i***c
发帖数: 42 | 1 迈向基地
原著：艾萨克·阿西莫夫
翻译：阿牛（i******[email protected]）
版本：２·０
·２４·
网球是谢顿最喜爱的运动之一，不过他喜欢的是自己打而不是看别人玩。
因此，当他看着皇帝克里昂穿着运动服，满场飞奔地接球时，心中着实
不耐。事实上，这应该叫做“御式网球”，之所以如此称呼是因为这种
运动是皇帝们的最爱，它与平常的网球比赛的不同之处在于使用了一种
计算机控制的球拍，这种球拍能够根据持拍者施加在球拍柄上的压力适
当地改变角度。谢顿也曾尝试着用过几次这种球拍，但发现要掌握这种
持拍技巧绝非一朝一夕之功——而哈里·谢顿的时间实在太宝贵了，显
然无暇浪费在这种无聊琐事之上。
终于克里昂以一记角度刁钻的回球赢得了比赛，在观赛群臣精心泡制的
欢呼声中跑回场边，谢顿迎上道：“祝贺您，陛下。您在场上的表现真
是精采绝伦。”
克里昂冷冷道：“你真是这么认为的吗，谢顿？他们都是故意输给我的。
这种胜利对我来说毫无乐趣可言。”
谢顿道：“在这种情况下，陛下，您可以命令您的对手打得更卖力些。”
“没用的。他们最后总还是故意输给我。他们要是真赢了，我会更不高
兴的，尽管胜之不武，赢总比输好。当 | c**c
发帖数: 2593 | 2
这句话好象比较别扭. 不如说成:
他的身影没入他的私人浴室, 约莫冲个澡的工夫, 再次出现...
【在 i***c 的大作中提到】
: 迈向基地
: 原著：艾萨克·阿西莫夫
: 翻译：阿牛（i******[email protected]）
: 版本：２·０
: ·２４·
: 网球是谢顿最喜爱的运动之一，不过他喜欢的是自己打而不是看别人玩。
: 因此，当他看着皇帝克里昂穿着运动服，满场飞奔地接球时，心中着实
: 不耐。事实上，这应该叫做“御式网球”，之所以如此称呼是因为这种
: 运动是皇帝们的最爱，它与平常的网球比赛的不同之处在于使用了一种
: 计算机控制的球拍，这种球拍能够根据持拍者施加在球拍柄上的压力适
| v*****s
发帖数: 587 | 3 他进了浴室，冲了澡后，出来了。
【在 c**c 的大作中提到】
:
: 这句话好象比较别扭. 不如说成:
: 他的身影没入他的私人浴室, 约莫冲个澡的工夫, 再次出现...
| c**c
发帖数: 2593 | 4 这个直白, 不过原文的婉转味道都没了, hehe.
【在 v*****s 的大作中提到】
: 他进了浴室，冲了澡后，出来了。
| i***c
发帖数: 42 | 5
嗯嗯，是你的翻法比较精炼些。
多谢指点，我打算在下个版本中就用你的这句了。
翻译的干活有时可真是吃力不讨好啊，他轻轻松松一句“in due time”，
我就得费上半天口舌，还未必就解释清楚了。:P
【在 c**c 的大作中提到】
: 这个直白, 不过原文的婉转味道都没了, hehe.
| c**c
发帖数: 2593 | 6 是啊, 翻译的工作一定程度上比写作本身还要累.
因为写作往往可以汪洋恣意, 想到哪写到哪, 有
一种创造的快感. 翻译对比起来无趣得多, 要兼
顾信达雅, 就没有那么纯粹的创造快感了, hehe.
【在 i***c 的大作中提到】
:
: 嗯嗯，是你的翻法比较精炼些。
: 多谢指点，我打算在下个版本中就用你的这句了。
: 翻译的干活有时可真是吃力不讨好啊，他轻轻松松一句“in due time”，
: 我就得费上半天口舌，还未必就解释清楚了。:P
|
|
