C*******h
发帖数: 18 | 1 信息是中文的，是否需要英文翻译？
中国人教会，没有美国人参加，偶尔有1-2个，一般有翻译坐在身旁。
想知道双语（中翻英）效果如何？翻译都是大陆去的，20几岁后才到美国的硕士/博士
，英文不够流利和纯正。会不会影响效果和信息的质量？
教会LEADER说，现在的翻译培训是为了我们的下一代。现在教会有近10个0-3岁的孩子
。等他们长大了，能和大人一起听信息（前提是有经过长期培训的翻译）。但我心里想
，到他们长成TEENAGE了，就会成立一个YOUTH的堂，不会跟大人一起听信息的。
大家如何看？不顺溜的翻译PROS/CONS？ |
G*******s
发帖数: 4956 | 2 我们教会有3堂主日崇拜，分别是国语、粤语、和英语。
平时分别聚会，有时候一起聚会时有翻译。
【在 C*******h 的大作中提到】
: 信息是中文的，是否需要英文翻译？
: 中国人教会，没有美国人参加，偶尔有1-2个，一般有翻译坐在身旁。
: 想知道双语（中翻英）效果如何？翻译都是大陆去的，20几岁后才到美国的硕士/博士
: ，英文不够流利和纯正。会不会影响效果和信息的质量？
: 教会LEADER说，现在的翻译培训是为了我们的下一代。现在教会有近10个0-3岁的孩子
: 。等他们长大了，能和大人一起听信息（前提是有经过长期培训的翻译）。但我心里想
: ，到他们长成TEENAGE了，就会成立一个YOUTH的堂，不会跟大人一起听信息的。
: 大家如何看？不顺溜的翻译PROS/CONS？
|
A*******1
发帖数: 985 | 3 我觉得如果翻译流利的话，那种同声传译，听的人戴耳机，是最好的选择。
如果讲道人说一段，翻译翻译一段，这种会缩短牧师讲道的时间，也不容易让人集中精
力听道。
我们教会的youth虽然只有10几个人，也是独立有自己的堂崇拜。这样很好，他们可以
不受大人在旁边的拘束，崇拜方式灵活，他们也很喜欢。 |
x*********s
发帖数: 5554 | 4 我们教会就是
同声传译
【在 A*******1 的大作中提到】
: 我觉得如果翻译流利的话，那种同声传译，听的人戴耳机，是最好的选择。
: 如果讲道人说一段，翻译翻译一段，这种会缩短牧师讲道的时间，也不容易让人集中精
: 力听道。
: 我们教会的youth虽然只有10几个人，也是独立有自己的堂崇拜。这样很好，他们可以
: 不受大人在旁边的拘束，崇拜方式灵活，他们也很喜欢。
|
w*******e
发帖数: 6802 | 5 我们教会是每个月第一周，青少年一起来主堂参加圣餐时，有中英文同声传译。
剩下的3周，主堂是中文。
青少年主日学是英文。 |
t******l
发帖数: 2135 | 6 要让小孩学中文啊。如果父母都会中文孩子还听不懂中文说不过去。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
【在 C*******h 的大作中提到】
: 信息是中文的，是否需要英文翻译？
: 中国人教会，没有美国人参加，偶尔有1-2个，一般有翻译坐在身旁。
: 想知道双语（中翻英）效果如何？翻译都是大陆去的，20几岁后才到美国的硕士/博士
: ，英文不够流利和纯正。会不会影响效果和信息的质量？
: 教会LEADER说，现在的翻译培训是为了我们的下一代。现在教会有近10个0-3岁的孩子
: 。等他们长大了，能和大人一起听信息（前提是有经过长期培训的翻译）。但我心里想
: ，到他们长成TEENAGE了，就会成立一个YOUTH的堂，不会跟大人一起听信息的。
: 大家如何看？不顺溜的翻译PROS/CONS？
|
c****y
发帖数: 829 | 7 我们教会一般没有，我们是中文堂，英文堂还有youth聚会都是分开的， 只有在几个重
要节日联合聚会的时候才有翻译。
【在 C*******h 的大作中提到】
: 信息是中文的，是否需要英文翻译？
: 中国人教会，没有美国人参加，偶尔有1-2个，一般有翻译坐在身旁。
: 想知道双语（中翻英）效果如何？翻译都是大陆去的，20几岁后才到美国的硕士/博士
: ，英文不够流利和纯正。会不会影响效果和信息的质量？
: 教会LEADER说，现在的翻译培训是为了我们的下一代。现在教会有近10个0-3岁的孩子
: 。等他们长大了，能和大人一起听信息（前提是有经过长期培训的翻译）。但我心里想
: ，到他们长成TEENAGE了，就会成立一个YOUTH的堂，不会跟大人一起听信息的。
: 大家如何看？不顺溜的翻译PROS/CONS？
|
