c*********d
发帖数: 9770 | 1 里面居然有印度和美国宇航员在俄罗斯加加林宇航中心受训的场面。 |
c*********d
发帖数: 9770 | 2 英文字幕把中国的宇航员还是叫Astronauts，而不是人家建议的Taikonauts。
现在这么叫还来得及，要是将来有十个八个国家都能把人送上太空，你再起customized
宇航员名称就晚鸟。 |
x****u
发帖数: 44466 | 3 Taikonauts是美国媒体根据美国老传统造的词，中国人不懂这个梗。
customized
【在 c*********d 的大作中提到】
: 英文字幕把中国的宇航员还是叫Astronauts，而不是人家建议的Taikonauts。
: 现在这么叫还来得及，要是将来有十个八个国家都能把人送上太空，你再起customized
: 宇航员名称就晚鸟。
|
M******a
发帖数: 6723 | 4 2003年，杨利伟刚刚上天，美国就提出了这个词汇。
美国的宇航员叫Astronaut，苏联的宇航员叫Cosmonaut，所以不需要提国籍，只要你说
出这个词，别人就知道他是哪国的。
中国成了第三个可以独力送活人上天的国家，还有Customize宇航员名称的能力。所以
当时应该用这个词，而不是用专指美国宇航员的Astronaut。
【在 x****u 的大作中提到】
: Taikonauts是美国媒体根据美国老传统造的词，中国人不懂这个梗。
:
: customized
|
x****u
发帖数: 44466 | 5 问题是，中国官方称航天员，民间称宇航员。
太空人这个词本身就是美式汉语。
【在 M******a 的大作中提到】
: 2003年，杨利伟刚刚上天，美国就提出了这个词汇。
: 美国的宇航员叫Astronaut，苏联的宇航员叫Cosmonaut，所以不需要提国籍，只要你说
: 出这个词，别人就知道他是哪国的。
: 中国成了第三个可以独力送活人上天的国家，还有Customize宇航员名称的能力。所以
: 当时应该用这个词，而不是用专指美国宇航员的Astronaut。
|
M******a
发帖数: 6723 | 6 我老的意思是说，中国既然有自造“航天员”英文词汇（或者说国际词汇）的权利，为
什么要用美国的Astronaut？哪怕就用拼音的Hangtianyuan（单复数相同）都可以啊。 |
x****u
发帖数: 44466 | 7 美国民俗我国说了不算啊，Astronaut是标准字典用语。
【在 M******a 的大作中提到】
: 我老的意思是说，中国既然有自造“航天员”英文词汇（或者说国际词汇）的权利，为
: 什么要用美国的Astronaut？哪怕就用拼音的Hangtianyuan（单复数相同）都可以啊。
|
