n**********s
发帖数: 145 | |
d*****9
发帖数: 3459 | 2 unknown unknowns?
【在 n**********s 的大作中提到】
: 谢谢指教！
|
d*****9
发帖数: 3459 | 3 The well-known not real knowledge.
当然了，俺是学生，这不是指教。特此声明。
提问者： bobsuker - 五级
【在 n**********s 的大作中提到】
: 谢谢指教！
|
c*g
发帖数: 1980 | 4 Knowing is not knowledge?
【在 d*****9 的大作中提到】
: The well-known not real knowledge.
: 当然了，俺是学生，这不是指教。特此声明。
: 提问者： bobsuker - 五级
|
d*****9
发帖数: 3459 | 5 这你要问黑老师乐。俺是学生。
又，他说的是well-known和real knowledge。
【在 c*g 的大作中提到】
: Knowing is not knowledge?
|
r*********g
发帖数: 5450 | 6 半文盲民工斗胆插一句，那个原话是不是翻译的有点奇怪？
我怎么觉得黑老师本意是想说，常识并非真理？
【在 d*****9 的大作中提到】
: 这你要问黑老师乐。俺是学生。
: 又，他说的是well-known和real knowledge。
|
x******n
发帖数: 9057 | 7 我觉得那个翻译比你这个好
【在 r*********g 的大作中提到】
: 半文盲民工斗胆插一句，那个原话是不是翻译的有点奇怪？
: 我怎么觉得黑老师本意是想说，常识并非真理？
|
r*********g
发帖数: 5450 | 8 默默地爬走。。。
【在 x******n 的大作中提到】
: 我觉得那个翻译比你这个好
|
r****y
发帖数: 26819 | 9 我来太极版：常识并非真知。
取狼头，常识比熟知好。
取那个尾，真知比真理好。
【在 x******n 的大作中提到】
: 我觉得那个翻译比你这个好
|
x******n
发帖数: 9057 | 10 感觉common sense和well known也不是一回事
【在 r****y 的大作中提到】
: 我来太极版：常识并非真知。
: 取狼头，常识比熟知好。
: 取那个尾，真知比真理好。
|
|
|
r****y
发帖数: 26819 | |
d*****9
发帖数: 3459 | 12 看样子是需要都需了。Phenomenology of Mind。
【在 r****y 的大作中提到】
: 英文是familiar，感觉更接近的意思是常识：
: 5a : frequently seen or experienced : easily recognized
: b : of everyday occurrence
: c : possibly known but imperfectly remembered
|
r*********g
发帖数: 5450 | 13 是不是翻译成英文的时候，已经歧义一回了？
【在 x******n 的大作中提到】
: 感觉common sense和well known也不是一回事
|
n**********s
发帖数: 145 | 14 谢谢大家的捧场！这多回复！到底怎么翻译呢？另一种版本：常识并非知识。但是
google不到。
【在 r*********g 的大作中提到】
: 是不是翻译成英文的时候，已经歧义一回了？
|
d*****9
发帖数: 3459 | |
b*****l
发帖数: 9499 | 16 不错，不错。这种翻译，其实讨得就是个口采。
【在 c*g 的大作中提到】
: Knowing is not knowledge?
|
b*****l
发帖数: 9499 | |
x******n
发帖数: 9057 | 18 请举例说明
【在 b*****l 的大作中提到】
: common sense does not always make sense?
|
x******n
发帖数: 9057 | |
b*****l
发帖数: 9499 | 20 譬如坐月子。
【在 x******n 的大作中提到】
: 请举例说明
|
n**********s
发帖数: 145 | |
