|
|---|
|
|
|
|
|
|
v******y
发帖数: 4134 | 1 久居新加坡，回国怎么可能不出糗？
会不会好好说中文？你能不能拿筷子吃饭？你过马路的时候看车行不行？许多久居新加
坡的中国人回国时发现，会被亲朋好友当成来自异次元、四肢不协调、语言表达能力丧
失的智障，并难以自控地不停出糗......
不能“好好”说话
除了“国粹”Singlish（新加坡式英文），久住新加坡的你一定会Get Singdarin（新
加坡式中文）这项吊炸天的技能。回国后，家人朋友表示：已经不能和你愉快的聊天了！
新加坡中文自带卖萌撒娇一体化功能，比如：敢敢做、大大力；用字能省则省，比如：
块三（一块三毛钱）、水（一切饮料）；更是洋溢着难以克制的国际范儿，比如：巴仙
（Percent）......它简直是语言界一朵奇葩，令人欲罢不能啊！
条件反射说英文
受周围新加坡人的影响，许多人经常会条件反射地蹦出一两个英文单词。比如，不小心
踩到别人，或是打喷嚏会说“sorry”；在公车、地铁上穿过人群的时候会说“excuse
me”；惊讶的时候会说“OMG”；而东西掉了什么的则会随口说“oops”。
但是，如果回国，你试试在地铁上踩到别人的一瞬间说的是“sorry”而不是“对不起
”；往门边挤的时候说“excuse me”而不是“不好意思借过”，周围一定会有人给你
一个翻到天际的白眼，会几句英文了不起？！如果你说得大点声，整个地铁车厢的人都
会觉得你在装逼......
过马路困难症
新加坡在出行方面与中国的最大不同之处在于新加坡是右驾左行，而中国则是左驾右行
。许多朋友刚到新加坡的时候不习惯，时间一久，过马路就习惯了先看右，再看左。然
而，回国的时候就悲剧了，一看右边没车呀，好，准备过马路，于是，再见......
另外，在新加坡如果是没有红绿灯的小路，行人就是大爷，横着走都可以，机动车一定
会等你过去的。而在中国，许多机动车会和行人抢道。嘤嘤~大家过马路的时候如果不
知道先看哪边，请两边都看看，一定珍爱生命。
电梯上最没素质的人
同样是左右习惯问题。在新加坡，大家乘扶梯的时候一般靠左站立，空出右边方便他人
行走。而在中国，则应靠右站立。所以，当你不假思索地站在左边时，就会挡住别人，
还有人会提醒你靠右站，顿时觉得无比尴尬啊！
所以，踏上电梯的时候，请不要一直低头看手机，抬头瞄一下你是不是处于“前无古人
，后无来者”，却被旁边的人斜眼看的状态，如果是，请默默移到人多的一边站立。
纸巾派发使者
午餐、晚餐时间，小贩中心人太多，要赶紧排队买饭，又怕丢了占的座位，怎么办？用
纸巾啊！纸巾占座是新加坡“国宝级”的文化传统，一包纸巾往桌上一丢，便可宣称此
桌乃是我此生挚爱，由我的“分身”——纸巾，誓死捍卫！
但，在中国，当你扔下你的“分身”，愉快地去点菜，回来就会发现座位木有了！纸巾
要么被扔到了一旁，要么就被坐在那桌吃饭的人用了。其实，这无关乎素质高低，而是
文化习惯使然，在中国，大家真的get不到纸巾是占座工具好么~
用勺子吃面
不知大家有没有注意到，在新加坡吃面的时候，大部分餐馆都会提供勺子。于是，很普
遍的吃法就是用筷子夹起或用叉子叉起面，放进勺子里团成一团，然后再一口吃下。许
多人不光吃面这样吃，吃饭、吃菜都是要先放进勺子里。
然而，当你回国和家人、朋友吃饭，你看着碗边只有一双筷子，就会感到前所未有的空
虚，筷子怎么能夹起饭粒？！只有筷子怎么吃面同时喝汤？！遂去厨房拿了一把勺子，
从此，你在他们的心中变得特别矫情做作。尤其是男生，当你麻麻看到你吃得这么秀气
时，担心和忧愁都写在脸上......
(WQ)
欢迎关注新加坡眼，新加坡最大的自媒体平台。
阅读 60444120 投诉
精选留言
写留言
238
Maggie新加坡购
我在新加坡住了八年，每次回去总有种格格不入的感觉。不是做事情的方式不对就是感
觉不对。一般呆个4-5天就想跑回新加坡了。一回到新加坡就有种安全的感觉
怎么会变成这样啊而且发现国内朋友消费很恐怖，买东西随便几百块的，换成
是我还得考虑下这东西值不值得买
昨天
198
蕴宝宝98
写得挺贴切的--来新加坡二十多年了,每年回上海总有些忐忑:怕被插队,被抢座位,被随
地吐痰甚至摔鼻涕的人沾到......虽然如此还是盼着回国:那里有我的父母家人,有割舍
不掉的故土之情!我永远以自己中国人身份为傲!希望故土愈加强大,人情味更浓些!
昨天
198
Zz小ｂａｏ
不会被带弯。纯真中国腔
昨天
192
Curious_Donna
觉得最丢人的应该就是硬要学着新加坡人口音说中文的同胞们了吧
昨天
129
麻辣小珂
没有勺子不会吃饭的抱紧我！
昨天
114
Katze
难道没人说巴士招手这事儿吗？！我在国内用这招在公交车站打了不少出租车了
昨天
108
沁sīsì
下公交车想刷两次卡！！！付账的时候拿出现金，我朋友们都惊呆了，说现在都是支付
宝或微信付费了！没有人用现金！
昨天
101
Michelle要健康
太矫情！在新加坡多少年中文也没带成新加坡腔
昨天
99
Piggy_D_Hattie
回国要避免说普通话，说方言的时候出糗几率会大大降低，还能赢得出国不忘家乡话的
美誉
昨天
97
Shower君
命中了好多点，刚回家的时候各种别扭
昨天
92
珞珞
用纸巾占座位回国根本没人屌这招
昨天
88
apple
我没有 每次听到有些中国人硬要说憋脚的新式腔调就觉得超恶心
昨天
88
Yuxi
在坡县呆了11年表示并不会
昨天
79
(^_^)Y
来新11年，表示从未改变过自己。反而同化了不少新加坡人。
昨天
79
Yang Shuo
过马路简直说的不要太对，回去已经不能愉快的过马路了
昨天
67
饲养员
sorry，excuse me是真的
昨天
61
KiKi
呆了十年 下个月要回家了 表示深深地担忧 不过应该很快就会适应过来 毕竟
才是我的家 我会想念这里和这里的小伙伴们
昨天
60
Xiaoyin
刚回国十天 说了好多句sorry
昨天
56
Mars-昔我往矣，杨柳依依
略矫情。 来坡县19年，回国过日子简直就是无缝对接。随时转换中新两国的生活方式。
昨天
53
林林
特别过马路过一次马路觉得又捡了一条命
昨天
47
LI Y
应该不会，那是幼稚的表现
昨天
41
Richard
表示就算在新都能跟新加坡华人和中国人说话用不一样的口音转换自如了，有次跟个新
加坡人一起遇到个中国同学，口音马上换了，听的新加坡人一愣一愣的
昨天
40
段丕柱
矫情
昨天
40
黑雪
无论在哪里，都可以适应
昨天
37
艾克凯凯
见中国人讲标准中文，遇见新加坡人讲新加坡中文
昨天
37
我心阳光
我虽然久居国内，但吃饭也是筷子、勺子一起用，这就是个习惯问题。
昨天
35
Snow 雪儿
最尴尬的就是尿急还在排队，后面进来的人根本不鸟你，看有人出来直接进去真真是受
够了！！！
昨天
34
ZL
习惯就好了，哈哈
昨天
32
蓓感温馨
在新生活20年，回国头几天过马路那个惊悚，因为总是看了车流的反方向，坐车出门总
是去开驾驶门，常把司机惊懵了反应过来走错方向了
昨天
29
Eunos
回国后最不适应的是公厕没有纸！！！在新加坡呆习惯了可以随便去厕所不用带纸，然
后回国去公厕经常忘记带纸
昨天
29
骏
哇塞，来了十年的我表示所有习惯我都没有，难怪一直觉得无法融入新加坡
昨天
29
Kevin
开车才是最大的问题好吗？！
昨天
26
天
家乡话（方言） 普通话 以及singlish singdarin游刃有余就是忘了
英语怎么说......
昨天
24
Cecilia
簡直是寫出了我的心聲呀！每次回國都被各種雷到，或者說別人被我雷到，哈哈～
昨天
24
Bakey
从头笑到尾啊，鱼尾纹又多出两条
昨天
23
Shine、
环境改变了我们
昨天
22
晓阳
唯一养成的习惯就是回国坐电梯总是站左边，至于那些说中文夹英文的 个人认为 多少
有点装X犯的嫌疑。
昨天
19
YuQi...
觉得你这篇文章说的真的是我的心声，其实这只是我们在新加坡养成的习惯，回国一时
之间转不过来，然后就面对各种尴尬。尤其是在中国的时候，有时候要丢垃圾找不到垃
圾桶，就把垃圾拿在手里直到看到垃圾桶。拿着垃圾走在路上被路人以异样的眼光看着
真的觉得很难过。
昨天
18
于向真
哈哈，总结的挺好！其实回北京后，最大的不适应，在于突然感觉环境太过脏乱了，还
有就是在公共场所，人们说话太大声，简直和喊叫一模一样呀。哎，我的北京我的家啊！
昨天
18
牵手摘月亮
对的。来新加坡上课第一次回国真的各种不习惯。昨天刚回来，感觉一切都是那么美好
昨天
18
YoZi.
这个逼装的 我给满分
昨天
17
糖果不甜
前几天回国整家人貌似确实只有我一个用勺子吃面 还好我是女娃 装个斯文也是不错的
昨天
16
I'm Fiona陈映晓
巴仙！巴仙！怎么不说 2个钟、3个字这个事啊？这个也是很洋气、很fashion的；总得
来说句公道话：坡县是个local得有点儿fashion的地方
昨天
12
rose
是啊，在新加坡待了十多年了，还没有回去时就一直期待快点回去回去才两天就会想回
来新加坡了，回去很不习惯了，sorry说的很顺口，乖乖在那里排队永远都轮不到，明
明是人行道也要让车先过，带孩子出门总是把孩子紧紧的抓住。真是不习惯在中国生活
了吗?
昨天
12
HN
Me too
昨天
11
.
这个问题看个人 有些人从小就生活在国外到老了回中国养老讲中文还不错啊。新加坡
GDP高是国家好，跟老百姓没什么关系.新加坡普通人的生活还停留在中国的80/90年代
的水平大多数人胆子都（特别）小心谨慎讲的清楚就是钱不够花.一样的薪水在中国一
个月赚2000除去开支能存1/3或更多新加坡2000的话除去开支就不一定能剩1/3了或者干
脆没剩还不够所以大家都小心做事可别在弄出不必要的事发生了
昨天
11
L E E
在中国大陆好，东西好吃，烟酒茶喝
昨天
11
我打江南走过
在新加坡十年，但是回国两个礼拜就完全适应了，毕竟是故乡。
昨天
11
Sue
吃面那个表示从小就自己发明了这种吃法
昨天
11
战神
入乡随俗，习惯就好，怎么不习惯也是几星期的事。
昨天
11
Yaya
叉子叉面放在勺子上转成一团放嘴里，是意大利面的正确打开方式。
昨天
10
kong
哈哈哈筷子夹饭那里好好笑，小编一定是个可爱的妹子
昨天
10
Anna
表示中了好多 到现在改不回来 我还是个学生还很年轻为什么就改不过来呢
昨天
9
老夫子
来新11年，回家无缝对接，方言飚的同学受不了，我的方言来自乡村，更土！唯一的区
别就是在路上打喷嚏会下意识说excuse ，纸巾捏手里找垃圾桶，毕竟我那是很小的县
城，但是现在越来越好了
昨天
8
向晚
赞。都是心声
昨天
7
Iris Wen Jing
过小路不用看红绿灯? 脑洞开大了！新加坡叫Jay Walking，撞死多少人了！ 大家在哪
儿都得注意安全，哪里都有超速的司机。我自己这么稳重小心从无事故的司机都曾不小
心闯过红灯。
昨天
7
Tianshu
并不会，在中国司机师傅不敢带我绕。在新加坡被当作二代、大陆人甚至日本人，在台
北被当作苏澳人。适应能力就是这么的强。
昨天
7
贝贝卡
确实sorry excuse me,说完才觉得错地方了，但是周围的人没感觉，国内现在也有
很多年轻人习惯说几句英文口头语。最不适宜是国内超级多蚊子，脚被咬了一大圈印子。
昨天
7
老乐
在坡县呆久了，回国后确实有些不适应，但时间长了又恢复啦，正常！
昨天
7
首尔风
中文不会变，英文会被带走音
昨天
7
冰
口音没变，吃饭只用勺子（因为比筷子省事），吃面只用筷子
昨天
7
xuan
至少一年回一次就不会有这种尴尬了嘛
昨天
6
康乐
常见人手提包咧着口，手机钱包随便插裤袋里，或者到处放。。。 几岁孩子自己下楼
玩，稍大点的已独自上学补习买东西找朋友。。。。这在我天朝后果，你懂的！ 这么
多年了，安全方面这边心里很放松。气氛方面国内更随意自在！各有各好!！
昨天
6
冯乃娟
写的太真实了，我儿子十四岁去的新加坡，如今二十九岁了，上述总总在他身上都有体
现，我已经看惯不怪了……
昨天
6
JJ射手座的狮子妈
我必须说，我没有这方面烦恼，两边都适应的妥妥的
昨天
6
su
根本没事
昨天
6
Helen
不会哦。。。久久回家团聚，无论出门在家都没有出现小编所提及的问题
昨天
5
瓶盖
生在中国20几年 我来新加坡一两个月后就适应 你们居然说在新加坡生活十几年回国就
不适应了？我觉得是笑话 换句话说装13太严重。
9小时前
5
随遇而安
刚回国，下了飞机，总是跟别人走不同方向，总撞一起，坐车方向也不对，等什么都做
对了，假期到了，又回来新加坡时，按国内方式走，又是各种出错
昨天
5
宋重钢
看标题给答案系列:出门带纸！
昨天
5
oooUFO
配图给一百分
昨天
5
SUI YONG RUI
老祖宗说的鬓毛都衰了，乡音都未改。十八岁后来新加坡的回家乡被听出是外地人的，
你们适应能力太强了。我混18年回家土话溜溜的。
昨天
5
JoeY 何++
每次回去都发现，很多字都翻译不出中文意思，因为说习惯英文了，大脑当机中……
昨天
5
胖妈妈
打喷嚏，着急说英文这个是真的，还有就是回国开车，那差距不是一班二班的差距！
昨天
5
Delete
说的不要太真了、sorry！excuse me！是真的！买完东西还钱时，店员拽拽的说！没有
散钱找！微信或支付宝还钱吧！
昨天
4
.小饅頭
下公交车时总想掏卡
昨天
4
安之
在坡县居住超过15年，离开坡县到北美民族大融合的地方，感觉坡县的中英文腔调与世
界的接轨有点尴尬哈......
昨天
4
ERIS
这一段真的是深有体会！“你试试在地铁上踩到别人的一瞬间说的是“sorry”而不是
“对不起”；往门边挤的时候说“excuse me”而不是“不好意思借过”，周围一定会
有人给你一个翻到天际的白眼，会几句英文了不起？！如果你说得大点声，整个地铁车
厢的人都会觉得你在装逼...... ”
昨天
4
Hm, mmmmm
呆了6年，回国还是亲切感十足！！生我养我的地方！
昨天
3
Hai
我是南方人，来新前后说话都一样，带台湾腔，哈哈
9小时前
3
玉芝
在新加坡生活了三十年。也习惯了。每当过年就要回北京。有亲人有朋友的感觉真好。
可有些不习惯真的过马路有些害怕。沒有迁让。坐地铁人太多。
9小时前
3
Eileen Ying
眼哥，还有厕所回国后要自己拿纸，不然很容易糗
9小时前
3
Wendychen
新加坡的Singdarin是独一无二，新加坡的语言特色
昨天
3
希望未来
这是习惯问题回国住上一段时间就可以了，因为长久在外变成讲普通话有不习惯感觉，
况且这里是双语的国度。
昨天
3
Wendychen
千万不要学新加坡式Singdarin，献臭了，哈哈
昨天
3
A
欢迎来内蒙古鄂尔多斯东胜[微笑]过马路行人最大，纸巾占座，统统OK[OK]
昨天
3
lichong
就去了新加坡半年，可是回国以后，上电梯总是习惯性的站在左边。走路倒是知道靠右
，可是如果突然冒出来一个人，我就会赶快往左边让……
昨天
2
carmen shi xiuyue
来坡久了回国说闽南语家人都听不惯,都说我的语音好重
9小时前
2
xhy
中枪很多条，庆幸的是标准的中国腔十多年一直没变
9小时前
2
柳露清荷
深有体会啊
10小时前
2
A爷还是你A爷
这倒不会，反而带弯一部分新马公民跟我一起“你噶嘛切，吃了嘛，别介样儿行嘛。。
。。”
昨天
2
金翅鸟
人随着环境的变化而变化！习惯久了就很难改变！
昨天
2
林霖_linlin
福建人表示描述时间也是用几点几个字，不知道国内哪些地方也这么说
昨天
2
深海湛蓝
没有人说时间了！新加坡都是说几点几个字.国内是几点几分
昨天
1
布丁老爷
跟刚从香港回来的感觉差不多，特别是电梯和吃饭用勺子那个，哈哈哈
10小时前
1
te~ de jazmi~n
躺着默默的中枪多次
昨天
JiaJia
还有后面烧
9小时前
以上留言由公众号筛选后显示
了解留言功能详情 | i**o
发帖数: 1161 | |
|
|
|
|
|
|
|
