a*********i
发帖数: 13 | 1 6 LESSONS LEARNED FROM 3 MONTHS IN CHINA
在中国3个月的6个经验教训
China is a fascinating and rapidly changing country. Old customs and
habits hang on as modern skyscrapers go up every second, the country becomes
more of a global powerhouse, and people from around the world move there.
Last year, my friend, Scott Young, best known as a learning hacker who
learned MIT’s entire computer science program in one year, said to me “I’
m going to travel the world for a year and learn languages.” I was thrilled
with the idea! Today, he shares what he learned while living in China for
three months and how the media portrays countries is often very wrong.
中国是个迷人且发展迅速的国家。随着国家的强大，古时的风俗和习惯也如同平底
而起的摩天大楼一样逐渐回归，吸引了世界各地的人们。去年，我的朋友Scott Young
，一个在麻省理工计算机科学系已经学习一年的学生，他是著名的黑客。他跟我说，“
我要花一年时间周游世界，学习语言。”我被他的计划吓了一跳!今天，在中国已经生
活了三个月的他将分享给我们他所学到东西，以及媒体对这个国家的一些错误报道。
Recently my friend, Vat, and I finished a three-month stay in China. The
plan was, with minimal preparation, to arrive in China and speak as little
English as possible, in order to learn Mandarin Chinese.
最近，我的朋友瓦特和我在中国居住三个月。我们计划不做太多准备，到中国后尽
可能少的使用英语，尽最大努力学习汉语普通话。
We shot a mini documentary about the experience here:
我们把这里的生活合拍了一部小记录片
The trip transformed my perception of China, and the unfair image it
sometimes has in the West. In this article, I want to share the biggest
lessons I learned about China, life and travel from that experience.
这次旅行改变我对中国的看法，西方也不总是公正的形象。在这篇文章中，我将分
享我在中国生活和旅行中学到的重要几课。
Once you’re interested in the local culture, people open up more
一旦你对当地文化感兴趣，人们会很欢迎
Originally Vat and I hadn’t planned on going to China at all. We were
warned that China might not be the best place to go to meet friends because
people were unfriendly to Westerners. Instead, we were told to go to Taiwan.
原本我和瓦特没打算去中国的。我们收到警告说那里不是个好地方，因为人们敌视
西方人。我们被告知要想去最好去台湾。
Some visa complications made it impossible to stay the full three months
in Taiwan, so we switched to a three-month stay in China last minute.
因为签证的原因我们没法在台湾呆三个月，所以最后我改变主意在中国呆了三个月。
However, from the first day I arrived in Kunming, I had my perceptions
flipped. Far from being insular and hostile to foreigners, people came up to
talk to me the first time I went out on the street. It happened to be all
in Chinese, so I didn’t understand much, but it did cause me to rethink my
assumptions.
然而，从我到昆明的第一天起，我的看法就发生了转变。根本没有什么狭隘的敌视
外国人的偏见。我走在路上就有人跟我打招呼交谈。鉴于周围都是中国人，这事我也没
想太多，但是这确实让我开始转变想法。
As my Chinese improved, this continued throughout my stay. From my
landlord introducing me to people who could help us learn Chinese, to
getting to know the couple who ran a noodle restaurant nearby.
随着我中文的进步，我可以去更广泛的地方接触人群。从我房东夫妇介绍给我教授
英语的中国人，到他们常去的附近一家面馆。
If you’re interested in other people, their culture and their language,
they’ll be friendly to you. China isn’t an exception.
如果你对其他人、他们的文化、他们的语言感兴趣，他们会很友好。中国也不例外
Don’t judge a country by its media coverage
不要通过媒体报道来评判一个国家
Hating China is a popular pastime of Western media. Some of the
accusations are at least partially true: parts of China are quite polluted,
political freedom isn’t the same as in the West, the Internet is firewalled
and some parts of China are quite poor.
仇恨中国是西方媒体的一贯方式。这些指控只有少部分是真的：中国一些地区确实
污染很严重，政治自由度比不上西方，互联网有防火墙并且中国的一些地方非常穷。
I saw a very different kind of China. Kunming, where I lived for most of
my stay, wasn’t polluted. I’ve had frank conversations with Chinese
people about communism, Tibet and democracy. Some sites are blocked, but
China has its own versions of YouTube, Netflix, eBay and Google.
我看到的中国是一个完全不同的地方。昆明，我大部分时间住在这里，没有污染。
我和中国人就共产主义、xz和皿煮进行了很坦率的谈话。一些网站被封锁，但中国有自
己版本的油土鳖，Netflix， eBay 和Google。
China is still developing, but the economic growth means most people
have seen their living standards improve rapidly in the last twenty years.
People I spoke with were generally optimistic about the future.
中国仍处于发展当中，经济增长意味着大多数人的生活水平在过去二三十年里都有
显著的提高。我聊过天的人们普遍对未来感到乐观。
Everything is food here
这里到处是食物
The relationship with food in China is fascinating, and I was amazed at
the diversity of ingredients and flavors.
中国的饮食文化是非常迷人的，我对这里食物搭配的丰富多样化如此惊讶。
Western countries tend to simplify Chinese food down to chow mien, fried
rice and General Tso’s chicken. That’s a bit like saying Western cuisine
is just burgers and sandwiches.
西方国家倾向于简单化的中国食物，像是炒面，炒米和左宗棠鸡。这就好比提起西
方食物就只有汉堡包和三明治。
Chinese food in China, on the other hand, is some of the most varied
food on the planet. Not only does regional diversity mean food can change
completely from province to province, but nearly every imaginable ingredient
finds its way into some kind of Chinese dish. Chicken, pork, beef and
vegetarian dishes are all options, of course, but where else can you eat
fried insects, try stewed frog or shop at a Walmart selling live turtles?
中国饮食在中国，从另外一个角度来说，中国食物是地球上最丰富多样的饮食文化
之一。区域多样性不仅仅是省和省之间不同，更难以想象的是同样的鱼肉、鸡肉、猪肉
、牛肉和蔬菜会有很多不同的烹饪方法，当然，这里也有你吃过的油炸昆虫，水煮青蛙
或者你在沃尔玛超市可以买到的活乌龟。
Food is also an avenue for connection. In the West, each individual has
his or her own plate, separate from others. In China, each person has a bowl
of rice and eats directly from shared plates in the center. While this
style of eating makes it hard to dine individually in some restaurants, it
creates a communal feeling, making food more than just nutrition.
食物也是一种联系途径。在西方，每个人都有一只自己的盘子跟其他人分开。在中
国每个人会有自己单独的一碗米饭，然后跟大家共享盘中食物。当然这种方式对单独进
餐来说有点困难，但是它提供了一种群体的感觉，让食物更加丰富且营养均衡。
Chinese is both incredibly interesting and extremely difficult
极其有趣和非常难懂，汉语兼而有之
I won’t lie to you, learning Mandarin Chinese was a struggle. Thousands
of characters, with many almost exactly alike. For example, try and spot
the difference between these two characters:
我不想撒谎，学习汉语普通话真是一场战斗。数千汉字，几乎长得差不多。比如，
试着找出下面这两个汉字的不同：
Chinese is a tonal language, which means that the intonation doesn’t
just change emphasis but also what words mean. My friend went to a
restaurant and attempted to order “shu? ji?o” (boiled dumplings) but
instead ordered “shuì jiào” (go to sleep).
汉语是一种语音语言，这就是说她声调发生了变化这个词儿的意思也有了变化。我
朋友去饭馆打算买些“shuijiao”(煮着吃的饺子)，但是音调变了之后就成了“shuì
jiào”(睡觉)
Finally, few English words borrowed into the language survive unscathed,
often sounding completely different from their original. McDonald’s, which
is available throughout China, adopts the Chinese name “Mài d?ng láo”.
最后说说极少部分从英语单词借鉴过来的词，他们只是用了相似的音调。比如
McDonald这个词儿在汉语的发音就是“maidanglao”
While the Chinese language, like China itself, may seem daunting, it
hides one of the most interesting linguistic systems on the planet. Chinese
words have a tendency to be built up out of simpler pieces, like building a
sentence out of Lego:
虽然汉语和中国一样令人生畏，但也包含了地球语言系统中最大的乐趣之一。中国
字的最大特点是简洁，就像用乐高搭建的句子：
-panda = “bear cat” (xióngm?o)
panda =长得熊样的猫(熊猫)
-chameleon = “color change dragon” (biànsèlóng)
chameleon =颜色会变化的龙(变色龙)
-pumpkin = “south melon” (nángu?)
pumpkin =南边产的瓜(南瓜)
-potato = “soil bean” (t?dòu)
potato =土里长出的豆子(土豆)
-university = “big learn” (dàxué)
university =很大的一座学院(大学)
-movie = “electric shadow” (diàny?ng)
movie =有电流的暗影(电影)
With great difficulties also come great rewards. Learning Chinese may
have been mind-bending at times, but it also allowed Vat and me to interact
with completely different people in China than an English-only perspective
would allow.
巨大的困难会有巨大的回报。学习汉语时也许会混乱心烦，但这使得瓦特和我跟不
同的中国人交流时有了个多视角，而非单一的英语式思维。
Near the end of our stay, I conversed over tea with a tattooed Buddhist.
Together we talked about Tibet, religion and cultural differences. That
conversation would never have happened had I refused to learn any Chinese.
签证期临近，我和一位有纹身的佛教徒喝茶聊天。我们谈论的主题是xz，宗教和文
化差异。如果我没有好好学中文这次谈话就不可能发生。
You can count to ten with one hand
你可以用一只手就数到十
The language differences extend even to simple gestures. The Chinese,
for example, have a system of gestures for counting all the way up to ten
with just one hand.
语言的差异甚至可以延伸到手势。比如，中国人有一套手势，只用一只手就可以数
到十
If you’ve only been counting to five with one hand, you’ve been
missing out. The Chinese have a system for counting 6, 7, 8, 9 and 10 all
with just one hand. Months after leaving China, I caught myself using this
method to count things while I held a book with the other hand.
假如你以为一只手只能数到五你可就大错特错了。中国人有一套手势可以表示6、7
、8、9和10。离开中国几个月后，我发现用这种方法我可以一手拿着书一手来算数。
The first time I saw this, I was in a store and the shopkeeper was
telling me the price was 10 yuan, indicating it with forefinger and middle
fingers crossed. I saw this several times before I realized they were
telling me the price and not just holding out hopes that I’d come back to
buy more.
我第一集看到这个是在一家商店，店主用中指和食指交叉告诉我价格是10元，看了
几次后我意识到他是在说价格，而不是希望我回来买更多东西。
China has the best places you’ve never heard of
中国最好的地方你甚至没有听说过
Ask people which places they know of in China and most people will raise
their hand for Shanghai and Beijing. The more geographically inclined might
get Sichuan, Guangdong or Xi’an. But what about the tropical island of
Hainan? The impressive winter festivities in Harbin? The bamboo forests in
Chengdu?
问问那些知道中国的人，大多数人会提到上海和北京。有点地理学概念的人也许会
提到四川、广东和西安。但是海南的热带岛屿呢?哈尔滨令人印象深刻的冬季庆典呢?成
都的竹林呢?
It’s arguable that China has the same linguistic and cultural diversity
as the entirety of Europe, except far fewer tourists. While, until the last
few decades, China’s closed borders made travel in the country a daunting
experience, China is full of great places you’ve probably never thought to
explore.
可以肯定的是比起整个欧洲，中国有统一的语言和多样的文化，除了游客少点之外
。当然，最近的几十年，中国封锁边界使得人们对到此旅游望而生畏，中国有很多地方
是你们可能从未探索过的。
I had never heard of Kunming, a “small” city of around seven million
in the southwestern province of Yunnan, before researching places to live.
It ended up being one of my favorite places I’ve ever lived in, with
weather a perpetual spring, mountain temples, and lunch for under a dollar.
在探索居住之前我从没听说过昆明，一个七百万人口的“小”城，位于西南地区的
云南省。旅程结束在这里——我最喜欢居住的地方之一，一个有永恒春天、山寺和一美
元午餐的地方。
My advice: don’t settle just on Beijing or Shanghai as places to visit.
Doing a little research online can turn up dozens of places that will offer
the Chinese experience for less money and fewer tourists.
我的建议是：不要只瞅着北京和上海逛。在网上做点调查，能找到一大堆中国人推
荐的花钱少不拥挤的好地方。
Everything you say is right and wrong all at once
你说的每一件事情是对的也是错的
I imagine that my American friends from Washington state would probably
scoff at the generalization that they’re the same as everyone in Texas (and
vice versa). Seattle isn’t the same as Houston. There are enormous
variations in culture, food and even language across the United States.
可以想象得到我从华盛顿回来的美国朋友很可能会嘲笑我的这些归纳总结，他们就
像德克萨斯州的那帮家伙一样(反过来也一样)。西雅图和休斯顿是不同的。在美国，食
物、文化甚至是语言都有巨大的差异。
Now imagine that instead of having a history of a few hundred years as a
nation, you had a few thousand. Instead of one or two mutually
unintelligible languages, you had dozens, possibly hundreds. Now quadruple
the population and you have modern China.
现在抛开这几百年历史来想象一下国家，如果你们有数千年的文化，并且不只一两
种方言而是数十种，甚至可能多达上百种。然后，再把人口翻四倍你就变成了这个个现
代化的中国。
The biggest lesson to learn about China is just how big it is. China is
hard to describe because few generalizations are very accurate. Depending on
where you go, China will be impoverished or opulent, polluted or pristine,
densely packed or nearly isolated. As such, everything I experienced and
have written about will be true of some people who go to visit China and
false for others.
我在中国学到印象最深的一课是她是如此巨大。你很难去描绘中国因为很少有那个
词儿可以概括她。这得取决你你去过的地方，中国贫困又富裕，污染又天然，拥挤又开
阔。因此，我所写的的经历只限于我在中国曾经去过的、交谈过的那些真实的人和事儿。
China began as the backup country when visa complications came up. It
ended as a place I can’t wait to go back to.
签证处问题时中国只是我的备选。现在旅程结束了我迫不及待想要回去。
I can’t sell China as being a perfect experience, free of worries.
English is sparse. You need to watch out for pickpockets and scams in the
bigger cities. Pollution can be bad. Internet can be frustrating. But, if
you want an adventure and a chance to change your mind about the world’s
biggest, oldest and possibly soon-to-be the most powerful nation on Earth, I
highly recommend going yourself.
我不能说中国是一场无忧无虑的完美体验。英语基本没啥用武之地。在大城市你需要提
防小偷和骗子。污染确实很糟糕，互联网令人沮丧。但是，如果你想要在这个地球上最
大最古老，也可能很快会是最强大的国家里冒险或是获得一次机会来转换下你的思考方
式，我强烈建议你自己亲临体验一下。 | b*****r
发帖数: 198 | 2 主要是有免费的wf
becomes
thrilled
【在 a*********i 的大作中提到】
: 6 LESSONS LEARNED FROM 3 MONTHS IN CHINA
: 在中国3个月的6个经验教训
: China is a fascinating and rapidly changing country. Old customs and
: habits hang on as modern skyscrapers go up every second, the country becomes
: more of a global powerhouse, and people from around the world move there.
: Last year, my friend, Scott Young, best known as a learning hacker who
: learned MIT’s entire computer science program in one year, said to me “I’
: m going to travel the world for a year and learn languages.” I was thrilled
: with the idea! Today, he shares what he learned while living in China for
: three months and how the media portrays countries is often very wrong.
|
|
