C****a
发帖数: 7186 | 1 发信人: sasa (灰巴笼耸), 信区:
标 题: Ian McEwan 《立体几何》
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 23 00:34:13 2014, 美东)
写夫妻关系的。找了个中文版的来贴，看得快些。想直接看原文的可以看下面链接：
http://www.c3.hu/othercontent/linkbudapest/site9901/latest/mcew
McEwan： 立体几何
1875年在梅尔顿•莫布雷举办的“异趣珍宝”拍卖会上，我的曾祖父在他的朋友M
陪同下，拍得了尼科尔斯船长的阳具，这位船长1873年死于马贩巷监狱。它被盛在一樽
十二英寸高的玻璃瓶里，按我曾祖父于当晚的日记中所记述，“保存精美”。同时被拍
卖的还有“已故巴里摩尔小姐的无名部位。被山姆•伊斯莱尔斯以五十几尼拍得
”。我的曾祖父很想将这两件物品作为一对收藏，但被M劝阻。这极佳地诠释了他们的
友谊。我的曾祖父是个心血来潮的空想家，而M则是一位懂得适时竞价的实干派。我的
曾祖父在世六十九年，其中的四十五年里，在每晚睡觉之前，他坐下来将自己的思想写
成日记。这些日记如今就摆在我的桌上，整整四十五卷，以小牛皮装订，而左边，尼科
尔斯船长静坐在玻璃樽里。我的曾祖父靠他父亲发明的一种女性胸衣手扣的专利收入生
活，直到第一次世界大战爆发。他爱好神聊，数字和理论；也喜爱烟草，上等的波尔图
葡萄酒，煨兔肉，以及偶而为之的鸦片。他喜欢以数学家自居，尽管他既未有过教职，
也未曾发表过专著。他从不旅行，到死也没有上过《时代》杂志。1869年他和托比&#
8226;沙德威尔牧师的独生女爱丽丝结婚，牧师是一本名不见经传的英国野生花卉专著
的合著者。我深信我的曾祖父是一位杰出的日记作家，一旦我编完他的日记并得以发表
，我敢肯定他将重新获得应有的认识。而我在工作结束之后将休一段长假，去一个清冷
无树的地方旅行，比如冰岛或者俄国草原。我曾不止一次地想，如果可能的话，在那结
束之际我将试着与妻子梅茜离婚，不过现在已无此必要。
梅茜常常会在睡梦中大喊大叫，我不得不弄醒她。
“抱住我，”她总是说，“是个恶梦。我以前做过一次。我在飞机上，飞过荒漠。可其
实并不是真的荒漠。我让飞机开低一点，我看到成千上万的婴儿堆在一起，一直向地平
线延伸，他们都光着身子，彼此倾轧。我的燃料眼看就要用完了，我得降落。我想找到
一块空地，我飞呀飞呀想找一块空地…”
“好了去睡吧，”我打着哈欠说，“这只不过是个梦。”
“不，”她叫道，“我现在睡不着，现在不行。”
“好吧，那我得睡了，”我对她说，“我明天早上还得早起。”
她摇摇我的肩膀。“先别睡好吗？别让我一个人呆着。”
“我就睡在你身边，”我说，“我不会撇下你的。”
“可这有什么用，别让我一个人醒着……”可是我的眼皮已经合上了。
最近我染上了我曾祖父的习惯。在睡觉前我静坐半小时来反思这一天。我没有数学奇思
或者性爱理论可供记录。基本上我只是记下梅茜对我说过的话而我又跟她说了些什么。
有时，为了绝对私密起见，我将自己锁在盥洗室里，坐在马桶上，膝头铺着写字板。除
我之外，盥洗室里偶尔有一两只蜘蛛，它们爬上排水管盯着白色的瓷釉纹丝不动。它们
一定在纳闷这是到了哪儿。经过数小时匍匐之后，它们不解地掉转身，也许因为依然无
法获得答案而倍感失望。就我所知，关于蜘蛛我曾祖父只提及过一次。在1906年5月8日
，他写道：“俾斯麦是个蜘蛛。”
下午梅茜往往会奉上茶水，并跟我讲她的噩梦。通常我都在翻阅旧报纸，汇编索引，分
列主题，一卷放下另一卷又拿起。梅茜说她每况愈下。最近她整天呆在屋子里看有关心
理与超验的书，几乎夜夜都会做梦。自从那次我们先后手持同一只鞋子埋伏在盥洗室门
外打击对方之后，肢体冲突令我对她毫无怜悯。她的问题一部分源自嫉妒。她十分嫉妒
我曾祖父那四十五卷日记，以及我编撰它们的决心和热情。她却太闲。梅茜端茶进来的
时候，我正好换上另一卷日记。
“我说梦给你听好吗？”她问道。“我乘飞机飞过沙漠一样的地方…”
“过会儿再讲，梅茜，”我说，“我手头的事正做到一半。”她走了以后我盯着书桌前
面的墙壁，思忖着M，他定期来与我曾祖父闲谈和晚餐，坚持了五十年之久，突然在
1898年的一个晚上莫名地一去不返。尽管M的身份有待确认，但他除了是个实干派之外
，也颇具学究气。比如，在1870年8月9日晚上，他们两人论及做爱姿势，M告诉我曾祖
父后入式是最自然的性交方式，这是由阴蒂的位置所决定的，而且其它灵长类也都偏爱
此招。我的曾祖父穷其一生性交不过十次，并且都发生在他和爱丽丝结婚的头一年内。
他惊讶地大声追问教会对此所持的观点，M当即指出七世纪神学家提奥多雷认为后入式
性交与手淫同罪，应处苦修四十天。当晚稍后，我的曾祖父用数学方法证明了性交姿势
不可能大于素数17。但M对这一结果嗤之以鼻，并告诉我曾祖父他曾见过拉斐尔的弟子
罗马诺收藏的一组素描，上面画着二十四种姿势。并且，他说，他还听说过一位弗伯格
先生曾历数了九十种之多。等我想起手边梅茜放下的茶，它早已经凉了。
我们关系恶化过程中的重要一幕发生如下。一天夜里我坐在盥洗室里写下梅茜和我关于
塔罗牌的对话，突然间她在外面又拍门又拧把手。
“开门，”她叫道，“我要进去。”
我跟她说，“你得再等几分钟，我就快好了。”
“现在就让我进去，”她大喊，“你又没在用厕所。”
“等等。”我边回答边又继续往下写。此时梅茜开始踹门了。
“我月经来了，我得弄一下。”我没理会她的叫喊，一直把这一段写完，我个人觉得这
特别紧要。假如留待稍后，某些细节将会丧失。这时已听不见梅茜的声音了，我还以为
她在卧室。可是当我打开门，却见她手拿一只鞋堵在我面前。她猛地用鞋跟砸向我的头
，我稍一偏身但躲闪不及，鞋跟挂到我的耳朵，划了好大一条口子。
“这下好了，”梅茜一边说着绕过我走进洗手间，“现在我们都流血了。”说完砰地摔
上门。我拾起那只鞋，一声不吭地耐心等在盥洗室门外，另一只手用手绢捂住流血的耳
朵。梅茜在里面大约呆了十分钟，她刚一出来就被我不偏不倚击中头顶，没有任何机会
侧身。好一会儿她站在原地一动不动，直勾勾地盯着我。
“可怜虫。”她吐出几个字，然后径直走去厨房包扎伤口，消失在我的视线之外。
昨天晚餐的时候梅茜宣称如果一个人在密室里闭关，只需凭借一副塔罗牌就能获得一切
知识。她下午读过些有关的书，牌还铺得满地都是。
“他能从牌里算出瓦尔帕莱索 的街道图吗？”我问。
“你傻冒。”她答道。
“牌能指引他如何开洗衣店，如何煎奄列，如何做血透？”
“你内心如此狭隘。”她嘟哝道，“如此狭隘，如此平庸。”
“他行吗？”我不依不饶，“那告诉我M是谁，还有为什么…”
“这些无关紧要，”她咆哮道，“又不是非知不可。”
“可是这些也是知识。他能算出来吗？”
她迟疑了一下，“会的，他能。”
我笑了,没吱声。
“有什么可笑？”她说。我耸了耸肩，她气不打一处来。她需要被证伪。“你为什么总
是问这些无厘头的问题？”
我还是耸耸肩。“我只是想知道你是不是真的指所有一切。”
梅茜拍着桌子喊道，“你混蛋！你为什么老是拿话试我？你为什么从不说些实在的？”
话已至此，我们彼此都认识到，我们无论谈什么都将导致这样的场面，只得痛苦地缄口。
如果我不厘清围绕在M身上的疑云，日记的整理工作就无法开展下去。在餐桌间来来去
去了十五年，为我曾祖父的理论提供了一大堆素材之后， M从日记里唐突地消失了。12
月6日星期二，我曾祖父还邀请M星期六来共进晚餐，尽管M来了，可曾祖父在那天的日
记里只是简单地写道，“M来晚餐。”以往他们席间的谈话无不花费很长篇幅记录。星
期一，12月5日，M也曾来赴晚餐，那天的谈话内容涉及几何，而此后这一星期的日记全
都围绕着这个主题。看不出两人有过丝毫龃龉，相反，我曾祖父离不开M。M为他提供素
材，M深谙今世风尚，他对伦敦了如指掌，多次到过欧洲大陆，熟知社会主义和达尔文
学说，在自由恋爱运动圈里也有朋友，又与詹姆斯•辛顿 相熟。从某种意义上说
，M真正活在这个世界上，而我那一生只离开过梅尔顿•莫布雷一次赴诺丁汉的曾
祖父则不算。从年轻时代开始，我的曾祖父就嗜好坐在炉火边演绎推理，他所需要的正
是M提供的素材。例如，1884年6月的一个晚上，刚从伦敦返回的M向我曾祖父叙述了城
里的街道如何被马粪玷污而难行。恰好那个星期我的曾祖父正在阅读马尔萨斯的著作《
人口原理》，当晚他在日记里兴奋地表示他将写一本小册子发表，题目就叫“关于马粪
”。这本小册子从未发表，估计也从未写成，但在那晚之后的两个星期里，日记内容却
有详尽的注释。在“关于马粪”中，他假设马匹数量呈几何增长，在仔细考量了道路规
划之后他预言：1935年时，首都将无法通行。他所指的无法通行是以主要街道马粪平均
厚度一英尺（干缩后）计。他描述了在自己的马厩外所做的确定马粪干缩率的实验，并
获得了数学表达式。当然这些都是纯理论的。他的结论是建立在此后五十年所有马粪都
不被铲除的前提之下。后来劝他放下这个课题的很可能也就是M。
一天早晨，在经历了充满梅茜梦魇的漫漫黑夜之后，我们并排躺在床上，我说，
“你究竟想要什么呢？你为什么不回去上班？漫无目的的散步，这些心理分析，呆在家
里，一躺一上午，塔罗牌，恶梦……你想要什么？”
她说，“我想矫直我的头脑。”这句话她以前说过很多遍。
我说，“你要知道，你的头脑，你的内心，不是酒店的厨房，可以把里面的东西像旧罐
头一样扔掉。它更像是一条河流，每时每刻都在流动和变化。你无法矫直一条河流。”
“别又重头来一遍了，”她说，“我没打算矫直一条河流，我只想矫直我的头脑。”
“你总得做点什么，”我跟她说，“总不能啥也不做。为什么不回去上班？过去你工作
的时候从不做恶梦的，那时也没有这么不开心过。”
“我得抽身一步，”她说，“任何的意义我都毫无把握。”
“时髦，”我说，“都是时髦。时髦的隐喻，时髦的阅读，时髦的病恹。你关心荣格什
么，比如说？一个月里你读了十二页。”
“别说下去了，”她恳求道，“你知道这不会有任何结果的。”
但我继续往下说。
“其实你什么也不曾有过，”我对她说，“你成事不足。过去是个乖孩子，老天没赐给
你一个不幸的童年。你那慈悲的佛经、过气的玄学、焚香疗法、普罗星相，没有一样是
你自己的，你不过是在无病呻吟。你沉湎其中，沉湎于超然直觉力的泥潭里。除了你自
己的失落，你根本不具备去直觉其它事物的敏感和激情。为什么你要把别人装神弄鬼的
一套塞进自己的脑子里，搞得恶梦连绵？”我跳下床，掀开窗帘，开始穿戴。
“你好像是在小说研讨会上发言。”梅茜说，“为什么你总是想把我的生活弄得更糟？
”自怜开始在她内心泛起，又被她强压下去。她接着说，“你说话的时候，我感到自己
就像一张纸，被揉成一团。”
“也许我们是在小说研讨会上。”我冷冷地说。梅茜在床上坐起来看着自己的腿。突然
间她的语气变了。她拍了拍身边的枕头温柔地说，
“过来。坐到这儿来。我想抱抱你，我想你抱我……”可是我叹了一口气，兀自走向厨
房。
我到厨房给自己煮了点咖啡，端进书房。半夜忽睡忽醒之间我似乎有一丝感觉M的失踪
也许能从那些有关几何的记述中找出线索。过去对此我总是草草翻过，因为数学实在提
不起我的兴趣。1898年12月5日星期一，M和我曾祖父讨论了vescia piscis ，这显然属
于欧几里德第一定律的范畴，曾对许多古代宗教建筑的平面设计产生过深远的影响。我
把谈话记录仔细地读了一遍，竭力去理解其中的几何部分。然后翻过一页，我发现就在
当晚，在雪茄燃起，咖啡奉上之后，M对我曾祖父讲了一段长篇轶事。我正要开始读，
梅茜走了进来，
“那你自己呢？”她说，似乎我们之间的斗嘴并没过去一个小时，“你就知道书。在旧
纸堆上爬来爬去，像苍蝇叮在一坨屎上。
我当然很气愤，但还是笑笑，和颜悦色地说，“爬来爬去？嗯，至少我还在动弹。”
“你以后别再跟我说话了。”她说，“你像弹球机一样耍我，要我好看。”
“早上好，哈姆雷特。”我回答道，坐在椅子里耐心地等她的下一句。但她什么也没说
，轻轻把书房门带上，走了。
“1870年9月，” M开始对我曾祖父说：
我获得了一些重要文件的所有权，它们不但全盘否定了当今立体几何学的基石，甚至背
离了我们物理学定律的基本准则，让人不得不重新审视在自然界框架下自我的位置。这
些论著的价值超过了马克思和达尔文著作的总和。它们出自一位数学家——苏格兰人大
卫•亨特之手，而将这些文件托付给我的则是另一位年轻的美国数学家，他的名
字叫古德曼。我与古德曼的父亲因为其有关月经周期理论的著作的关系，通信有年。难
以置信的是，这一理论在本国依然被普遍认为荒诞不经。我在维也纳遇见小古德曼，他
正和亨特以及来自各个国家的数学家一起参加一次国际性的数学学术会议。我见到他时
，古德曼面色惨淡，神情低落，准备次日返回美国，尽管会议进程还不到一半。他把文
件转交给我的时候交待我如果有朝一日得知大卫•亨特的下落就请交还给他。而
后，在我一再劝服和坚持之下，他告诉了我在会议期间所目睹的一切。会议每天上午九
点半开始，宣读一篇论文，紧接着作例行讨论。十一点钟供应茶点，数学家们会从他们
围坐的那张光泽可鉴的长桌边站起身，在轩敞雅致的会议室里踱步，三三两两地与同行
们作非正式的交流。会议将进行两个星期，按照惯例，首先由最杰出的数学家宣读论文
，然后才轮到那些略逊一筹者，依此类推，以递降为序贯穿两个星期，如此这般难免会
在这群聪明过人的绅士们中间偶尔激起强烈的妒忌。亨特虽然是位出色的数学家，但是
年纪尚轻，一出他自己所在的爱丁堡大学便无人知晓。他申请宣讲一篇（按他自己所描
述）立体几何领域非常重要的论文，可是鉴于他在数学殿堂人微言轻，他被安排在会议
结束前的倒数第二天上场，而届时大多数重量级的人物都已返回了各自尊敬的国度。因
此在第三天上午，正当侍从们奉上茶点，亨特突然站起来，向纷纷离座的同行们发表了
自己的见解。他身材高大不修边幅，虽然年轻，却自有一种气质，让嗡鸣的交谈声变为
寂静一片。
“先生们，”亨特说，“我得请求您原谅这种唐突的举动，不过我有极其重要结论要告
诉大家。我发现了无表面的平面。”在轻蔑的嘲讽和茫然的讪笑之中，亨特从桌上拿起
一大张白纸。他用小刀沿表面切开大约三英寸长，切口略微偏向纸面中心。他把纸举起
来以便大家都看得清，接着在做了一连串快速复杂的折叠之后，他似乎从切口处拉出一
个角，随之，纸消失了。
“请看，先生们，”亨特向众人举起空空如也的双手，“无表面的平面。”
梅茜走进我的房间，刚洗过澡，散发出淡淡的香皂气味。她走到我身后，把手搭在我的
肩上。
“在读什么呢？”她说。
“日记里的一些零碎，我以前没看过。”她开始温柔地揉捏我的颈底。假如还是在我们
结婚的头一年，我会感到慰抚。可现在已经是第六年，它生成的是一阵紧抽，传遍整条
脊梁。梅茜在表达某种欲望。为了抑制她我用右手握住她的左手，只当她是表示关心，
她倾身过来，吻我的耳垂，呼吸中混有吐司和牙膏的味道。梅茜搂住我的肩膀想拉我起
来。
“去卧室，”她喃喃地说，“我们差不多有两星期没做爱了。”
“我知道，”我回答她，“你看……我这么多事要忙。”我对梅茜或其他任何女人都毫
无欲念，我唯一的愿望就是继续钻研我曾祖父的日记。梅茜把手从我肩膀上抽走，站在
我身旁。她的静默中忽然充满了恶意，我不由地像蹲在起跑线上的选手一样全身绷紧。
她伸手操起盛有尼科尔斯船长的玻璃樽，随着她双手高举，里面的阳具梦幻般地从一头
飘到另一头。
“让你自鸣得意。”梅茜砺声喝道，把玻璃樽砸向我桌子前面的墙壁。我本能地用手捂
住脸抵挡玻璃四溅。等睁开眼，我听见自己说，
“你为什么要这样做？那是我曾祖父的。”在碎玻璃和福尔马林蒸腾的臭气之间，尼科
尔斯船长垂头丧气地横卧在一卷日记的封皮上，疲软灰暗，丑态毕露，由异趣珍宝变作
了一具可怖的猥亵物。
“真可怕。你为什么要这样做？”我又说了一遍。
“我要去走走了。”梅茜答道，这一次她狠狠地摔门而去。
许久，我呆坐在椅子里没有动弹。梅茜摧毁了一件对我极具价值的物品。在他生前曾经
矗立在他的书房，而今一直矗立在我的书房，把我的生命和他连结在一起。我从腿上捡
起几块玻璃碎片，盯着桌子上那段160年前另一个人的身体。盯着它，我想到那些曾经
拥塞其中不计其数的小精虫。我想象它曾去过的地方，开普敦、波士顿、耶路撒冷，被
裹在尼科尔斯船长黢黑腥臭的皮裤里周游世界，偶尔在挤挤搡搡的公共场所掏出来撒尿
，才见到眩目的阳光。我还想象它触摸过的一切，所有分子，在海上寂寞相思的长夜里
尼科尔斯船长摸索的双手，那些年轻的姑娘以及色衰的娼妓们湿滑的阴道，她们的分子
一定保存至今，从切普赛街飘到莱切斯特郡 的一粒细小尘埃。天知道它原本能还在玻
璃瓶里驻留多长时间。我动手收拾残局。我从厨房取来一只垃圾桶，尽量把玻璃都扫起
来，把福尔马林拖掉。然后由一头拿起尼科尔斯船长，准备把他铺平在一张报纸上。当
包皮在我手指里开始挪移的时候我直反胃，最后闭上眼，总算成功，小心翼翼地用报纸
把他包起来，拎去花园，埋葬在天竺葵之下。在处理这一切的过程中，我努力不让自己
对梅茜的怨恨充斥我的内心。我想着M故事的下文。回到座位上，我轻轻拭去几滴浸润
到墨迹的福尔马林，继续往下读。
几乎有一分钟时间屋里的空气凝固了，随着每一秒钟的流逝，气氛愈加令人窒息。首先
开口的是剑桥大学的斯坦利•罗斯博士，他的名望多建立于其著作《立体几何原
理》，因此遭受亨特所谓无表面平面的重创。
“胆大妄为。先生。你竟敢用这种一钱不值的杂耍伎俩来玷污这次庄严的会议。”在他
身后响起一阵叽叽喳喳附和的鼓噪声。他接着说，“你应当感到惭愧，年轻人，十分惭
愧。”这时，整个房间仿佛火山喷发，除了小古德曼和端着点心傻站在一旁的侍应们，
全场都指向亨特，对他报以愚蠢而不知所云的斥责、谩骂和恐吓。一些人愤怒地拍台，
另一些则挥舞老拳。一位孱弱的德国绅士突发中风跌倒在地，不得不被人扶上座椅。与
此同时，亨特坚定地站在原处，外表不动声色，头微微偏向一侧，手轻轻抚在那张光泽
可鉴的长桌上。那一钱不值的杂耍伎俩招至的甚嚣尘上恰恰证明了潜在不安有多深刻，
亨特一定充分意识到了。他举起手，众人一下子又回复寂静，他说，
“先生们，你们的担心是可以理解的，现在我将再证明一次，这也是终极证明。”语毕
，他坐下脱去鞋，再起立脱去外衣，并请求一名志愿者帮助，这时古德曼站了出来。亨
特大步穿过人群来到靠墙摆放的一张沙发前，他坐上去的时候嘱托一脸迷惑的古德曼请
他回英格兰的时候带上自己的论文，并一直保存到他回来取为止。当数学家们都围拢过
来以后，亨特身体向前屈，两只手则伸到背后互相扣紧，双臂呈环状形成一个古怪的姿
势。他让古德曼握住他的手臂以保持这种姿势，自己侧躺下奋力做了几个拉伸动作，直
到将自己的一只脚伸入臂环。他让辅助的古德曼帮他把身体转到另一侧，然后重复同一
套动作，成功地把另一只脚也伸到手臂之间，与此同时他弯曲上身使得头从与脚相反的
方向进入臂环。在古德曼的帮助下，他开始让头和腿在臂环中对穿。这时在场所有可敬
的学者们，宛若同一个人一般齐声迸发出不可思议的惊呼。亨特在开始消失！他的头和
腿在臂环中对穿渐渐柔顺，两端仿佛被看不见的力量牵引，眼看他就要完全消失……终
于，他不见了，消逝殆尽，没有留下一点痕迹。
M的故事让我曾祖父难以遏制兴奋。在他当晚的日记里记录了他如何企图“成功地说服
我的客人派人去取那些论文”，尽管时值凌晨两点。不过M则更对整件事抱怀疑态度。
他对我曾祖父说，“美国人，经常沉迷于怪诞的妄言之中。”不过他答应第二天带那些
论文来。根据次日的记载，M因为有约在身没和我曾祖父一起吃晚饭，但他下午带着论
文来过一下。他临走时告诉我曾祖父这些论文他翻阅过好几次，“其中并无可汲取的真
义。”他并没有意识到他是多么低估了我那作为业余数学家的曾祖父。一杯雪梨酒后两
人在起居室的炉火前约定这个周末星期六再度共进晚餐。在接下来的三天里，我曾祖父
一头埋在亨特的推演里废寝忘食。日记里别无旁骛，纸面划满了涂鸦、符号和图解。看
起来亨特必需发展一套新的符号，实质上是一种新的语言，才能表达他的观点。到第二
天结束，我的曾祖父实现了第一次突破。在涂画了一页数学式后他在角落里写道，“维
度是知觉的函数。”翻开翌日的日记我读到这样的字眼，“它在我手里消失了。”他已
经重建了无表面的平面。在我眼前展开的是一步一步地指导如何折叠那张纸。再翻过一
页，我顿时明白了M失踪之谜。毫无疑问在我曾祖父的怂恿下，那晚他大约是以怀疑论
者的姿态参与了一场科学实验。此处我曾祖父勾勒了一组图示，乍眼看去似是瑜珈姿势
。显然，它们正是亨特消失表演的秘密。
我颤抖着手理出一块台面，挑了一张干净的打印纸铺在面前，又从盥洗室取来一把剃须
刀片，接着翻箱倒柜找到一副陈旧的圆规，而后削尖铅笔套进去；最后我找遍整个屋子
总算找到一把精确的钢尺，那是当初我曾用来嵌窗格的，这下终于准备就绪。首先我得
把纸裁成一定的尺寸，亨特从桌面上随手拿起的那张纸显然是事先精心准备的。每一条
边的长度必须符合特殊的比例。我用圆规确定了纸张的中点，从中点画一条与一边平行
的直线，向右延伸至纸边。然后我需要画一个矩形，矩形的大小与纸的边长特异关联。
矩形的中点对直线作黄金分割。在矩形上方画一条交叉弧线，其半径也是特定比例的；
在矩形下方作同样的弧线。两条弧线的交点连接就得到切割线。然后我开始确定折叠线
。每一条线的长度，倾斜的角度，与其它线条的交点，似乎都透射出一种数字间神秘的
内在和谐。我在取弧度，画直线，做折叠的时候，感觉自己正懵懂地驾驭着一种至高无
上摄人魂魄的知识体系，一种绝对的数学。当我完成最后一次折叠，纸张的形状变为以
切割线为中轴由三个同心圆围绕构成的一朵几何花。这种造型独有一种宁静和完美，一
种孤傲与夺目，当我注视着它，不由地出神，内心变得澄净和安详。我使劲摇了摇头，
把目光移开。现在该把纸花内折，拉过切割线了。这是个很精巧的动作，我的手又一次
开始颤抖，唯有注视着花朵中心才能安定我的情绪，我动手的时候感觉后脑一阵麻木。
我往前又拉了一点，一瞬间那纸映得更白了，好像就要消失。我说“好像”是因为一开
始我不敢肯定我是感觉它依然在手里却看不见了，或是还能看到却已无手感，亦或说是
我意识到它已消失而它作为物质的性质仍在。麻木感传遍大脑到肩膀，我的感官似乎无
力把握眼前的一切。“维度是知觉的函数，”我心里念叨。我展开双手，手中空无一物
，可是即使当我再次伸开手，没看到任何东西，我也不敢肯定那纸花已经完全消失。印
象挥之不去，视觉残留不止是印在视网膜上，而且印在了心里。正在这时，我身后门开
了，只听梅茜说，
“你在干吗？”
我仿佛从梦中惊回现实，回到房间里那淡淡的福尔马林气味中。尼科尔斯船长的毁灭已
经过去了很久很久，但那气味唤醒了我的怨恨，就像麻木感一样贯穿全身。梅茜身上裹
着一件厚外套加一条羊毛围巾，懒洋洋地站在门口。她似乎很遥远，当我看着她的时候
，心中的怨恨同婚姻的疲惫感交织在一起。我心想，为什么她要打碎玻璃瓶？因为她想
做爱？因为她想要一根阳具？因为她嫉妒我的工作而想要砸烂与我曾祖父的联系？
“你为什么要那样做？”我不自觉地大声质问。梅茜用鼻子哼了一声。她打开门时看到
我伏在桌上盯着自己的双手。
“你坐在那儿一下午，就在想这个？”她哧哧地笑。“那好，它怎么样了？你不会舔它
了吧？”
“我把它埋了，”我说，“在天竺葵下面。”
她稍微走进房间，用认真的语气说道，“对不起，真的。我都不知道自己干了些什么。
你能原谅我吗？”我迟疑了片刻，我的疲惫感忽然催生了一个答案，我说，
“当然，我原谅你。那只不过是一条腌制的鸡巴而已。”我们都笑了。梅茜走到我身边
吻我，我也报以回吻，用舌头撬开她的双唇。
亲吻已毕，她说，“你饿吗？要不要我做点晚餐？”
“那太好了。”我说。梅茜亲了一下我的额头，走出房间，而我折回书房，暗下决心晚
上要尽可能对梅茜好。
过后我们坐在厨房享用梅茜做的晚餐，葡萄酒让我们不禁微醺。我俩抽了一支大麻，这
是很久以来头一次我俩一起抽。梅茜告诉我她会在林业委员会谋个差事，明年夏天去苏
格兰植树。而我则跟她讲M与我曾祖父有关后入式的议论，还有我曾祖父的理论——做
爱不可能超过素数17种姿势。我们都笑了，梅茜捏了捏我的手，情欲的气氛荡漾在我俩
之间，弥漫于厨房温热的浊气中。接着我们披上外衣出去散步。就要月圆。我们沿着屋
前的大路走了一段，然后拐到一条小街，路边密密麻麻地布满了附带迷你前院的房子。
我们没有走太远，可我们的胳膊一直相互缠绕，梅茜跟我说她轻飘飘的有多高兴。我们
走过一个小公园，公园已经锁了，我们站在大门外抬头望着树杈上的月亮。回到家以后
，梅茜笃悠悠地洗了个热水澡，而我则在书房再次浏览一遍，巩固了几处细节。我们的
卧室是一间温暖而舒适的房间，以卧室计可算是奢华。床是7英尺乘8英尺，这是在我们
结婚的第一年我亲手做的。梅茜做了床单，染成厚重浓烈的深蓝色，还绣了枕头套。房
间里唯一的灯光透过一顶老式手工羊皮灯罩映出来，那是梅茜从一个上门叫卖的人手里
买的。我们并排埋在盖被和垫毯中间，沐浴过后梅茜身体舒展，慵懒而性感，而我则用
肘撑着身体。梅茜睡意朦胧地说，
“下午我沿着河边散步。眼下树很美，橡树、榆树……过了人行桥大概一英里有两颗山
毛榉，你该看看去……呵哦，这样很舒服。”我让她趴在床上，她一边说话我一边抚摩
她的背。“黑莓结得一路上都是，我从没见过长得这么大，还有接骨木。今年秋天我要
自己酿些葡萄酒……”我倚过身亲吻她的后颈，把她的两条手臂带到背后。她乐于顺服
我如此摆布。“河水格外静，”她说，“倒映着树，而树叶又飘落到水面。冬季来临之
前我要和你一起去河边，去看落叶。那个小天地是我发现的，没有其他人去……”我用
一只手保持梅茜手臂的姿势，另一只手帮她把腿伸进臂环。“……我在那儿坐了半小时
，像树一样一动不动。我看到一头水老鼠顺着对岸狂奔，几只形态各异的鸭子在河面飞
起又落下。我听见河里有扑通扑通的声音，可是不知道是从哪儿发出来的。我还见到两
只橘黄色的蝴蝶，它们几乎飞到我手上了。”当我把梅茜的腿放到位，她说，“第十八
种姿势。”我们都忍俊不禁。“我们明天就去吧，去河边。”梅茜说时我正小心翼翼地
把她的头轻轻往手臂里放。“小心，小心，会疼的。”她突然叫起来，手脚开始挣扎。
可是已经太迟，她的头和腿都已经伸入手臂环中，在我的推动之下，准备相互对穿。“
怎么回事？”梅茜大声喊道。此刻她的肢体展现出惊人的美丽和人体结构的高贵，正如
纸花，它的对称具有一种令人神魂颠倒的魔力。我又一次感到神情恍惚，头皮发麻。当
我拉着她的腿穿过臂环的时候，梅茜的人就像袜子一样翻卷起来。“噢，上帝，”她发
出悲号，“怎么回事？”她的声音似乎十分遥远。而后她不见了……还没有消失：她的
声音非常细微，“怎么回事？”深蓝色的床单上只剩下她追问的回声。 |
z*i
发帖数: 58873 | 2 OMG! this is so cold-blood...
友M
【在 C****a 的大作中提到】
: 发信人: sasa (灰巴笼耸), 信区:
: 标 题: Ian McEwan 《立体几何》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 23 00:34:13 2014, 美东)
: 写夫妻关系的。找了个中文版的来贴，看得快些。想直接看原文的可以看下面链接：
: http://www.c3.hu/othercontent/linkbudapest/site9901/latest/mcew
: McEwan： 立体几何
: 1875年在梅尔顿•莫布雷举办的“异趣珍宝”拍卖会上，我的曾祖父在他的朋友M
: 陪同下，拍得了尼科尔斯船长的阳具，这位船长1873年死于马贩巷监狱。它被盛在一樽
: 十二英寸高的玻璃瓶里，按我曾祖父于当晚的日记中所记述，“保存精美”。同时被拍
: 卖的还有“已故巴里摩尔小姐的无名部位。被山姆•伊斯莱尔斯以五十几尼拍得
|
y*****s
发帖数: 1873 | 3 这篇是无耻的抄袭作品。
抄袭马丁加德纳的零度曲面。 |
z*i
发帖数: 58873 | 4 其实我觉得还好。 刚看了一下那个，更加是个科幻，讲了好多拓扑。
这个更多的是个冷血谋杀，不太强调里面的数学原理，而且主要体现的是夫妻仇敌一样
的感情的绝望，结构上曾祖父-M，我-Masie，之间的呼应很有趣。原文的文笔很棒。
我觉得更多的是借鉴了个技术性包袱，说致敬可能也行。你说无耻抄袭我也没意见。
【在 y*****s 的大作中提到】
: 这篇是无耻的抄袭作品。
: 抄袭马丁加德纳的零度曲面。
|
y*****s
发帖数: 1873 | 5 我觉得很客观的看，这篇小说的震撼人心之处(if there's any)，就是这个技术性包袱。
就算不说抄袭与否，这个包袱很明显是类似于克莱因瓶那种更倾向于拓扑概念的，而麦
克尤恩应该是个文科数盲，分不清几何拓扑，才把一个拓扑概念生给写成立体几何了。
然后写作上，如果从通俗的悬念意义上看，把人变没这个包袱很早就被抖出来，稍微有
点头脑的读者于此都能猜到故事结局了。如果艺术点儿，从小说结构上看，本来这个拓
扑idea非常有潜力形成一个叙述上的自指。但是鉴于作者大概根本搞不清楚这个idea本
身到底怎么回事，所以就随便弄了个类比XX姿势的噱头，暴殄天物啊。
【在 z*i 的大作中提到】
: 其实我觉得还好。 刚看了一下那个，更加是个科幻，讲了好多拓扑。
: 这个更多的是个冷血谋杀，不太强调里面的数学原理，而且主要体现的是夫妻仇敌一样
: 的感情的绝望，结构上曾祖父-M，我-Masie，之间的呼应很有趣。原文的文笔很棒。
: 我觉得更多的是借鉴了个技术性包袱，说致敬可能也行。你说无耻抄袭我也没意见。
|
z*i
发帖数: 58873 | 6 我觉得还是比较震撼的。 特别是他文章里 他和他曾祖父，也就是他所说的 people
who like theory， with knowledge，杀自己最亲近的朋友和配偶都非常的科学，冷静
，冷血。
还有他没有追求故事结构的拓扑，而是采用了古今的平行，也不是一个差选择。 恩，
他应该是没懂这里面的拓扑。 solid geometry的名字反过来看隐喻着hard cold
emotionless inhuman。 文科生思路。
袱。
【在 y*****s 的大作中提到】
: 我觉得很客观的看，这篇小说的震撼人心之处(if there's any)，就是这个技术性包袱。
: 就算不说抄袭与否，这个包袱很明显是类似于克莱因瓶那种更倾向于拓扑概念的，而麦
: 克尤恩应该是个文科数盲，分不清几何拓扑，才把一个拓扑概念生给写成立体几何了。
: 然后写作上，如果从通俗的悬念意义上看，把人变没这个包袱很早就被抖出来，稍微有
: 点头脑的读者于此都能猜到故事结局了。如果艺术点儿，从小说结构上看，本来这个拓
: 扑idea非常有潜力形成一个叙述上的自指。但是鉴于作者大概根本搞不清楚这个idea本
: 身到底怎么回事，所以就随便弄了个类比XX姿势的噱头，暴殄天物啊。
|
y*****s
发帖数: 1873 | 7 嗯，严格说，应该是我没看出来结构上，或者其他地方是不是有这个拓扑的存在。
麦克尤恩那个集子的作品好像都是这种冷血变态的。
我觉得如果是懂拓扑的写这个，至少要把那个船长的阳具也写成个克莱因瓶啥的。。。
【在 z*i 的大作中提到】
: 我觉得还是比较震撼的。 特别是他文章里 他和他曾祖父，也就是他所说的 people
: who like theory， with knowledge，杀自己最亲近的朋友和配偶都非常的科学，冷静
: ，冷血。
: 还有他没有追求故事结构的拓扑，而是采用了古今的平行，也不是一个差选择。 恩，
: 他应该是没懂这里面的拓扑。 solid geometry的名字反过来看隐喻着hard cold
: emotionless inhuman。 文科生思路。
:
: 袱。
|
s**a
发帖数: 8648 | 8 有成功的用拓扑学概念来结构的小说吗？给介绍一下。
【在 y*****s 的大作中提到】
: 嗯，严格说，应该是我没看出来结构上，或者其他地方是不是有这个拓扑的存在。
: 麦克尤恩那个集子的作品好像都是这种冷血变态的。
: 我觉得如果是懂拓扑的写这个，至少要把那个船长的阳具也写成个克莱因瓶啥的。。。
|
s**a
发帖数: 8648 | 9 早期搞拓扑学的人是不是的确是参加几何学的会议，（想）在几何学的圈子里面混？
袱。
【在 y*****s 的大作中提到】
: 我觉得很客观的看，这篇小说的震撼人心之处(if there's any)，就是这个技术性包袱。
: 就算不说抄袭与否，这个包袱很明显是类似于克莱因瓶那种更倾向于拓扑概念的，而麦
: 克尤恩应该是个文科数盲，分不清几何拓扑，才把一个拓扑概念生给写成立体几何了。
: 然后写作上，如果从通俗的悬念意义上看，把人变没这个包袱很早就被抖出来，稍微有
: 点头脑的读者于此都能猜到故事结局了。如果艺术点儿，从小说结构上看，本来这个拓
: 扑idea非常有潜力形成一个叙述上的自指。但是鉴于作者大概根本搞不清楚这个idea本
: 身到底怎么回事，所以就随便弄了个类比XX姿势的噱头，暴殄天物啊。
|
z*i
发帖数: 58873 | 10 ted chiang 的 babel tower， stephen king 的 the dark tower
都是一类走到最后发现没有另一边而是重新回到起点，可以说是莫比乌斯圈。
oops 剧透了。。。
【在 s**a 的大作中提到】
: 有成功的用拓扑学概念来结构的小说吗？给介绍一下。
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 11 太小瞧欧拉了吧。这种天才，都是圈子想找他混的……
早期搞拓扑学的人是不是的确是参加几何学的会议，（想）在几何学的圈子里面混？
袱。
【在 s**a 的大作中提到】
: 早期搞拓扑学的人是不是的确是参加几何学的会议，（想）在几何学的圈子里面混？
:
: 袱。
|
y*****s
发帖数: 1873 | 12 这个问的好。。。作者描述的那个时期，拓扑应该还没有从几何里分出来。
【在 s**a 的大作中提到】
: 早期搞拓扑学的人是不是的确是参加几何学的会议，（想）在几何学的圈子里面混？
:
: 袱。
|
z*i
发帖数: 58873 | 13 圈子就是围着他这样的形成的。。。
【在 b*s 的大作中提到】
: 太小瞧欧拉了吧。这种天才，都是圈子想找他混的……
:
: 早期搞拓扑学的人是不是的确是参加几何学的会议，（想）在几何学的圈子里面混？
: 袱。
|
g***r
发帖数: 6820 | 14 他们搞小圈子
--某人
【在 z*i 的大作中提到】
: 圈子就是围着他这样的形成的。。。
|
z*i
发帖数: 58873 | 15 小圈子真倒霉。
【在 g***r 的大作中提到】
: 他们搞小圈子
: --某人
|
s**a
发帖数: 8648 | 16 和从前有座山有啥不同？
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
【在 z*i 的大作中提到】
: ted chiang 的 babel tower， stephen king 的 the dark tower
: 都是一类走到最后发现没有另一边而是重新回到起点，可以说是莫比乌斯圈。
: oops 剧透了。。。
|
b*s
发帖数: 82482 | 17 那个是递归……
和从前有座山有啥不同？
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
【在 s**a 的大作中提到】
: 和从前有座山有啥不同？
:
: [发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
|
z*i
发帖数: 58873 | 18 从前有个山吃了太短了的亏。。。
开玩笑。
上面这两个故事都有明确的到“the other side"的目的, 而且相信the other side 有
answer 。
【在 s**a 的大作中提到】
: 和从前有座山有啥不同？
:
: [发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
|
a******e
发帖数: 6689 | 19 这个故事蛮好看呀，虽然差不多到中间就能猜到结尾了，但execution还是挺好看的。 |
