c*****g
发帖数: 21627 | 1 【 以下文字转载自 Seattle 讨论区 】
发信人: Lyingdragen8 (卧龙先生), 信区: Seattle
标 题: Jimmy Kimmel 的玩笑可恨在哪里？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 7 15:28:20 2013, 美东)
11/7/2013
许多人还不清楚JK如何开的这种玩笑和他玩笑后面的潜台词是什么。潜台词作为专业戏
剧术语， 是指隐藏在台词后面的真正的意思表达， 这种意思表达才是演员和导演想让
观众知道的东西。 比如舞台上一个相亲时不耐烦的女人对另一个约会的男人说： 天已
经黑了我该走了。 她的潜台词其实是我们不合适， 如果要用夸张的口吻说也许还要表
达的是：想摸黑强奸我， 休想！
Jimmy Show中Jimmy提出美国应该如何还中国的$1.3 trillion的外债时， 我们看到一
个小孩子脱口而出：
"Shoot cannons all the way over and kill everyone in China,"
直译过来就是让我们万炮齐轰， 杀光哪里的中国人。
我们看到他只说： This is an interesting idea。并没有对之明确否定和肯定。 这
种话可能做两种解释， 一个是虽然话题有趣， 但我们不再讨论， 换个话题吧！或则
是鼓励性的肯定， 希望继续讨论下去。
但我们看到他后来又诱导性地提问： Should we allow the Chinese to live?"
很明显又再次挑起了这个关于屠杀的话题，一个孩子直接回答：No。 其意思是不能让
那里的中国人活下去。
另外4个孩子回答：Yes， 表达了不同的意见。
从这里我们可以看出， Jimmy Kimmel 就是认定这个话题有笑料， 才反复诱导追求他
所谓的喜剧效果， 用他自己的话来说就是给大家找乐子开心的, 他认为这很可笑。
在华人社区和华人组织对此提出抗议并要求解释和道歉时， 他在10月26日的Show中这
样解释并道歉的：他说他没有想到会引起华人社区的不安（Upset）, 他只是在开玩笑
， 然后对他的搭档问：我们不是这样吗？ 他的搭档回答： 就是， 当然了！他以这样
的说法最后道歉：如果你们没有领会我的幽默， 开不起玩笑， 那么我向你们的不安道
歉。这是道歉吗？他承认有一点错吗？ 他的潜台词是： 连我开的玩笑都听不懂， 你
们华人缺少理解他幽默的智商。
看看他是如何结束他当天的道歉吧！ 他在结尾时候说： "I'm here to turn frowns
upside down."
这句话的直译是： 我都搞不懂我的不赞成是对还是错了。那么潜台词是什么呢？
是一脸无辜地对大家说我有什么错呀， 也许不该反对， 赞成万炮齐轰来一场屠杀才对
。Jimmy Kimmel 觉得很委屈， 他不觉得自己有一点错。
10月30日中午，他在巨大的压力下才被迫走出ABC的演播厅， 在光天广众之下向抗议者
们鞠躬道歉。 他在道歉时仍然坚守自己的底线， 在言论自由的保护借口之下不屑地说
：你们要告就告去吧， 如果你们不怕浪费你们金钱的话。仍然软中带硬地透着无辜和
傲慢。
一个六岁的孩子正是在鹦鹉学舌的成长时期， 不辨是非， 诱导一个孩子说出这样的话
是一个大人的耻辱。 如果你的邻居欠你大笔的金钱无法偿还， 你到你的邻居家串门的
时候， 迎面一个鹦鹉对你用嘶哑的声音大声说：杀你全家！你会认为这个鹦鹉真是个
天才， 会开玩笑吗？ 你会觉得好笑吗！那一定是想赖帐的债务人教的，债务人希望债
权人横死是一种必然心理， 不管他刚出家门被车撞死还是嫖娼得了艾滋病， 都是觉得
令他愉快和轻松的事。
华人觉得受了极大的侮辱， 可是我们的Jimmy Kimmel觉得好笑。 他要博得的是那些种
族主义者的笑声， 他要让那些白人至上主义者们开怀。 他可恨之处就在于有着种族优
越感的人们现在不敢大声说出来，过去华人也已经有过对CNN辱华节目的抗议， 而他还
敢跳出来表演； 他可恨的是他潜意识中认定华人可欺可辱， 可以任意取笑， 所以才
那样肆无忌惮。他在所谓道歉中说华人不懂他的幽默感， 再次羞辱我们没有去理解
Angelu-Saxon白种人玩笑的智商。
我们并非得理不饶人， 也并非就要敲掉Kimmel 先生的饭碗， 让他顿失生活来源。 我
们的抗议就是要教育Kimmel 先生和他后面开怀大笑的人们， 也在向ABC公司宣战。 当
有人蔑视我们损害我们尊严的时候， 我们也不是好惹的！
事情闹到今天这个地步， Jimmy Kimmel 先生也有不幸， 因为他现在才知道， 这个杀
中国人的笑话一点也不好笑。 | m*****9
发帖数: 1597 | |
|
