j****i
发帖数: 68152 | 1 读音上：台湾普通话，才是正宗的普通话。大陆普通话，是个大杂烩。
用词上：台湾比大陆文雅的多。大陆叫“家属院”，台湾叫“眷村”。大陆真是土到家
了 |
i*****t
发帖数: 9074 | |
m*********w
发帖数: 6004 | 3
学你们口吻(激动状):谁跟你讲普通话,你们全家都讲普通话!
【在 j****i 的大作中提到】
: 读音上：台湾普通话，才是正宗的普通话。大陆普通话，是个大杂烩。
: 用词上：台湾比大陆文雅的多。大陆叫“家属院”，台湾叫“眷村”。大陆真是土到家
: 了
|
m*********w
发帖数: 6004 | 4
在台湾[老兵]和[荣民]都有说的
【在 i*****t 的大作中提到】
: 大陆叫“老兵”， 台湾叫“荣民”
|
f*******y
发帖数: 8358 | 5 台湾那叫抱残守缺。大陆用词更加灵活。学术上讲叫做综合语发展到分析语。属于更先
进的语言方式。
【在 j****i 的大作中提到】
: 读音上：台湾普通话，才是正宗的普通话。大陆普通话，是个大杂烩。
: 用词上：台湾比大陆文雅的多。大陆叫“家属院”，台湾叫“眷村”。大陆真是土到家
: 了
|
s***k
发帖数: 2754 | 6 大陆：大盒饭小盒饭
台湾：大便当饭小便当菜
lol
【在 j****i 的大作中提到】
: 读音上：台湾普通话，才是正宗的普通话。大陆普通话，是个大杂烩。
: 用词上：台湾比大陆文雅的多。大陆叫“家属院”，台湾叫“眷村”。大陆真是土到家
: 了
|
m*********w
发帖数: 6004 | 7
台湾都叫:便当
没有你说的称法
【在 s***k 的大作中提到】
: 大陆：大盒饭小盒饭
: 台湾：大便当饭小便当菜
: lol
|
d****o
发帖数: 32610 | 8 不能一杆子打死
台湾有些说法，比如杯葛，就跟煞笔
【在 j****i 的大作中提到】
: 读音上：台湾普通话，才是正宗的普通话。大陆普通话，是个大杂烩。
: 用词上：台湾比大陆文雅的多。大陆叫“家属院”，台湾叫“眷村”。大陆真是土到家
: 了
|
d********8
发帖数: 1134 | 9 在 juanxi (胡安克塞，胡认穷，字服老) 看来台湾的屁，才是正宗的屁.
【在 j****i 的大作中提到】
: 读音上：台湾普通话，才是正宗的普通话。大陆普通话，是个大杂烩。
: 用词上：台湾比大陆文雅的多。大陆叫“家属院”，台湾叫“眷村”。大陆真是土到家
: 了
|
v****g
发帖数: 11080 | 10 尼玛，村才土呢，家属院不土。
【在 j****i 的大作中提到】
: 读音上：台湾普通话，才是正宗的普通话。大陆普通话，是个大杂烩。
: 用词上：台湾比大陆文雅的多。大陆叫“家属院”，台湾叫“眷村”。大陆真是土到家
: 了
|
|
|
s***k
发帖数: 2754 | 11 没看过那个笑话？
有没有大便当小便当的说法？
大的里面是饭小的里面是菜怎么说？
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 台湾都叫:便当
: 没有你说的称法
|
m*********w
发帖数: 6004 | 12
什么笑话?
我说的是真实情况
【在 s***k 的大作中提到】
: 没看过那个笑话？
: 有没有大便当小便当的说法？
: 大的里面是饭小的里面是菜怎么说？
|
v****g
发帖数: 11080 | 13 哪里啊，应该是：大便当饭小便当汤。
台湾人吃不起菜，只能吃汤泡饭，就是那啥泡那啥，哈哈。
【在 s***k 的大作中提到】
: 大陆：大盒饭小盒饭
: 台湾：大便当饭小便当菜
: lol
|
s***k
发帖数: 2754 | 14 大的里面是饭小的里面是菜怎么说？
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 什么笑话?
: 我说的是真实情况
|
m*********w
发帖数: 6004 | 15
[歧路花园]你们译成什么,还记得吗?
第一次看到的时候,笑到在地上打滚
【在 d****o 的大作中提到】
: 不能一杆子打死
: 台湾有些说法，比如杯葛，就跟煞笔
|
m*********w
发帖数: 6004 | 16
没有大便当小便当的说法
就是说[便当]而已
便当里的菜,通常以便当[配菜]概括称之
【在 s***k 的大作中提到】
: 没看过那个笑话？
: 有没有大便当小便当的说法？
: 大的里面是饭小的里面是菜怎么说？
|
h****n
发帖数: 2552 | 17 神鬼系列电影表示不服
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 没有大便当小便当的说法
: 就是说[便当]而已
: 便当里的菜,通常以便当[配菜]概括称之
|
M********s
发帖数: 24729 | |
s***k
发帖数: 2754 | 19 没听说过。给个link看看
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 没有大便当小便当的说法
: 就是说[便当]而已
: 便当里的菜,通常以便当[配菜]概括称之
|
m*********w
发帖数: 6004 | 20
便当配菜
【在 s***k 的大作中提到】
: 大的里面是饭小的里面是菜怎么说？
|
|
|
s***k
发帖数: 2754 | 21 桌上两个便当，一大一小，你想让人把那个大的给你，怎么说？
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 便当配菜
|
v****g
发帖数: 11080 | 22 台译的电影名和对白经常把我看吐
这方面港译要好得多
以前买3区DVD，碟友们要到专门的碟报论坛查是不是台译，是的话就不要。
【在 h****n 的大作中提到】
: 神鬼系列电影表示不服
|
h****n
发帖数: 2552 | 23 网上说的史密斯夫妇的台湾翻译为史密斯夫大战史密斯妻？这个是真的么？我觉得可能
是恶搞的
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 便当配菜
|
s***k
发帖数: 2754 | 24 貌似香港叫史密夫大战史密妻，台湾叫史密斯任务
【在 h****n 的大作中提到】
: 网上说的史密斯夫妇的台湾翻译为史密斯夫大战史密斯妻？这个是真的么？我觉得可能
: 是恶搞的
|
m*********w
发帖数: 6004 | 25
The Garden of Forking Paths
小径分叉的花园
交叉小径的花园
(在百度百科里有条目解说)
【在 s***k 的大作中提到】
: 没听说过。给个link看看
|
g*q
发帖数: 26623 | 26 这个跟士多啤梨性质差不多
【在 d****o 的大作中提到】
: 不能一杆子打死
: 台湾有些说法，比如杯葛，就跟煞笔
|
m*********w
发帖数: 6004 | 27
就说大的或小的
不会刻意说大便当或小便当
【在 s***k 的大作中提到】
: 桌上两个便当，一大一小，你想让人把那个大的给你，怎么说？
|
m*********w
发帖数: 6004 | 28
台湾译作:史密斯任务
【在 h****n 的大作中提到】
: 网上说的史密斯夫妇的台湾翻译为史密斯夫大战史密斯妻？这个是真的么？我觉得可能
: 是恶搞的
|
s***k
发帖数: 2754 | 29 没觉得多好笑啊，效果比便当差远了。文学影视作品大陆一般都倾向于直译，不会像港
台译的某些名字不知所云，让人根本不知原作是什么
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 台湾译作:史密斯任务
|
m*********w
发帖数: 6004 | 30
笑到流眼泪了
你呢?
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 台湾译作:史密斯任务
|
|
|
s***k
发帖数: 2754 | 31 桌上还有很多其他东西，大大小小，谁知道你说的大的小的是指什么？大的字典？小的
笔筒？
你刻意不说就可以解决问题了？
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 笑到流眼泪了
: 你呢?
|
m*****n
发帖数: 259 | |
s***k
发帖数: 2754 | 33 觉得拗口而已。你这就流泪了？要不先吃了那个大便当再接着流？
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 笑到流眼泪了
: 你呢?
|
g*q
发帖数: 26623 | 34 台湾翻译洋电影就那么两部
魔幻神鬼总动员 魔鬼追缉令
【在 h****n 的大作中提到】
: 神鬼系列电影表示不服
|
t****x
发帖数: 9441 | |
p********1
发帖数: 2785 | 36 有人挑起这个争论很无聊。不过，什么东西才“在地上打滚？”
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 笑到流眼泪了
: 你呢?
|
m*********w
发帖数: 6004 | 37
就是没人会那样说,你是怎样?
通常就是说:把便当给我
对方接著问:什么口味的?
鸡腿饭/排骨饭 诸如此类
【在 s***k 的大作中提到】
: 桌上还有很多其他东西，大大小小，谁知道你说的大的小的是指什么？大的字典？小的
: 笔筒？
: 你刻意不说就可以解决问题了？
|
j****i
发帖数: 68152 | 38 大盒便当给我
【在 s***k 的大作中提到】
: 桌上两个便当，一大一小，你想让人把那个大的给你，怎么说？
|
m*********w
发帖数: 6004 | 39
柯博文/咸蛋超人
无敌铁牛可能是卡通时期的称法
我弟有看,我没看
【在 m*****n 的大作中提到】
: 奶燕，听说呆丸人都知道无敌铁牛和咸蛋超人？
|
k******i
发帖数: 62 | 40 大陆说逃跑，台湾叫转进
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
|
|
m*********w
发帖数: 6004 | 41
乾脆说,大陆叫统一,台湾叫侵略
【在 k******i 的大作中提到】
: 大陆说逃跑，台湾叫转进
: [发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
|
y*****a
发帖数: 140 | 42 胖奶燕你会查字典么
去查查看歧路都有什么意思
这个根本就是没文化的翻译
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 乾脆说,大陆叫统一,台湾叫侵略
|
z***o
发帖数: 1254 | 43 台湾国语就是台南矮黑乡巴佬说的国语，还正宗普通话...
你还不如直接说汉族祖先是东南亚Negrito呢 |
c*********l
发帖数: 2893 | 44 大陆也有叫眷村的
【在 j****i 的大作中提到】
: 读音上：台湾普通话，才是正宗的普通话。大陆普通话，是个大杂烩。
: 用词上：台湾比大陆文雅的多。大陆叫“家属院”，台湾叫“眷村”。大陆真是土到家
: 了
|
z**********e
发帖数: 22064 | 45 家属院里面都是家属，而眷村里面未必都是家属。
而且家属里面的成分很复杂，有现役军人家属，也有男人死在大陆戡乱战争里面的烈士
遗属，还有逃亡到台湾的官员及其他公职人员的家属，等等，用“家属院”来总结，很
不全面。
【在 j****i 的大作中提到】
: 读音上：台湾普通话，才是正宗的普通话。大陆普通话，是个大杂烩。
: 用词上：台湾比大陆文雅的多。大陆叫“家属院”，台湾叫“眷村”。大陆真是土到家
: 了
|
c****x
发帖数: 6601 | 46 所以大陆有台湾沦陷时间表。
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 乾脆说,大陆叫统一,台湾叫侵略
|
c*********l
发帖数: 2893 | 47 桌上有两粒米饭，一个大点，一个小点。大陆人会说大米饭，小米饭。
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 乾脆说,大陆叫统一,台湾叫侵略
|
z**********e
发帖数: 22064 | 48 你的这个“大陆人”是个傻逼吧。
【在 c*********l 的大作中提到】
: 桌上有两粒米饭，一个大点，一个小点。大陆人会说大米饭，小米饭。
|
c*********l
发帖数: 2893 | 49 眷属
【在 z**********e 的大作中提到】
: 家属院里面都是家属，而眷村里面未必都是家属。
: 而且家属里面的成分很复杂，有现役军人家属，也有男人死在大陆戡乱战争里面的烈士
: 遗属，还有逃亡到台湾的官员及其他公职人员的家属，等等，用“家属院”来总结，很
: 不全面。
|
j****i
发帖数: 68152 | 50 那大便当，小便当也是傻逼
【在 z**********e 的大作中提到】
: 你的这个“大陆人”是个傻逼吧。
|
|
|
c*********l
发帖数: 2893 | 51 这是模仿大便当和小便当来的
不过，大陆确实有大米饭和小米饭的说法。
【在 z**********e 的大作中提到】
: 你的这个“大陆人”是个傻逼吧。
|
c*********l
发帖数: 2893 | 52 那个本来是大陆南方的一个广告，你们非说是台湾说法。
【在 j****i 的大作中提到】
: 那大便当，小便当也是傻逼
|
d*b
发帖数: 4184 | 53 大陆人说的二万五千里长征是残兵败将四处流窜,北上抗日是躲在阎老西的抗日大军后
面种鸦片.
【在 k******i 的大作中提到】
: 大陆说逃跑，台湾叫转进
: [发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
|
z**********e
发帖数: 22064 | 54 瞎说了。
台湾1945年光复时，就没几个45岁以下的人会说中国话。
常校长找了个在北京前门说相声的刘铁嘴，去台湾在电台上教大家国语。
所以台湾人的普通话，说得比东南地区其他省份的都标准，就是那刘铁嘴的个人发音习
惯，变成了台湾所有人的普通话发音习惯。
【在 z***o 的大作中提到】
: 台湾国语就是台南矮黑乡巴佬说的国语，还正宗普通话...
: 你还不如直接说汉族祖先是东南亚Negrito呢
|
F*P
发帖数: 3204 | 55 別搞笑了，土共什么时候侵略台湾了？最近侵略过台湾的只有日本而已吧。
倒是有个说法，台湾叫反攻，大陆叫做梦。
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 乾脆说,大陆叫统一,台湾叫侵略
|
s**f
发帖数: 566 | 56 台湾受过教育阶层，40岁以上的社会人士，谈吐礼仪比大陆强。
在知识掌握和理解上，大陆研究的深度比台湾强。 |
s****n
发帖数: 4266 | 57 台巴子/土台客有啥文化的？台客舞？槟榔西施？电子花车？套一句台湾地区当地用词
，有够“耸”！ |
c******n
发帖数: 891 | 58
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 乾脆说,大陆叫统一,台湾叫侵略
|
