|
|---|
|
|
|
|
|
|
b*****d
发帖数: 61690 | 1 【多维新闻】中美第五轮战略与经济对话11日在华盛顿落下帷幕。双方丝毫不避讳在斯
诺登案、人权、西藏、贸易摩擦等敏感问题上的交锋，但同时双方也难掩对彼此的示好
。在美方人员竭力展现美式幽默的背景下，中国国家主席习近平特别代表、中国国务院
副总理汪洋在此次对话中也“不甘示弱”，幽默表现贯穿两天对话始终，更获得西方媒
体的积极评价，更有人将汪洋比作中国的拜登。
汪洋在11月10日的中美经济对话上调侃自己和美国财长雅各布·卢（Jacob Lew）都是
新人，随后便说：“不过，中美经济关系有点像夫妻，我们生活在同一个地球上，你中
有我，我中有你，虽然也有吵架，有分歧，但是都必须增进了解，增强互信，培育共同
的生活基础。”汪洋进一步讲到，“我们两家不能走离婚的路，像邓文迪和默多克，代
价太大了。”汪洋这番话引发两次笑声。
美官员：汪洋有敏锐的幽默感
有英国记者注意到，在汪洋讲完这番话后，雅各布·卢只是略带微笑地看着他自己的笔
记，而反而是中方人员看上去有许多人稍有局促不安的感觉。但是，《华尔街日报》说
汪洋用幽默打破了外交僵局，开玩笑说中美经济关系就像夫妻，就比如有两国这几位新
上任的高官两两一组分别举行战略和经济对话。战略与国际问题研究中心亚洲问题专家
古德曼（Matthew Goodman）认为，从某种程度上讲，人的因素是对话的关键，因为这
能帮助增进互信。古德曼说：“他们是正在努力解决重要问题的活生生的人，他们对人
际互动作出反应是自然的。”
尽管民主党是支持同性恋婚姻的，但汪洋否认中美是同性恋夫妇并没有引发美方官员的
不适。何况有些美国官员所谓支持同性恋婚姻是基于一定的政治利益，从心理或伦理层
面是否支持还需另说。参加汪洋11日经济对话的一名美国官员说：“他(汪洋）在会谈
中有时十分风趣。虽然有的时候幽默难以被外国人所理解”。另外一位美国官员向媒体
透露，“汪洋的确令人印象深刻，以随和的态度给人以娱乐，有时幽默虽不能完全被翻
译成另一门外语，但是我认为他很有幽默感”。
多位奥巴马政府官员还透露，汪洋在此次美中对话中表现出了敏锐的幽默感。汪洋甚至
开玩笑说雅各布·卢比他更聪明，俩人已经成为铁哥们。而雅各布·卢则非常看重同汪
洋等习近平领班成员的“私人接触”。对于美中双方官员的这种关系或交好，美联社评
价称，这是奥巴马政府重视对华关系以及和中国领导人关系的迹象，尤其是奥巴马在白
宫接见中国官员。而白宫则主要是接待国家元首或首脑的场所。
汪洋：如果这个世界只有冬天没有夏天，只有女人没有男人，我想那肯定是令人扫兴的事
一些西方记者或者读者在推特更是积极评价汪洋幽默表现。《华尔街日报》的经济编辑
韦赛尔（David Wessel）说：“原来中国副总理很有趣，或者努力表现得有趣”（
Turns out China Vice Premier Wang Yang is funny, or tries to be.）；瑞典国防
研究院分析员Jerker Hellstrom则好奇：“谁是汪洋的媒体顾问？”（Who is Wang
Yang's media advisor?）；《纽约时报》的拉姆兹（Austin Ramzy）说：“汪洋就是
中国的拜登（Joe Biden）”（Wang Yang is China's Joe Biden）。
汪洋是中国的拜登？
这听起来有点突兀，但实际上只从幽默感这一品质来看，的确堪比拜登，而事实上，汪
洋此番幽默也是当天谈话氛围或基调所需要的。在汪洋此番幽默之前，美国副总统拜登
将他那种极具个人特色的美式幽默表现得淋漓精致。
拜登在10日的开幕式致辞上，公开拿自己和习近平的个人关系开玩笑，称曾求教（由副
主席升迁至国家主席的）习近平如何帮自己升迁（至总统），但习近平后来什么承诺也
没有；拜登甚至调侃自己要在演讲口才方面求教杨洁篪。拜登尤其称赞雅各布·卢在经
济方面的才能，尤其是拜登特意向汪洋介绍拜登和雅各布·卢时说的。
拜登等美方人员如此幽默或许也感染了对话的氛围。即便是离开华府前往北京前，汪洋
的幽默劲儿仍然十足。
7月11日晚，汪洋出席美方晚宴时回忆说，自己上一次访美是10年前，当时是想中美如
何“求同”，10年后再来，突然意识到中美“存异”也很有必要，因为有差异有不同，
世界才有特色，才精彩。汪洋说：“光有曼哈顿，没有拉斯维加斯，就不是美国；光有
华盛顿，没有北京城，就不是世界。如果这个世界只有冬天没有夏天，只有女人没有男
人，我想那肯定是令人扫兴的事。
不过，在美国的政治气候下，拜登开玩笑或耍幽默常说错话或不怕说错话，而汪洋幽默
最多只是个尺度或场合的问题，或者是美国人能否理解的问题。
汪洋幽默被误解
观察汪洋10日的幽默表现不难看出，中美双方都是在拿此次对话的“新”和“旧”来舒
缓彼此陌生氛围。所谓“新”，就是指中美此次对话的新面孔和新议题。所谓“旧”，
就是说这次还是原来的对话机制、老问题依然存在。汪洋10日开场白围绕“新”所表现
幽默之后，就提到了此次对话还是一个老的对话机制，只是有了一个新的对话团队，中
美要继续好的传统争取更大的光荣。汪洋还希望这个新的对话团队一定会有新的作风，
百尺竿头更进一步。
对于部分西方媒体的报道，报道方式的不同也会令汪洋的幽默减分。路透社11日称，汪
洋曾担主政过中国最富裕和最自由的省份之一广东，属于家喻户晓的改革派。但是，相
较于此次讲话更为严肃的杨洁篪等中方与会人员来说，汪洋外交和国外经验不足。紧接
着，该社就搬出汪洋10日开幕式致辞时所说的10年来美国没有太大变化那番话来佐证汪
洋这种经验的不足。但其实，这也是对汪洋那种没有明显效果幽默的误解。
当时汪洋在美国务院发表开幕辞时提到：“我上一次来美国是10年前，这一次作为习主
席的特别代表主持中美经济对话，我不知道将面临是一个什么样的局面，我不知道美国
发生了什么变化，从昨天到今天我看到美国人还是比我们长得高，身体还是比我们壮，
鼻子还是比我们长，没有太大变化，我心里踏实许多”。但是这一幽默效果平平，在场
的美方人员及西方记者并没有完全理解这番话的用意。这可能是翻译不太给力，尚难驾
驭中式幽默（或汪洋式幽默）的翻译，更谈不上“信达雅”。
当然也有一些媒体故意渲染汪洋此番幽默所表现出的消极舆论反应。香港《南华早报》
对汪洋轻松表现评价称，这反映了中国新领导层的直率和亲和风格，但该报同时拿大陆
少数网友一些负面反应烘托对汪洋幽默的争议。法新社和福克斯等媒体并没有对汪洋的
话做过多解读，而是仅仅告诉西方读者，不看好汪洋此次幽默表现的是中国网民。
对于民间的这种反应，汪洋7月8日在美媒的一篇文章就一语中的。汪洋在文章说提到，
基于中美两国实际情况的巨大差异，双方人民自然会从不同的视角看问题。当他们认为
不符合自身利益的时候，摩擦就不可避免。解决这种分歧的唯一途径就是加强沟通、深
化互相理解、促进互信。
有的人可能质疑用“夫妻”来形容中美关系不恰当，比如涉及谁是妻、谁是夫，但是，
美国前国务卿希拉里大谈美中同舟共济的同时，中方民间舆论不是在质疑两国实际上是
“同床异梦”吗？所以，夫妻一词无可厚非，完全可以反映两个大国的不可分割，以及
彼此的信任与合作。
其实，中共外交官在国际场合表现幽默并不少见。幽默和个人的语言特性和历史及文化
背景有关，往往是人在严肃或苦恼或无助背景下的使然行为，驾驭得当甚至称得上一种
语言艺术，由此可以烘托语者的智慧，是一种优雅高贵的品质。对于汪洋此次的幽默表
现，反正美国人是已经或尝试领略了。
最重要的是，汪洋的老板习近平本身就给了西方眼前一亮的感觉，让外界见识了习式风
格及习势来袭。所以，对于习近平班子的成员这种幽默风格的表现，西方能够正常化看
待则实属不易，是一种好现象。 |
|
|
|
|
|
|
