m*****u
发帖数: 723 | 1 莫言自己都说，他的在国外翻译的作品，只有《红高粱》卖的多些，其他的都很少。
其实也是《红高粱》里中国农村的景象符合西方人头脑里中国的样子，对了西方人的胃
口，所以，张艺谋的红高粱才拿了大奖，是中国电影第一个西方的大奖吧？ 柏林电影
节的金熊奖。
因为这个奖，因为这个电影对了西方人的口味，所以西方人才顺便知道了莫言，所以才
成全了第一个诺贝尔文学奖。
就是这么回事！ |
K********A
发帖数: 917 | 2 红高粱还可以吧，挺霸气的，那时候农民有那么霸气就挺好了 |
M*****n
发帖数: 16729 | 3 高粱地野合
孔圣人就是这么给弄出来的
所以这个作品的确是触及到了中国近2000多年的文化根源。 |
h********e
发帖数: 1130 | 4 展开说说
【在 M*****n 的大作中提到】
: 高粱地野合
: 孔圣人就是这么给弄出来的
: 所以这个作品的确是触及到了中国近2000多年的文化根源。
|
o******l
发帖数: 3125 | 5 还不如说
是巩俐的大奶子成就了张和莫
【在 m*****u 的大作中提到】
: 莫言自己都说，他的在国外翻译的作品，只有《红高粱》卖的多些，其他的都很少。
: 其实也是《红高粱》里中国农村的景象符合西方人头脑里中国的样子，对了西方人的胃
: 口，所以，张艺谋的红高粱才拿了大奖，是中国电影第一个西方的大奖吧？ 柏林电影
: 节的金熊奖。
: 因为这个奖，因为这个电影对了西方人的口味，所以西方人才顺便知道了莫言，所以才
: 成全了第一个诺贝尔文学奖。
: 就是这么回事！
|
C*********l
发帖数: 10248 | 6 也对也不对
红高粱是87年拍的，过去25年了
莫言问鼎诺贝尔，也不是单靠的红
【在 m*****u 的大作中提到】
: 莫言自己都说，他的在国外翻译的作品，只有《红高粱》卖的多些，其他的都很少。
: 其实也是《红高粱》里中国农村的景象符合西方人头脑里中国的样子，对了西方人的胃
: 口，所以，张艺谋的红高粱才拿了大奖，是中国电影第一个西方的大奖吧？ 柏林电影
: 节的金熊奖。
: 因为这个奖，因为这个电影对了西方人的口味，所以西方人才顺便知道了莫言，所以才
: 成全了第一个诺贝尔文学奖。
: 就是这么回事！
|
m*****u
发帖数: 723 | 7 也可以说，西方人脑中一百多年的半殖民地中国的印象，才二十五年的时间，不会那么容
易改观的，尤其是人家非常享受这种居高临下的主子感觉的时候，人家非常不愿意放弃
那种优越的感觉。
张艺谋《红高粱》的柏林金熊奖和莫言的诺奖都说明了这个。
【在 C*********l 的大作中提到】
: 也对也不对
: 红高粱是87年拍的，过去25年了
: 莫言问鼎诺贝尔，也不是单靠的红
|
l******s
发帖数: 3045 | 8 葛浩文发现莫言作品的时候是86，87年，开始被他的作品打动和大量翻译介绍到西方，
那时候还没拍红高粱呢 |
s**f
发帖数: 28 | 9 80年代末先看了小说，后来看了电影。看完觉得只拍出来原著的70% |
m*****u
发帖数: 723 | 10 莫言自己都说了，译本们，只有红高粱卖的多，其他的都很少。
一本图书馆里的译文小说的影响力怎么跟拿了大奖的电影比？
【在 l******s 的大作中提到】
: 葛浩文发现莫言作品的时候是86，87年，开始被他的作品打动和大量翻译介绍到西方，
: 那时候还没拍红高粱呢
|
|
|
m*****u
发帖数: 723 | 11 扯吧，什么乱七八糟的，还文化根源上了，告诉你吧，所有人类都是野合来的！
全人类都有同一个文化根源！
【在 M*****n 的大作中提到】
: 高粱地野合
: 孔圣人就是这么给弄出来的
: 所以这个作品的确是触及到了中国近2000多年的文化根源。
|
m*****u
发帖数: 723 | 12 印第安人也很霸气，在白人眼中，这种霸气既安全又足够点缀电影文学等
Entertainment.
【在 K********A 的大作中提到】
: 红高粱还可以吧，挺霸气的，那时候农民有那么霸气就挺好了
|
w****j
发帖数: 5581 | 13 也不能这么说。诺贝尔文学奖就好什么人类的苦难这一口。萨拉马戈的修道院记事就是
一个例子。国王王后的生活看着都脏兮兮的。你写个人类的优雅，人类的幸福这种题材
，文学奖的门把手都摸不着啊。
么容
【在 m*****u 的大作中提到】
: 也可以说，西方人脑中一百多年的半殖民地中国的印象，才二十五年的时间，不会那么容
: 易改观的，尤其是人家非常享受这种居高临下的主子感觉的时候，人家非常不愿意放弃
: 那种优越的感觉。
: 张艺谋《红高粱》的柏林金熊奖和莫言的诺奖都说明了这个。
|
h******k
发帖数: 13418 | 14 啥也别说了，都是洋人成全的。
洋人说你好，书才有人买，这不马上就都趋之若鹜，洛阳纸贵了。 |
w****j
发帖数: 5581 | 15 莫言之前早就得过矛盾文学奖了。
【在 h******k 的大作中提到】
: 啥也别说了，都是洋人成全的。
: 洋人说你好，书才有人买，这不马上就都趋之若鹜，洛阳纸贵了。
|
h******k
发帖数: 13418 | 16 嗯，那时候，
有常委慰问吗？
有外交部发言吗？
能进学校课本吗？
5分钟就买光吗？
回答一下吧。
【在 w****j 的大作中提到】
: 莫言之前早就得过矛盾文学奖了。
|
w****j
发帖数: 5581 | 17 你不要那么跳跃么。莫言的书在纯文学里面而言算是畅销的了，这在诺奖之前就这样。
有问题么？
外交部发言那是有记者问到了啊。要不你去掐死那个问问题的记者好了。
诺奖有点名气也不是神马怪事啊。萨拉马戈得奖以后也是书立马卖光。诺奖影响不光比
矛盾奖大，比布克奖，龚古尔奖影响都大啊。虽然从文学价值看，我觉得其实是反着来
到，不少龚古尔奖的作品比诺奖作品高但没得诺奖，也就没多流行。诺奖就是个名声么
，全世界多数读者读书就是读个名声，你有什么可不满的？
【在 h******k 的大作中提到】
: 嗯，那时候，
: 有常委慰问吗？
: 有外交部发言吗？
: 能进学校课本吗？
: 5分钟就买光吗？
: 回答一下吧。
|
m*****u
发帖数: 723 | 18 啊？ 难道莫言的书也五分钟卖光了？
我可是一点回头看的兴趣都没有。
【在 h******k 的大作中提到】
: 嗯，那时候，
: 有常委慰问吗？
: 有外交部发言吗？
: 能进学校课本吗？
: 5分钟就买光吗？
: 回答一下吧。
|
