l*x
发帖数: 14021 | |
r**********g
发帖数: 22734 | |
p*******o
发帖数: 6791 | 3 不错啊，既然前方学校，那你必然在学校前面，翻译为 in front of the school，能
够有效的识别语义群，翻译得信达雅，比google translate一个字一个字直译强多了，
google的老中看来是只会码code，但是有语言交流障碍。 |
r**********g
发帖数: 22734 | 4 尼玛，差点害我又开个Bug，再试试：
Bing Translator:
前方学校 ==> School ahead
Google Translate:
前方学校 ==> In front of school
我老半年前就改好的bug，广告没法改了，你可以拿Translator自己试试。 |
r**********g
发帖数: 22734 | 5 呃，这是闹哪样……in front of the school翻译到底是不对滴，路牌显然是说school
ahead
【在 p*******o 的大作中提到】
: 不错啊，既然前方学校，那你必然在学校前面，翻译为 in front of the school，能
: 够有效的识别语义群，翻译得信达雅，比google translate一个字一个字直译强多了，
: google的老中看来是只会码code，但是有语言交流障碍。
|
p*******o
发帖数: 6791 | 6 真把你绕进去了？
school
【在 r**********g 的大作中提到】
: 呃，这是闹哪样……in front of the school翻译到底是不对滴，路牌显然是说school
: ahead
|
s*****m
发帖数: 13092 | |
r**********g
发帖数: 22734 | 8 不管，装没看见。
【在 p*******o 的大作中提到】
: 真把你绕进去了？
:
: school
|
l*x
发帖数: 14021 | 9 微软的marketing难道没有中国人吗？至少也让中国人review一下吧。这么多例子不用
， 非要找个翻译错误的。再好的码工也罩不住呀，哪里有bug就用那个。
【在 p*******o 的大作中提到】
: 不错啊，既然前方学校，那你必然在学校前面，翻译为 in front of the school，能
: 够有效的识别语义群，翻译得信达雅，比google translate一个字一个字直译强多了，
: google的老中看来是只会码code，但是有语言交流障碍。
|
o**o
发帖数: 3964 | |
|
|
r**********g
发帖数: 22734 | 11 呃，之前有广东人。。。
【在 l*x 的大作中提到】
: 微软的marketing难道没有中国人吗？至少也让中国人review一下吧。这么多例子不用
: ， 非要找个翻译错误的。再好的码工也罩不住呀，哪里有bug就用那个。
|
p***r
发帖数: 533 | |
M****e
发帖数: 3715 | |
o**o
发帖数: 3964 | 14 不能赖外包呀 事实是软软工专业素养比较差，跟烙印有一拼，code写不好，干其他的
也做不到精益求精。力不从心。
【在 M****e 的大作中提到】
: 网页外包的 嗯
|
h*d
发帖数: 19309 | 15 你在bing组？这个可以和marketing说一下吧。
【在 r**********g 的大作中提到】
: 尼玛，差点害我又开个Bug，再试试：
: Bing Translator:
: 前方学校 ==> School ahead
: Google Translate:
: 前方学校 ==> In front of school
: 我老半年前就改好的bug，广告没法改了，你可以拿Translator自己试试。
|
g******o
发帖数: 4042 | |
r**********g
发帖数: 22734 | 17 其实翻译跟Bing 木有关系。
【在 h*d 的大作中提到】
: 你在bing组？这个可以和marketing说一下吧。
|
r**********g
发帖数: 22734 | 18 呵呵，这个翻译是我改的第一个bug，例子不好但是翻译已经改好。你们试试，比狗翻
得好吧
【在 g******o 的大作中提到】
: 我靠这么多软工，乌泱乌泱的都围过来了
|
g******o
发帖数: 4042 | 19 你这bug莫非是人肉改的？
只是对学校？ “前方医院”， “前方人行横道”呢？
好吧说个路牌上有的“前方测速”？
【在 r**********g 的大作中提到】
: 呵呵，这个翻译是我改的第一个bug，例子不好但是翻译已经改好。你们试试，比狗翻
: 得好吧
|
g******o
发帖数: 4042 | 20 我老试了试，莫非还真是人肉翻译？仅仅针对“前方学校”做出的修改？
“前方施工”就挂掉了
太搞笑了
软工看来都是这些软货
人肉改个翻译，就成了改bug了，还敢出来吹
【在 g******o 的大作中提到】
: 你这bug莫非是人肉改的？
: 只是对学校？ “前方医院”， “前方人行横道”呢？
: 好吧说个路牌上有的“前方测速”？
|
|
|
g******o
发帖数: 4042 | 21 你再试试“前方施工”
这就是你说的改好的bug
笑掉大牙 |
r**********g
发帖数: 22734 | 22 呵呵，这个嘛我就不科普了，人工和自动都要有。AI complete的问题。model做不了的
要人工修正。大家都是这么搞滴 :)
要一个个比的话再来个“前方埋伏”
Bing:
An ambush ahead
Google:
Front ambush
欢迎继续测试提意见。
【在 g******o 的大作中提到】
: 你再试试“前方施工”
: 这就是你说的改好的bug
: 笑掉大牙
|
r**********g
发帖数: 22734 | 23 所以嘛，你以为Google不是人肉改的？呵呵……
【在 r**********g 的大作中提到】
: 呵呵，这个嘛我就不科普了，人工和自动都要有。AI complete的问题。model做不了的
: 要人工修正。大家都是这么搞滴 :)
: 要一个个比的话再来个“前方埋伏”
: Bing:
:
: An ambush ahead
: Google:
: Front ambush
: 欢迎继续测试提意见。
|
r**********g
发帖数: 22734 | 24 不过Bing Translator不如狗那是肯定的。狗家翻译人多势众，我们是小作坊，狗有我
们10倍的人吧。狗家的大头目Franz Och是机器翻译界的泰山北斗，基本整个领域都是
他一手造出来的，我辈只能仰视。所以我们只是追赶者。轻拍，轻拍。 |
g******o
发帖数: 4042 | 25 你的所谓开bug，改bug就是这个“人工修正”
【在 r**********g 的大作中提到】
: 呵呵，这个嘛我就不科普了，人工和自动都要有。AI complete的问题。model做不了的
: 要人工修正。大家都是这么搞滴 :)
: 要一个个比的话再来个“前方埋伏”
: Bing:
:
: An ambush ahead
: Google:
: Front ambush
: 欢迎继续测试提意见。
|
g******o
发帖数: 4042 | 26 “前方施工” ，“前方学校”和“前方埋伏”你觉得是一个等级的？
就说你改的bug吧，改了“前方学校”，改了“前方埋伏”，可是忘了“前方施工”
你的阿三马内急怎么没骂你
【在 r**********g 的大作中提到】
: 呵呵，这个嘛我就不科普了，人工和自动都要有。AI complete的问题。model做不了的
: 要人工修正。大家都是这么搞滴 :)
: 要一个个比的话再来个“前方埋伏”
: Bing:
:
: An ambush ahead
: Google:
: Front ambush
: 欢迎继续测试提意见。
|
r**********g
发帖数: 22734 | 27 然。所以说是我几年前刚来时候的第一个bug，练手的。这个人工修正都专人做的。特
别是阿拉伯语，狗家和我们都有外包人专门看着，玩意尼玛把s,f 词翻译成什么先知的
名字，俺们有生命危险。
【在 g******o 的大作中提到】
: 你的所谓开bug，改bug就是这个“人工修正”
|
g******o
发帖数: 4042 | 28 我看狗家的translate界面有个“Improve this translation"按钮，用户不爽，多少可
以提交一下
你家bing，似乎没发现啊，只有一个rate按钮，我点了叉，啥都干不了啊
不要跟我说在哪儿隐藏了个什么功能
【在 r**********g 的大作中提到】
: 然。所以说是我几年前刚来时候的第一个bug，练手的。这个人工修正都专人做的。特
: 别是阿拉伯语，狗家和我们都有外包人专门看着，玩意尼玛把s,f 词翻译成什么先知的
: 名字，俺们有生命危险。
|
r**********g
发帖数: 22734 | 29 前方埋伏木有改，model自己出来的。中文也就十几个patch吧，都人工改怎么可能。
【在 g******o 的大作中提到】
: “前方施工” ，“前方学校”和“前方埋伏”你觉得是一个等级的？
: 就说你改的bug吧，改了“前方学校”，改了“前方埋伏”，可是忘了“前方施工”
: 你的阿三马内急怎么没骂你
|
r**********g
发帖数: 22734 | 30 非常感谢你点击，今年我的intern就在做这个binary feedback的research，如果有
paper我给你发5个包子。
【在 g******o 的大作中提到】
: 我看狗家的translate界面有个“Improve this translation"按钮，用户不爽，多少可
: 以提交一下
: 你家bing，似乎没发现啊，只有一个rate按钮，我点了叉，啥都干不了啊
: 不要跟我说在哪儿隐藏了个什么功能
|
|
|
g******o
发帖数: 4042 | 31 我老真心劝你换个地方intern吧
【在 r**********g 的大作中提到】
: 非常感谢你点击，今年我的intern就在做这个binary feedback的research，如果有
: paper我给你发5个包子。
|
r**********g
发帖数: 22734 | 32 呃，是我带的intern...
【在 g******o 的大作中提到】
: 我老真心劝你换个地方intern吧
|
o**o
发帖数: 3964 | 33 改行吧
【在 r**********g 的大作中提到】
: 呃，是我带的intern...
|
r**********g
发帖数: 22734 | 34 不改，这行赚钱多。。。
【在 o**o 的大作中提到】
: 改行吧
|
