c**i
发帖数: 6973 | 1 VOA Chinese, May 6, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110506
-Russia-May-Be-Cut-Oil-Supply-to-China-121383464.html
Note: Neither RIA Novosti nor Voice of Russia has talked abouit this topic
recently. The only English-language report I can find is
John Helmer, Russia, China clash over oil price, supply. Asia Times, May 5,
2011.
http://www.atimes.com/atimes/Central_Asia/ME05Ag01.html
("Moscow industry sources say the [pricing] formula is secret, but they don'
t know why") | t*******h
发帖数: 2882 | 2 中文版：
http://www.voanews.com/chinese/news/20110506-Russia-May-Be-Cut-
俄罗斯或切断和减少对华原油供应
记者: 白桦 | 莫斯科 2011年 5月 06日
俄罗斯有关方面表示，如果无法同中国解决原油运输定价争执，俄方将切断、或是减少
对华原油供应，双方争执也将影响到两国其他能源合作项目。但俄国媒体说，中国要求
俄国大幅增加原油供应并提供价格优惠。中方代表表示，许多相关信息均为俄方一面之
词。
*上法院*
俄罗斯石油运输公司表示，5月下旬中国代表团将访问莫斯科，双方将围绕原油定价争
执展开新一回合关键谈判，如果即将举行的谈判仍无法解决争执，俄国方面将上告伦敦
国际仲裁法庭。在这之后，俄方将采取包括切断、或是减少对中国原油供应等措施反制
中方。
*不履行供油合同*
俄罗斯石油运输公司新闻处负责人杰明星期四表示，在把中方告上法院后，双方的争执
会提升到国际水平，在这之后，俄方可考虑不履行对华供油合同。
*多种方案对付中国*
杰明说：“我们拥有各种方案。我们可以减少对中国的原油供应，减少的那一部分原油
供应量将用来顶替中方未向我们支付的石油款。另一个方案是完全中断对中国石油供应
，把这部分石油出口到欧洲。因为我们的东部和西部石油管道运输体系都连接在一起，
我们有能力(把向中国运输的)石油掉头运输到另一个方向。我们还可以增加(太平洋岸
边港口)科济米诺处的石油供应量，因为日本地震之后，日本需要更多的原油供应。我
们的远东石油在日本市场有很好的销路。”
杰明说，针对中国的方案各种各样。他的公司还可以要求俄国石油公司减少(远东地区)
的石油开采，因为冬季降低石油开采技术上不太可能，但夏季完全能办到。
*打官司前遵守协议*
但杰明强调，在对簿公堂前，俄方将完全遵守和履行对华供油合同。
石油运输公司垄断俄罗斯的石油运输。这家公司负责经过远东石油管道向中国出口石油
业务。
*俄方：中国少付石油款*
自从今年元旦起远东石油管道支线油管投入运营向中国输油后，俄中双方立刻因为原油
运输定价分歧出现争执。俄国媒体说，从今年年初至今，中国少付的俄罗斯石油款已经
达1亿美元。
杰明说，他的公司因为向中国出口原油每月蒙受损失达2千1百万到2千3百万美元。提供
石油的罗斯石油公司每月的损失能达3千8百万美元。中国没有支付的石油款占对华石油
总出口款的6%到7%。
*中国要求增加供油量和油价折扣*
与此同时，俄罗斯<公报>星期四报导，中国方面要求俄罗斯大幅增加对华原油供应量，
把目前的经过远东油管每年对华原油供应从1千5百万吨增加到3千万吨。中国同时还要
求俄国在原油价格方面提供优惠和折扣。
*对华原油出口=赔本生意？*
但石油运输公司的杰明说，在目前这种情况下，多向中国出口石油就意味着俄方更多亏
本。俄方不能同中国一直做赔钱生意。在现在的争执尚未解决的情况下，中国要求增加
石油供应甚至价格优惠显得有些荒唐。
*中方具体人员图奖励？*
杰明还指责中方不遵守合同。他认为，中方具体办事人员可能想获得上级奖励，不顾原
油市场行情，固执坚持立场，使双方无法解决争执。
*警告：影响俄中其他能源项目*
杰明警告说，争吵将影响到中国同俄罗斯的其他能源合作项目。
杰明说：“中国的官僚程度比俄罗斯还严重。据我所知，中国当局也想获得俄罗斯远东
的其他资源，这涉及天然气、煤炭、电能等等。俄罗斯向中国出口天然气的谈判进展得
不很顺利。我们的俄罗斯天然气同行正注视着中国如何履行同我们签订的合同。”
*友谊归友谊 钱归钱*
俄国总统顾问德沃尔科维奇曾表示，有关争执是双方企业之间的事情。但杰明强调，俄
罗斯同中国之间，友谊归友谊，但钱归钱，中方应该尊重俄国工人冒着零下50、60度的
严寒开采石油的辛苦劳动。
*中国代表：俄方一面之词*
中国石油天然气公司在俄罗斯的代表曾表示，俄国媒体以及俄方人员有关双方争执的说
法都是俄罗斯方面的一面之词。这名代表说，双方有供油合同，俄方不会停止对华原油
供应。他认为，双方能最后通过谈判解决争执。 |
|
