j***y
发帖数: 2074 | 1 http://www.shuku.net:8080/novels/foreign/jjddh/jjddh01.html
第一章
麦列霍夫家的院子在村子的尽头。牲口圈的两扇小门朝着北面的顿河。在长满
青苔的灰绿色白垩巨石之间有一条八沙绳长的坡道，下去就是河岸：遍地是珠母贝
壳，河边被水浪冲击的鹅卵石形成了一条灰色的曲岸。再过去，就是微风吹皱的青
光粼粼的顿河急流。东面，在用红柳树编成的场院篱笆外面。是黑特曼大道，一丛
丛的白艾，马蹄践踏过的、生命力顽强的褐色车前草；岔道口上有一座小教堂；教
堂后面，是飘忽的蜃气笼罩着的草原。南面，是白垩的山脊。西面，是一条穿过广
场、直通到河边草地去的街道。
参加倒数第二次土耳其战争的哥萨克麦列霍夫·普罗珂菲回到了村子。他从土
耳其带回个老婆，一个裹着披肩的娇小女人。她总是把脸遮掩起来，很少露出她那
忧郁、野性的眼睛。丝披肩散发着一种远方的神秘气味，那绚丽的绣花令女人们艳
羡。被俘虏的土耳其女人总是回避普罗珂菲家的亲属，所以麦列霍夫老头子不久就
把儿子分了出去，一直到死也没有到儿子家去过，因为他不能忘掉这种耻辱。
普罗珂菲很快就安 |
b*s
发帖数: 186 | 2 似乎跟我以前读过的版本一样，金人译， 1953年的版本。 翻译的真是够呛.
推荐读连环画,有个专门的小人书网站，了解梗概看小人书最好了。呵呵。
www.cartoonwin.com
【在 j***y 的大作中提到】
: http://www.shuku.net:8080/novels/foreign/jjddh/jjddh01.html
: 第一章
: 麦列霍夫家的院子在村子的尽头。牲口圈的两扇小门朝着北面的顿河。在长满
: 青苔的灰绿色白垩巨石之间有一条八沙绳长的坡道，下去就是河岸：遍地是珠母贝
: 壳，河边被水浪冲击的鹅卵石形成了一条灰色的曲岸。再过去，就是微风吹皱的青
: 光粼粼的顿河急流。东面，在用红柳树编成的场院篱笆外面。是黑特曼大道，一丛
: 丛的白艾，马蹄践踏过的、生命力顽强的褐色车前草；岔道口上有一座小教堂；教
: 堂后面，是飘忽的蜃气笼罩着的草原。南面，是白垩的山脊。西面，是一条穿过广
: 场、直通到河边草地去的街道。
: 参加倒数第二次土耳其战争的哥萨克麦列霍夫·普罗珂菲回到了村子。他从土
|
v******a
发帖数: 45075 | 3
有戈宝权翻译的吗? 或哪个翻译版本比较好?
我第一了解安钠卡列里娜也是快餐---电影. hehe
【在 b*s 的大作中提到】
: 似乎跟我以前读过的版本一样，金人译， 1953年的版本。 翻译的真是够呛.
: 推荐读连环画,有个专门的小人书网站，了解梗概看小人书最好了。呵呵。
: www.cartoonwin.com
|
b*s
发帖数: 186 | 4
嗯，我是通过电视...先前在北京的时候，中央电视台有个周末影院，算是知道大概是
怎么回事，当时看的那个版本演得非常好。 老实说好的电影比原著可能还有趣的多.
br />
【在 v******a 的大作中提到】
:
: 有戈宝权翻译的吗? 或哪个翻译版本比较好?
: 我第一了解安钠卡列里娜也是快餐---电影. hehe
|
v******a
发帖数: 45075 | 5 没看书. 看的电影. 看的很累人啊.
可能满慢看书还没那么累. 拍的比一般hollywood 大片强多了.
【在 b*s 的大作中提到】
:
: 嗯，我是通过电视...先前在北京的时候，中央电视台有个周末影院，算是知道大概是
: 怎么回事，当时看的那个版本演得非常好。 老实说好的电影比原著可能还有趣的多.
: br />
|
