【在 b**********y 的大作中提到】
: 翻成嚜日诺羊毛衫
|
m*****3
发帖数: 13701 | 4 砖家，你可以把它翻译成“罚款马力诺羊毛衫”。羊绒衫更贵，所以是 CASH-mere。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 是该翻译成羊毛衫还是羊绒衫？
: 这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
: 羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
: 所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
: 似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。
|
t*****e
发帖数: 15794 | 5 不错不错，
简化些就是。 罚款马🐎。羊毛衫
想想我的问题其实是
这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
所以保暖程度都类似，只是来源有些不同？
【在 m*****3 的大作中提到】
: 砖家，你可以把它翻译成“罚款马力诺羊毛衫”。羊绒衫更贵，所以是 CASH-mere。
|
d****g
发帖数: 1542 | 6 这个不能叫羊绒衫，我叫它精细羊毛衫。自己拍脑袋翻的。
【 在 thymeee (野蛮烹饪砖家) 的大作中提到: 】 |
t*****e
发帖数: 15794 | 7 其实年初降价时，还买了件 extra fine merino wool，
手感真的和一件便宜的cashmere很像。
当然，我那件cashmere可能是假的
【在 d****g 的大作中提到】
: 这个不能叫羊绒衫，我叫它精细羊毛衫。自己拍脑袋翻的。
: 【 在 thymeee (野蛮烹饪砖家) 的大作中提到: 】
|
w********r
发帖数: 8704 | 8 美利奴精毛衫？
【在 t*****e 的大作中提到】
: 是该翻译成羊毛衫还是羊绒衫？
: 这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
: 羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
: 所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
: 似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。
|
t*****e
发帖数: 15794 | 9 呵呵，原来早就在淘宝上了呀。
是的是的，就是这个
【在 w********r 的大作中提到】
: 美利奴精毛衫？
|
w********r
发帖数: 8704 | 10 晕，精毛是偶随口翻的，fine wool也是wool，比羊绒还是差了一点点
【在 t*****e 的大作中提到】
: 呵呵，原来早就在淘宝上了呀。
: 是的是的，就是这个
|
|
|
m*****3
发帖数: 13701 | 11 您这随口一翻就这么精准，景仰！俺一般把 Cashmere 直接叫成“Cash-没啦”。
【在 w********r 的大作中提到】
: 晕，精毛是偶随口翻的，fine wool也是wool，比羊绒还是差了一点点
|
w********r
发帖数: 8704 | 12 嘿嘿，神马金毛银毛都是些噱头，看来俺还真有当淘宝店主的潜质
【在 m*****3 的大作中提到】
: 您这随口一翻就这么精准，景仰！俺一般把 Cashmere 直接叫成“Cash-没啦”。
|
d****g
发帖数: 1542 | 13 从某种角度，你翻得很好。国人把shopping翻血拼也很好。
【在 m*****3 的大作中提到】
: 您这随口一翻就这么精准，景仰！俺一般把 Cashmere 直接叫成“Cash-没啦”。
|
a********a
发帖数: 3082 | 14 羊毛和羊绒有区别,就像feather和down的区别 |
L***m
发帖数: 4594 | 15 30年前上海有种叫马海毛的， 还有一种叫开丝米。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 是该翻译成羊毛衫还是羊绒衫？
: 这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
: 羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
: 所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
: 似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。
|
m*z
发帖数: 644 | |
t*****e
发帖数: 15794 | 17 呵呵，这两种都有印象。也许是我太老了。
马海毛是很粗的，一种显然以化纤材料为主的
纯毛开丝米呃，也许我没见过好的吧，其实还是蛮粗的一种，在当年摸起来最细软的一
种织物，
现在想想还是有些扎。
【在 L***m 的大作中提到】
: 30年前上海有种叫马海毛的， 还有一种叫开丝米。
|
d****g
发帖数: 1542 | 18 开丝米就是cashmere的译音吧。前帖中那谁翻的cash没了。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 呵呵，这两种都有印象。也许是我太老了。
: 马海毛是很粗的，一种显然以化纤材料为主的
: 纯毛开丝米呃，也许我没见过好的吧，其实还是蛮粗的一种，在当年摸起来最细软的一
: 种织物，
: 现在想想还是有些扎。
|
m*****3
发帖数: 13701 | 19 要节约，少花 cash。砖家楼主，那个“fine”可以翻译成“精纺”。
【在 d****g 的大作中提到】
: 开丝米就是cashmere的译音吧。前帖中那谁翻的cash没了。
|
