t********n
发帖数: 956 | 1 100年前废除汉字的越南，现在后悔的肠子都青了！
点击：60 作者：水木然 来源：趣观历史 发布时间:2017-12-08 11:20:36
众所周知，在数千年的历史中，随着中华文化的不断传播，汉字成为了一种超
民族文字。在越南，汉字已经却被废除了近百年，拉丁文字居然成了越南的正式文字，
令人唏嘘不已。昨天子渊和大家讲述了韩国废除汉字的历史，今天我们就来谈谈越南。
一、“儒字”的传播
公元前111年，汉朝大军灭亡了在秦朝末期趁乱割据岭南的南越，随后设置了7个郡，其
中的交趾、日南和九真这3郡是在今天越南的境内。一开始，这里的居民对中原文化一
无所知，但在漫长的时间里，大量汉人移居到了越南，包括封建地主、官吏、商人、手
工业者、罪犯以及失势的旧臣，他们带来了汉朝的文化和先进的技术。
汉人南下之后，越南当地的华风日渐浓厚。汉代的任延、锡光二人分别在交趾、九真建
立学校，讲习经义，于是汉字随之传入越南。因为一开始汉字只是作为传播儒家文化的
载体，所以汉字在越南被称为“儒字”。
时光流转，到了隋朝，统治者开辟了科举取士的先河。之后唐朝继承了这一制度，于是
朝廷在安南各州县都开办了许多官学，民间也纷纷自行组织了私塾和乡学，这对汉字在
安南的传播起到了至关重要的作用，唐朝时，这一地区的汉字造诣水平已经很高了。
二、“字喃”的发明
公元10世纪左右，越南脱离中原王朝，作为藩属国而存在。虽然行政上有了一定自主权
，但经过一千多年中国文化的浸润，汉字在越南各领域都根深蒂固。1070—1076年期间
，越南李朝先后建立了文庙和国子监。在1075年，越南第一次科举取士，这一制度随后
延续了八百多年。
作为越南的官方文字，汉字逐步培养和完善了越南的学术和文学传统，可以说越南的全
部历史都无一例外依靠着汉字才得以记载和流传至今。
但是，越南、日本和朝鲜半岛一样，都面临着共同的问题，就是他们的语音和中国相去
甚远，汉字无法完整而准确地表达他们的语音。
日本和朝鲜半岛的解决办法是依据汉字而发展出一系列记音符号，最终形成了本民族的
拼音文字——平假名/片假名与谚文（参见笔者昨日文章）。越南则是选择了另一条道
路，把不同语音的汉字拼凑起来，形成了所谓的“字喃”，意即“南国之字”。
http://www.kunlunce.com/d/file/ssjj/guojipinglun/2017-12-08/bf4e710a2cc088986c355512adc88f0d.jpg
在公元13世纪，字喃已经基本实现了系统化，开始用于于文学作品。到了西山朝（1771
-1792年），阮惠规定每场科举考试的第三场必须用字喃作答，随着《金云翘传》等一
系列古典名著的诞生，越南的字喃文学达到了鼎盛时期。
需要指出的是，字喃是借用整个汉字或是汉字偏旁，然后采取汉字中的会意、形声、假
借等造字方法创制而成，本质上是对汉字的补充。甚至可以认为汉字和字喃其实只是一
种字，因为字的构造成分完全相同。
因此，更尴尬的问题出现了，要想学习字喃必须先学会汉字，而且字喃更加难读、难写
、难记，因此无法在普通民众之中普及。至于科举出身的精英阶层们，也更愿意使用那
些承载着圣贤之道的“儒字”，因此汉字的地位始终未能被撼动。
三、被殖民者推行的“国语字”
其实早在16世纪，另一种迥然不同于的文字就已经出现了。两位来自意大利和葡萄牙的
天主教传教士在岘港建立了一座教堂，他们带来了一些先进的西方知识和新奇商品，还
懂得运用疗效显著的西药治病，因此在当地百姓中具有很强的吸引力，教徒日渐增多。
为了迎合广大文化程度不高的普通百姓，传教士们于是用用自创的拉丁字母文字记录越
南语。其中法国传教士亚历山大·德·罗德编撰的《越南语-葡萄牙语-拉丁语字典》被
看作是“国语字”产生的重要标志。
一开始，这些国语字只运用于宗教场合，除此之外就是用来翻译《圣经》、编写传教资
料，真正改变这一切的是来自法国的侵略。
1858年，法国军队炮轰岘港，并逐渐侵吞，最终将整个越南变为法国殖民地。汉字作为
中越历史文化的纽带，成了法国殖民统治的障碍，于是殖民当局强迫越南使用国语字，
随即悍然下令全面废除学校的汉字教育，于是汉字及字喃被迫退出了历史舞台。
当然，法国人并不是要让越南真的使用国语字，他们的目的很简单，就是分步同化越南
人，先用所谓的“国语字”取代汉字，等越南社会习惯之后再用法语取而代之。
虽然国语字本身也存在一定缺陷，但它毕竟易学易懂，在民间也比较普遍，因此成为了
越南革命者们传播先进思想、争取民族独立的有力工具。1945年9月2日，胡志明在河内
巴亭广场宣读了用国语字撰写的《独立宣言》，越南民主共和国正式成立。
随后，国语字正式成为了越南的官方正式文字，然而这不能像韩国那样简单归咎于民族
主义下的去汉化，毕竟胡志明精通汉文，何况连当时的中国主席都认为“拼音文字是较
便利的一种文字形式，汉字太繁难，目前只作简化改革，将来总有一天要作根本改革的
”。
四、汉字复活行动
近几年，越南几十位有影响的专家学者联名向越南教育部上书，建议从现在开始恢复汉
语在全国小学和中学的教学，同时还建议出台一部强制性教育大纲，小学、中学毕业时
，学生必须达到相对应的汉语程度标准。
这样的建议其实和中国的快速发展并没有太大关系，而是很多越南人对于历史和文化传
统这一重大问题的长期反省和抉择。
大家都知道，文字是一个民族历史文化的载体，同时文字本身也是历史文化中一个极其
重要又无法分割的部分。改变文字，就意味着割断甚至是毁弃自己的历史和文化，如今
越来越多的越南人深切认识到了这个问题，纵然想要深入了解也无法阅读理解历史文献。
这样的建议得到了一些机构和民间的响应，大家可以想象一下，如果这一建议能够作为
作为制度出台，并得到全面持续实施，经过两代人也就是40年左右的时间，基本所有越
南人就都能写汉字，那时恢复汉字的官方地位也是理所当然的事了。 |
p***n
发帖数: 17190 | 2 簡體字就是推拉丁化推到一半的二毛字
快點回歸正統吧....
【在 t********n 的大作中提到】
: 100年前废除汉字的越南，现在后悔的肠子都青了！
: 点击：60 作者：水木然 来源：趣观历史 发布时间:2017-12-08 11:20:36
: 众所周知，在数千年的历史中，随着中华文化的不断传播，汉字成为了一种超
: 民族文字。在越南，汉字已经却被废除了近百年，拉丁文字居然成了越南的正式文字，
: 令人唏嘘不已。昨天子渊和大家讲述了韩国废除汉字的历史，今天我们就来谈谈越南。
: 一、“儒字”的传播
: 公元前111年，汉朝大军灭亡了在秦朝末期趁乱割据岭南的南越，随后设置了7个郡，其
: 中的交趾、日南和九真这3郡是在今天越南的境内。一开始，这里的居民对中原文化一
: 无所知，但在漫长的时间里，大量汉人移居到了越南，包括封建地主、官吏、商人、手
: 工业者、罪犯以及失势的旧臣，他们带来了汉朝的文化和先进的技术。
|
B********n
发帖数: 2062 | 3 谁是正统？ 你不要告诉我说台湾是正统？
你们台湾都要学越南文了, 还正个P啊
【在 p***n 的大作中提到】
: 簡體字就是推拉丁化推到一半的二毛字
: 快點回歸正統吧....
|
u***n
发帖数: 21026 | 4 归你个头，台巴子也不嫌写的累
【在 p***n 的大作中提到】
: 簡體字就是推拉丁化推到一半的二毛字
: 快點回歸正統吧....
|
p***n
发帖数: 17190 | 5 就回到沒推簡體字前的正統
這個列寧秦區拉丁民化都記得很詳細
先沿原路回來
快點回歸正體字的正統吧
別再當
塵世間一坨迷路的文字了.....
【在 B********n 的大作中提到】
: 谁是正统？ 你不要告诉我说台湾是正统？
: 你们台湾都要学越南文了, 还正个P啊
|
p***n
发帖数: 17190 | 6 簡體字的筆劃比正體字還複雜
還有左下撇右上的
都是馬恩列斯拉丁民化惹的禍啊
【在 u***n 的大作中提到】
: 归你个头，台巴子也不嫌写的累
|
o***0
发帖数: 32 | 7 直接普及英语就行了， 东亚 文字及其文化都是垃圾 |
B********n
发帖数: 2062 | 8 这些我们中国人自己内部讨论再决定
你管好你儿子的越南文课程再说吧
【在 p***n 的大作中提到】
: 簡體字的筆劃比正體字還複雜
: 還有左下撇右上的
: 都是馬恩列斯拉丁民化惹的禍啊
|
n**e
发帖数: 1296 | 9 胡适都赞扬的事，你就别胡扯了。。。
【在 p***n 的大作中提到】
: 簡體字的筆劃比正體字還複雜
: 還有左下撇右上的
: 都是馬恩列斯拉丁民化惹的禍啊
|
e*********1
发帖数: 266 | 10 现在已经没人用繁体字了
简化汉字就是正体
台巴子悲愤也没有用
【在 p***n 的大作中提到】
: 簡體字的筆劃比正體字還複雜
: 還有左下撇右上的
: 都是馬恩列斯拉丁民化惹的禍啊
|
|
|
h********0
发帖数: 12056 | 11 胡适算个屁。简体字本来就是垃圾，为了迎合低端人口的玩意。
【在 n**e 的大作中提到】
: 胡适都赞扬的事，你就别胡扯了。。。
|
c*********3
发帖数: 6862 | 12
繁体字我看着都累，虽然看得懂，农村的农民就更难了，中国不是只有2300万（700万
）人。
【在 p***n 的大作中提到】
: 簡體字的筆劃比正體字還複雜
: 還有左下撇右上的
: 都是馬恩列斯拉丁民化惹的禍啊
|
l*****i
发帖数: 20533 | 13 简体字只是历史上文字改革的一页而已，没什么特别的。要不，你怎么不用甲骨文呢？
实在不行，小篆也比繁体字‘正宗’啊。
【在 h********0 的大作中提到】
: 胡适算个屁。简体字本来就是垃圾，为了迎合低端人口的玩意。
|
l*****i
发帖数: 20533 | 14 字母化运动最后还是恰到好处的收住了。我们今天可以迅速学会用英文键盘输入汉字在
这里扯淡，也得拜当年的拼音化运动所赐啊。 |
M*****8
发帖数: 17722 | 15
日本人比韩国人和越南人理性务实。
应该说，日本人是亚洲人里最理性的。
【在 t********n 的大作中提到】
: 100年前废除汉字的越南，现在后悔的肠子都青了！
: 点击：60 作者：水木然 来源：趣观历史 发布时间:2017-12-08 11:20:36
: 众所周知，在数千年的历史中，随着中华文化的不断传播，汉字成为了一种超
: 民族文字。在越南，汉字已经却被废除了近百年，拉丁文字居然成了越南的正式文字，
: 令人唏嘘不已。昨天子渊和大家讲述了韩国废除汉字的历史，今天我们就来谈谈越南。
: 一、“儒字”的传播
: 公元前111年，汉朝大军灭亡了在秦朝末期趁乱割据岭南的南越，随后设置了7个郡，其
: 中的交趾、日南和九真这3郡是在今天越南的境内。一开始，这里的居民对中原文化一
: 无所知，但在漫长的时间里，大量汉人移居到了越南，包括封建地主、官吏、商人、手
: 工业者、罪犯以及失势的旧臣，他们带来了汉朝的文化和先进的技术。
|
n**e
发帖数: 1296 | 16 胡适算个屁，那你连屁都不是。
迎合低端人口，你高端？不检索用繁体字手写篇文章贴出来看看？
【在 h********0 的大作中提到】
: 胡适算个屁。简体字本来就是垃圾，为了迎合低端人口的玩意。
|
t****n
发帖数: 10724 | 17 都读过都德的《最后一课》吧， 还进了中国的教科书。 是爱国主义的教材， 赚的多
少人的眼泪。
人家只是不要法国人叫发文， 就这么痛苦。 法国人到外面干脆连把越南的文字也改了
， 做人无底线噢。 |
z***y
发帖数: 13818 | 18 净尼玛看这种YY文。跟那个神马蒙古大呼拉尔要求回归中国一个路数。
傻逼才会要求恢复使用汉字。现在连台湾都在去中文。
去尼玛的同文同种。 |
b***y
发帖数: 14281 | 19 看不看得懂倒是其次，繁体字主要是笔画冗赘实在过多，很多繁琐笔画毫无必要，比如
一个“簡”就扯这么多个小短横太SB了。
不过简体字也有一些简过头的，有些根本不是因为简化字形的需要，而是错别字转正，
我支持部分的回复原先并不繁复的写法，比如“衬”，“后”，“干”等等。
【在 c*********3 的大作中提到】
:
: 繁体字我看着都累，虽然看得懂，农村的农民就更难了，中国不是只有2300万（700万
: ）人。
|
k*******r
发帖数: 16963 | 20 都德这个骗子。阿尔萨斯和洛林土著人是日耳曼人说德语。法国佬干的就是在越南干的
，哈哈哈哈。
【在 t****n 的大作中提到】
: 都读过都德的《最后一课》吧， 还进了中国的教科书。 是爱国主义的教材， 赚的多
: 少人的眼泪。
: 人家只是不要法国人叫发文， 就这么痛苦。 法国人到外面干脆连把越南的文字也改了
: ， 做人无底线噢。
|
c****n
发帖数: 4129 | 21 哈哈！大韩，大日本，大越。。。鼻屎国民们真逗。 |
b*******8
发帖数: 37364 | 22 这个说大话扯淡了。如果中国一直是1900年的样子，你看安南会不会恢复汉字！
这样的建议其实和中国的快速发展并没有太大关系，而是很多越南人对于历史和文化传
统这一重大问题的长期反省和抉择。 |
