柯談殖民久愈好反問不能講實話？zt - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 柯談殖民久愈好反問不能講實話？zt

相关主题
● 柯文哲：2016 不選總統提兩國一制	● 殖民300年没什么大不了的
● 柯文哲痛批新华社断章取义ZT	● 被殖民几十年居然没有羞耻感，港人是怎样一个种族啊
● 柯文哲稱被殖民越久越進步北市說明-zz	● 对柯文哲的殖民化怎么看？
● 柯文哲诡辩殖民进步翻译错误美公布录音打脸	● 见过很多老将，坚定执行300年殖民
● 美媒曝录音打柯文哲脸	● 让西方殖民三百年的理论没毛病
● 被殖民的越久，这个地方就越先进？	● 补最重要的课那就是思想启蒙运动的课
● 林榮基女友專訪哭訴被騙感情代寄書zt	● 床铺的墙，目的是延缓北美去殖民进程
● 柯文哲否認涉器官買賣	● 德国外交政策网站爆出惊天黑幕：西方势力与DL集团策划西藏事件(转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 柯文话题: 殖民话题: 專訪话题: 內容话题: 能講

进入Military版参与讨论

(共1页)

g**1
发帖数: 10330

柯談殖民久愈好反問不能講實話？
2015-02-03 09:32:24 聯合晚報華盛頓記者賴昭穎／二日電
柯文哲受訪原音重現
http://youtu.be/9VbpjDgnkpI
台北市長柯文哲日前接受美國「外交政策」專訪談及殖民化引發的爭議，該刊資深編輯
沃泰姆(David Wertime)2日撰文表明報導無誤，並公布殖民化爭議訪談內容錄音檔；結
果柯文哲說的並不是「被殖民越久就越進步」，而是「被殖民愈久果然愈高級」。
「外交政策」雜誌2日在網站公布的柯文哲訪問部分錄音檔共1分17秒，內容還原引起爭
議的柯文哲「殖民」確實說法；渥泰姆接受本報訪問時說：「我們堅信對柯文哲發言的
翻譯是正確的。」
不過，日前專訪刊出柯文哲受訪的英文內容是「被殖民越久就越進步」，但柯文哲以中
文受訪的真正內容是：「亞洲的歷史四個發展地區，台灣、新加坡、香港跟中國，我發
現被殖民愈久果然愈高級，滿丟臉的。」
這句話說完，隨後傳來記者笑聲，柯文哲接著說；「怎樣，你說不能講實話是不是？」
現場眾人又笑了出來。
「被殖民久不是什麼壞事，新加坡殖民最久，新加坡比香港好、香港比台灣好、台灣比
大陸好。」柯文哲說：「我說文化，culture。」記者追問他被殖民是好事嗎？柯文哲
回道，「不是啦，這個是culture （文化）」。
對於報導引發的討論，渥泰姆2日接受本報記者採訪時說，這段專訪全程錄音，傳出爭
議後，他們反覆聽專訪錄音，證實柯文哲說的是「殖民」，並非「文明」。
他說，「我們對他發言的理解，都在文章中呈現」，也堅信對柯文哲發言的翻譯是正確
的。
渥泰姆在該刊網路撰寫的文章指出，「外交政策」1月29日登出記者Grace Tsoi於20日
專訪柯文哲的內容，這次專訪歷時45分鐘，而如同報導刊登時所提，採訪以中英文夾雜
方式進行，為了表達清楚而濃縮內容。
渥泰姆說，針對任何仍對「外交政策」翻譯準確度的任何疑問，該刊公布專訪柯文哲的
相關內容，「外交政策」持續堅信其翻譯。

g**1
发帖数: 10330

http://www.guancha.cn/local/2015_02_03_308388.shtml

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 德国外交政策网站爆出惊天黑幕：西方势力与DL集团策划西藏事件(转载)	● 美媒曝录音打柯文哲脸
● 对比一下毛邓时代的外交战线	● 被殖民的越久，这个地方就越先进？
● 菅直人“新政”的外交政策：修复强化日美关系	● 林榮基女友專訪哭訴被騙感情代寄書zt
● 美国外交政策杂志:新浪微博是“世界最大的造谣机器”	● 柯文哲否認涉器官買賣
● 柯文哲：2016 不選總統提兩國一制	● 殖民300年没什么大不了的
● 柯文哲痛批新华社断章取义ZT	● 被殖民几十年居然没有羞耻感，港人是怎样一个种族啊
● 柯文哲稱被殖民越久越進步北市說明-zz	● 对柯文哲的殖民化怎么看？
● 柯文哲诡辩殖民进步翻译错误美公布录音打脸	● 见过很多老将，坚定执行300年殖民

相关话题的讨论汇总
话题: 柯文话题: 殖民话题: 專訪话题: 內容话题: 能講

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天