从海棠说到酴醚酒 - Poetry版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Poetry版 - 从海棠说到酴醚酒

相关主题
● 姐姐　今夜我在河之源等你	● 海棠诗社简介（zz)
● (一) 短句	● 【八卦ID】海棠诗社社长ucsb
● 海棠诗	● [征文]四月海棠
● 忽然之间,想起海棠	● 申请海棠诗社版版主 (转载)
● 海棠与美人	● 申请poetry版版副 (转载)
● 海棠诗	● 申请poetry版版三 (转载)
● 申请海棠诗社版(poetry)版主 (转载)	● 这个版的名字真逊
● [合集] 申请海棠诗社版(poetry)版主 (转载)	● 军事天地、海棠诗社【七月战火飘飞】联合活动圆满结束！！

相关话题的讨论汇总
话题: 海棠话题: 萍果话题: apple话题: crab话题: malus

进入Poetry版参与讨论

(共1页)

y****e
发帖数: 419

veryolddog
一个没有风的黄昏，我到了海棠树下，为鲜红的海棠蓓蕾照像。四周弥漫著玫瑰的甜香味
。欣喜之余，我觉得奇怪，为什么海棠的花香像是玫瑰的花香？
红色的海棠花 (学名﹕Malus floribanda)
『一树梨花压海棠』的『海棠』就是英文里的『Crab Apple』。梨和海棠在春天同时开花
。海棠跟『秋海棠』是两回事。一般英汉字典的编辑们，把 Crab Apple 误译成「山楂」
了。真正的山楂的英文名字是 Hawthorn。可能早年某个字典的编辑参考了英文图鉴里的
这两种植物很类似的花和果实，一不当心，把冯京当成马凉了。而各版本的英汉字典都「
参考」了别的字典。以讹传讹，一发就不可收拾了。
一些日本的文献里，管海棠 Crab Apple 叫著『姬萍果』。几十种的『姬萍果』都跟正经
八百的萍果一样，是「萍果 Malus 属」的植物。既然姬萍果也是萍果，为什么多加个「
姬」字呢？有学问。这跟姨太太在内室的职务功能跟太太相同，可是少了凤冠霞帔，八人
大轿抬进门一样。上不了厅堂的小野萍果，只好当个姬萍果了。美国一地，就有三十几种
姬萍果。当然，它们开的花，结的果，叶子，树形等

(共1页)

进入Poetry版参与讨论

相关主题
● 军事天地、海棠诗社【七月战火飘飞】联合活动圆满结束！！	● 海棠与美人
● 请辞【海棠诗社】Poetry版主 (转载)	● 海棠诗
● 申请海棠诗社（poetry）版版主 (转载)	● 申请海棠诗社版(poetry)版主 (转载)
● 【龙飞凤舞】庆龙年新春联合活动征诗以及迎春游戏（军事天地、海棠诗	● [合集] 申请海棠诗社版(poetry)版主 (转载)
● 姐姐　今夜我在河之源等你	● 海棠诗社简介（zz)
● (一) 短句	● 【八卦ID】海棠诗社社长ucsb
● 海棠诗	● [征文]四月海棠
● 忽然之间,想起海棠	● 申请海棠诗社版版主 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 海棠话题: 萍果话题: apple话题: crab话题: malus

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天