|
|---|
|
|
|
|
|
|
s******n
发帖数: 459 | 1 【 以下文字转载自 Midlife 讨论区 】
发信人: mirrorjj (人在天涯), 信区: Midlife
标 题: 老三届的故事---学英语（转载） (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jun 7 23:47:06 2013, 美东)
发信人: mirrorjj (人在天涯), 信区: SanDiego
标 题: 老三届的故事---学英语（转载）
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jun 7 23:37:40 2013, 美东)
发信人: Zijun (紫君), 版面: Talk
标 题: 还愿：为了阿彻的归来：我是怎么学的英语
发信站: 阿2013/06/07 18:40:11 EST)
还愿：为了阿彻的归来：我是怎么学的英语
以前应阿彻的询问，曾答应说要把自己怎样学英语的事情讲讲。一直没有得空。后来发
现阿彻不见了，很是不安，觉得自己答应了的事情还没有作，希望能够兑现。紫君向来
是很看重“君子一言，什么马难追”的。这回喜闻阿彻回归，无以言表，就以此文来庆
贺吧。希望阿彻高兴，也希望更多的网友喜欢。聊以解闷吧。也是一段历史。
我们那个时候，上个世纪五十年代， 不是人人都可以学外语的。许多小孩子（甚至包
括很大一部分成年人大概都不知道外语为何物。）紫君小时候由于家庭的原因，来回转
学在天津和岛市。记忆中，天津的小学就从来没开过外语课。岛市倒还是学了两次。每
次都是一个北京来的王老师（同学们给她起了个外号叫“王瞪眼”，可能是她的眼睛很
大的缘故吧。）记得两次都只是学了一个词组，或是句子，还是个疑问句，最常用的，
翻译成中文就是：这是什么？俄语发音第一次教的是“奇多挨打”，第二次老师纠正说
是“使多挨打”了。但仅限于此， 终究没有学成。
后来到了天津，考上了中学之后，有了外语，就是俄语。那时普天之下，教的就只是俄
语。我们每天早自习大家玩了命的念的，就是俄语。那个颤音发声难倒了许多英豪，尤
其是男生。 紫君学习成绩一直是名列前茅，但终究没有对老毛子话产生过任何感情，
只是被动的学着。记得同学们为了帮助记忆，发明了许多“联想记忆法”：，比如至今
还隐隐记得的：星期天就是”袜子搁在鞋壳里“， 男老师就说‘乌契接力”， 等等不
一而足。
后来上到高一那年 ， （以前说过我们年级有四个班，紫君在二班。）学校里来了个印
尼华侨，在四班教英语。哇，这下同学们可开了眼了，这世界上敢情还有英语。据说就
是英国人说的话，而且全世界许多国家都说，比俄语可广泛多了，。那用处自然也就大
多了。 四班的同学也经常和我们炫耀，嗨，英语好学多了，没有颤音，没有十二个变
格，语法也简单，说起来还好听。大不列颠帝国啊，多棒！哎，How AREYOU！ 懂吗？
那个劲儿，真让人羡慕。
后来年龄渐长，才明白，英语那时候只是在某些重点高中，一些高干子弟班可以学；而
在一些大学，要学英语等外语，那必须是经过严格政审，查过祖宗三代的。 一般人是
学不到的。可能是担心学了外语，了解了国外的情况，对国内的“和谐”不利？
紫君不懂，那时还跑到校长室，要求给我们也开英语课。校长是个进城干部，操着一口
唐山乡下话，但很和蔼，点着头说：嗯，党支部会考虑。没等到回音，就开始文革了，
他也成了阶下囚， 连自己都顾不了了。
这样一晃就是好几年，这期间，文革结束，上山下乡。紫君到了农村。但还是念念不忘
学英语，到底为了什么，自己也不知道。就好像冥冥之中有那么一个力量在催着。
那时真是想尽了办法。当初下乡时的哈尔滨市接我们这些知青的邹叔叔，也曾给我找来
一本小英语词典，但不懂音标，也不会读；后来还经续四姨介绍她的一个朋友，曾经是
外交部驻外使馆人员，文革因为给张闻天贴了一张大字报，被打落到天津成都道中学教
英语。叫李映辉。她还送了我一本”英语900句，“据说是乔冠华从国外带回来的。
长话短说吧。最后是在七十年代初，邓小平那次上台之后不久。他发现中国的外语人才
几乎是一片荒芜。接不上了。连外交都出现了困境。于是开始了大力提倡学外语，尤其
是英语。
当时是开了一个广播教英语的课程。还是那个成都道中学的老师告诉我的，广播电台教
英语的是她的妹夫，姓张。叫张什么林，记不清了。
我知道后，立马到书店去买了一套教材。薄薄的九册书。从字母开始教起。有了书，但
是没有半导体，也听不了啊。那时家里没有。说起来六姨妈的家境应该还可以。但是花
上十几，几十元钱去买个半导体只为了给我学习用，恐怕也还是不太容易。我也没有去
试一试，连提都没有和姨妈提。因为心底里总是感觉自己不是亲生的，恐怕给添麻烦。
招来不愉快。紫君有事从来也不会对家里人说，更不用说商量了。但紫君还是有自己的
办法。四姨家有。那时亲四姨已经早过世了。是续娶的四姨。49年前是天津市警察局长
的三小姐。人很单纯，和我很谈得来。我们成了忘年交。我经常去她那里借书看。虽然
是文革后了，她还是有许多好看的书。老太太有个嗜好，每出一种新的半导体，她就会
买一个，当作收藏品似的。家里绕桌子摆了那么一圈各式各样的半导体。于是我就和她
讲了，想要借一个用用，学过之后再还给她。二话没说，她很痛快的答应了，让我随便
挑一个。紫君就拿了一个最小的。也不懂，以为越小的越便宜，怕损坏了，不好赔。
这样，就开始了学英语。每天听广播，照着镜子发音，看口型，矫正。走到哪里，也带
着那个书。
和姨妈出去看朋友，串亲戚，我都是只顾自己念英语，也不知为什么那么着迷。 六姨
都说：我这个女儿似乎天生就是为了学习来的。这样不知不觉的把那九本小册子学完了
，有了些基础。真正的把英语弄得比较门清，掌握的可以基本对话，那还是以后。
下乡回城后，城里招教师，很缺乏老师了。我们这些老三届的，就成了重点。当时天津
各区教育局都办了教师培训班，专门招的是老三届，数文理化，各门老师都缺少，尤其
是外语。更是需要。可是这些人极少有人愿意教外语的。所以没门没路的，就都进了英
语班。可紫君却是自愿的。本身对英语感兴趣。后来在近二十年的教学生涯中，把英语
教材熟透了，也同时提高了自己的英语。这里面也有许多故事，很有意思的。
总的来讲，我的英语就是这么学的。没有想到的是，英语成了我的饭碗，而且，后来还
竟然来到美国，正经的用上英语了，成了每日不可或缺的，主要的语言了。。。
写到这里想起有个朋友说，党无论如何，还是开了门，让人们随便学外语了。。。紫君
明白，是因为这样做，根本就不会像他们原来所担心的，人们了解了国外，会动摇他们
的专制。为什么？因为到海外来的许多人，由于忙于生活工作，再加上语言障碍，（语
言再好，也不是母语，总是不那么随心所欲）很少人能够真正把国外民主实质研究透了
，去唤醒中国国民的。所以，就放开了，学吧。更有的是，由于到了国外的不习惯，思
乡，而产生的恋国，恋乡情结，对国内的一切不加思考的一概护短起来。紫君就是这样
，记得那年发生的什么飞机事件，身边的老外问紫君怎么看，紫君的回答是非常肯定的
：如果有人在你家门口开枪，你怎么想？
好了，就到此吧。欢迎阿彻回来。 |
|
|
|
|
|
|
