K**********i
发帖数: 22099 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: girlfriend (女朋友), 信区: Joke
标 题: 回国遇到的奇葩事
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 10 22:29:06 2013, 美东)
发信人: xiaoyu114 (LY), 信区: BackHome
标 题: 回国遇到的奇葩事
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 10 22:28:01 2013, 美东)
前不久在国内一个场合，一个比我年轻的朋友，对我说：“来，给你介绍一下，这是我
夫人。”听着有点不靠谱，但还是很友好的说:“你好！蒋夫人！”正好这人姓蒋，不
知他们听着别扭不？
曾经一个台湾朋友对我说：“你们大陆人怎么喜欢称自己的太太为夫人。夫人是敬畏语
，在台湾，一般提起来大家都知道的只是孙夫人，蒋夫人，郭台铭都称自己的老婆为太
太。”那是几年前的事，当时我也没太注意，因为我没发现有人说“我夫人”这几个字。
“我夫人”这三个字，是我最近二次回国发现的一个国人喜欢，使用频率颇高，特不靠
谱的称呼！
就在不久前，国内的一次晚宴上，一个新认识的60后，很有医学建树的人，说，我夫人
学什么什么的，我夫人怎么怎么样，看着他把“我夫人”挂在嘴边，一直敬仰他学术方
面成就的我，觉得这人太没学问了。
想起也是不久前在美国，一个师母级的老教授，来美国做所谓的考察，其实就是到奥特
莱斯便宜店买买国内畅销的名牌东西，然后到大学拍拍照片。也是在饭桌上，提起自己
儿子的老婆，竟然说：“我儿子的夫人”，听着这句，真不知该说什么好！
更让人无语的是，在电视剧中也出现这样的称呼！
查了一下“夫人”二字，辞海里的解释为：对他人妻子的尊称！所以使用“我夫人”这
个称呼是大错特错！
老是标榜中国为5千年文化的文明古国，文明遗产都到哪儿去了？希望有点知识的朋友
们不要再用“我夫人”这三个字，一点都不美，而且显得特不靠谱，特没文化！ | y******n
发帖数: 8667 | | c******g
发帖数: 4889 | | z*****n
发帖数: 7639 | 4 梅闻花还装成油闻花
夫人 furen
(1) [Lady;Mrs.]
(2) 古称诸侯之妻
(3) 命妇的封号
(4) 尊称自己及他人的妻子
(5) [concubines of an emperor]:帝王之妾
【在 K**********i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: girlfriend (女朋友), 信区: Joke
: 标 题: 回国遇到的奇葩事
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 10 22:29:06 2013, 美东)
: 发信人: xiaoyu114 (LY), 信区: BackHome
: 标 题: 回国遇到的奇葩事
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 10 22:28:01 2013, 美东)
: 前不久在国内一个场合，一个比我年轻的朋友，对我说：“来，给你介绍一下，这是我
: 夫人。”听着有点不靠谱，但还是很友好的说:“你好！蒋夫人！”正好这人姓蒋，不
: 知他们听着别扭不？
| l*******g
发帖数: 1263 | 5 中国人不尊重diversity。看到别人语言、饮食习惯不一样，就大惊小怪。 |
|
