c******n
发帖数: 5697 | 1 so the translator is a fan of rap, wall street journal is not
of |
|
|
|
|
|
|
a**********l
发帖数: 920 | 7 嘿，这里的帖子好多都是囫囵吞枣看的。
语文退化的连你解释的我都没看懂。懒得琢磨。
都是高手啊。 |
|
|
w****j
发帖数: 6262 | 9 我觉得翻译提前有宝宝的稿子，否则这么一句书面的古语说出来，口语交流中，中文就
很难听懂说的什
么。
of |
|
z***s
发帖数: 3241 | 10 我坚信通过耳朵完全理解影帝所有引用的中国人是万里挑一，看了文字不找资料能完全
理解的是百里挑一。
所以基本可以确认翻译提前知道台词，做了准备。 |
|
|
|
c******n
发帖数: 5697 | 13 这个女翻译大概天天听美国黑鬼们的rap music, 可以出口闭口翻出来一个绕口令, 太
给温总理面子了, 下次新闻发布会干脆给她配上rap 音乐那更好听了, 保证收视率全世
界第一, 比让中宣部花几亿美元去给世界人民洗脑更有效 |
|
|
|
k*******t
发帖数: 2113 | 16 狗肉性温，味咸，除有补中益气作用外，还能温肾助阳，故肾阳不足、腰膝软弱或冷痛
，食之最宜。
《日华子本草》认为：狗肉“补胃气，壮阳，暖腰膝，补虚劳，益气功。”
《医林纂要》亦云：“狗肉补肺气，固肾气。”
清代医家张璐还说：“犬肉，下元虚人，食之最宜。”下元虚者，即肾阳虚弱、命门火
衰是也。 |
|
a***n
发帖数: 74 | 17 长篇小说《出尘》
杨帆
正见网
癸未年二月初三日
第一章
一片深灰色的四层小楼，相互之间用交错的通道连接起来，望去凝重而肃穆。周围是一大
片鲜花和草坪。外面阳光明媚，空气中混合着蝉鸣和浇灌草坪的水龙头喷水时发出的“嘶
嘶”声。这样的地方，在寸土寸金的北京城区是不可能找到的。一个财大气粗的德国公司
在这片城区东北部的开发区圈下了这块地。在这个大院里，写字楼、餐厅、高级公寓与星
级客房一应俱全。
1993年，跨国通信公司开始大量涌入中国。这年夏天，我以优异的成绩从国内最好的大学
毕业，分配到这家外资公司做客户培训。办公室宽大而整洁，办公桌和书柜里仍然堆着我
上大学时读过的教材和当时买的一些古典名著以及一整套《王朔文集》。我面前摊着一本
英文技术书，心不在焉地一边翻着一边想我最近认识的一个女孩儿－－张璐。
门开了，和我一起分配到这家公司的李杰一阵风一样走进来，他瘦高个儿，圆圆脸，戴着
一副眼镜，永远自我感觉良好。他是我大学时代的同学，铁哥们儿，家住洛阳，毕业分配
时留在了北京。
“杨帆，”他叫我，“这个周末有空吗？”
“那得看干什么了，”我抬起头说，“别是你又有什 |
|
m**d
发帖数: 21441 | 18 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: buddyboy (hello), 信区: WaterWorld
标 题: @温总理记者招待会女翻译居然是美女师姐！有图 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 14 14:40:32 2010, 美东)
发信人: ccccmm (猪喂曼玉), 信区: Military
标 题: @温总理记者招待会女翻译居然是美女师姐！有图
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 14 11:55:53 2010, 美东)
这个是我们外交学院国际法系96届的师姐，叫张璐
她现任外交部高翻室英文处副处长，高级翻译，胡主席的首席翻译。
很了不得的，本来是学法学的，考进外交部后就当上了高翻，完全改行了。
跟她有过当面的交流，她很淡雅、很淑女，但是就是显得有点累（常年奔波的结果） |
|
c***k
发帖数: 4349 | 19 你这人办事，真是，吵架把人张璐璐怎么也带上了， |
|
c***k
发帖数: 4349 | 20 张璐璐漂亮吗？有没有blueandabl漂亮？ |
|
T*********e
发帖数: 39815 | 21 可怜
回头这个张璐璐要是被wsn骚扰了
就是你的责任
赶紧给大家发一圈包子攒rp吧 |
|
|
kx
发帖数: 16384 | 23 来源：中国新闻网 作者：陈琳字号:T|T0条评论打印转发
昨天，市人大代表、市市政市容委副总工程师王维平参加西城团分组讨论时表示，年内
拟出台生活垃圾计量收费统一标准，小区垃圾计量收费有望按照统一的垃圾运输车次，
按体积计费，然后“分摊到户”。
据王维平代表介绍，目前，社会单位的垃圾计量收费已经开始。实行按垃圾车次计费，
每个单位运输垃圾的车次超过一定数量就按阶梯计价收费。小区生活垃圾计量收费也拟
按类似标准，目前，已在部分小区试点。生活垃圾的计量收费，将按“体积”计费(见表
1)。据王维平介绍，年内，本市将对垃圾计量收费出台统一标准，以立法的形式进行规
范，然后向全市推行。未按规定进行垃圾分类拟分级处罚，还将首次制定关于垃圾投放
是否达标的奖惩制度。（记者 陈琳）
相关新闻
市市政市容委副总工程师王维平预测：
垃圾量按每年3%递减
2010年北京城区每天产生生活垃圾约为1.84万吨。市人大代表、市市政市容委副总工程
师王维平昨日表示，到2015年这个数字预计将减少至1.5万吨。“因为2010年城区垃圾已
经实现了负增长，未来5年，预计垃圾量将按每年3%左右递减。”(记... 阅读全帖 |
|
E****l
发帖数: 895 | 24 我疑惑这个成语的意思：
行百里者半九十
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey
may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
专家点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来
翻译中国古语，对接得很巧妙。
于是查了成语词典：
【名稱】：行百里者半九十
【拼音】：xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
【釋義】：走一百里路，走了九十裏才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要認真對待。
【出處】：《戰國策·秦策五》：“詩雲：‘行百里者半九十。’此言末路之難也
最后感叹做翻译难，做口译更难，做专家难上加难。 |
|
l*****f
发帖数: 13466 | 25 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: buddyboy (hello), 信区: SanFrancisco
标 题: @温总理记者招待会女翻译居然是美女师姐！有图 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 14 14:40:19 2010, 美东)
发信人: ccccmm (猪喂曼玉), 信区: Military
标 题: @温总理记者招待会女翻译居然是美女师姐！有图
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 14 11:55:53 2010, 美东)
这个是我们外交学院国际法系96届的师姐，叫张璐
她现任外交部高翻室英文处副处长，高级翻译，胡主席的首席翻译。
很了不得的，本来是学法学的，考进外交部后就当上了高翻，完全改行了。
跟她有过当面的交流，她很淡雅、很淑女，但是就是显得有点累（常年奔波的结果） |
|
s**u
发帖数: 9035 | 26 公共卫生学院年鉴-2011
更新时间：2011-5-24
【概况】2010年，公共卫生学院设有“公共卫生与预防医学”一级学科博士点，公共管
理内的“社会医学与卫生事业管理”二级学科博士点。博士后科研流动站2个（“公共
卫生与预防医学”、“公共管理”）。“流行病和卫生统计学”、“社会医学和卫生事
业管理”为教育部国家重点学科；“流行病和卫生统计学”为上海市重点学科；“环境
卫生学”、“健康促进与健康教育学”、“劳动卫生学”、“流行病学”、“卫生毒理
学”为上海市公共卫生重点学科。设有“公共卫生安全教育部重点实验室”、“卫生部
卫生技术评估重点实验室”、“世界卫生组织职业卫生培训和研究合作中心”、“世界
卫生组织卫生技术评估和管理合作中心”等科研机构。3月，组建成立“全球卫生研究
与培训中心”。12月，被教育部批准为公共卫生硕士（MPH）专业学位研究生全国改革
试点单位。公共卫生安全教育部重点实验室通过教育部专家组中期评估，被评为“优良
”。公共卫生与预防医学博士后流动站被评为“全国优秀博士后流动站”。
有在职教职工141人，其中专任教师99人，行政人员8人，教辅人员3... 阅读全帖 |
|
t********a
发帖数: 5 | 27 湾区的夏天又到了，我们也即将再次迎来一年一度的校友夏季 BBQ Party。同往年一样
，今年 硅谷天大校友会继续协同旧金山湾区南开校友会共同举办夏季BBQ party，邀请
大家一起相聚,共享快乐轻松的夏日时光。
每年的BBQ party 都会给大家留下美好的回忆，所以我们诚邀大家踊跃参加，不要错过
与老友相聚，新友相识的好机会！
时间： 八月十日上午11：30 AM
费用: 成人：$10；
65岁以上及12-18 岁少年：$5；
12岁以下儿童：免费
地点：Wonderland Chinese School (青青草中文学校)
10931 Maxine Ave
Cupertino, CA 95014
Please contact 欧丽丹(408)-332-8616, 吴喜明 510-337-5106, 张璐 650-391-6271
， 张津秋 510-227-0016 |
|
G*****x
发帖数: 94 | 28 卫冕冠军净吞两粒世界波 河南2比0长春写黑马传奇
http://sports.sina.com.cn 2008年04月13日21:23 新浪体育
卫冕冠军净吞两粒世界波河南2比0长春写黑马传奇
(点击看组图)
新浪体育讯 北京时间4月13日晚，中超联赛第3轮赛事展开最后一场较量，由河南
四五队主场对阵长春亚泰，面对卫冕冠军，河南队全场摆出主动出击的积极姿态，并由
张璐与何滨各打出世界波进球，最终2-0击败亚泰，取得新赛季首场胜利的同时也延续
了去年主场专克强队的神奇。
周中亚冠赛事上，亚泰出色发挥击败了韩国劲旅浦项制铁，此番做客河南，亚泰将
拉开一波28天6场比赛的密集赛程(联赛及亚冠小组赛)，高洪波表示亚泰的目标是在联
赛中不被榜首集团甩开。河南队新赛季前三场比赛取得两场平局，此战前贾秀全动员球
队积极出击，力争最好结果。上赛季联赛中，河南曾在主场3-2击败过亚泰，并因为该
场胜利而提前保级。
开场后双方迅速展开快节奏对峙，第5分钟，河南队肖智右翼下底突入亚泰禁区后
倒地，裁判未予理睬，亚泰立时形成快攻，杜震宇左翼精彩突破，小角度将球扫向门前
时被道格拉斯挡回，杜震宇再将球分到禁区 |
|
w*********r
发帖数: 5995 | 29 【 以下文字转载自 Soccer 讨论区 】
发信人: winderwater (长期高价厚道人民币换BOA美元), 信区: Soccer
标 题: 河南建业2011主力阵容已然成型
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Dec 11 06:18:39 2010, 美东)
如果把曾入选国家队的都算成国脚的话
2011建业的阵容可谓豪华：
前场：内托（2010赛季进球第4）+ 强力外援
前卫：张璐（国脚）+徐洋（国脚）
中场：黄希扬（准国脚）+韩燕鸣（国脚）+陆峰（国脚）
后卫：谭望嵩（国脚）+赵鹏（国脚）+ 宋泰林
守门员：曾诚（国脚）
2名现役国脚，5名前国脚，中超进球第4外援，呼声最高的准国脚，再选三名好外援
建业明年的主力阵容牛B呀！ |
|
l********n
发帖数: 1055 | 30 【 以下文字转载自 Soccer 讨论区 】
发信人: lovejobman (winderwate马甲), 信区: Soccer
标 题: 【深度分析】河南建业今年处境如何？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 8 08:51:51 2014, 美东)
今天比赛大家可能都看了，输了。可能有的同志就会提出疑问：红旗还能打多久？在这
里，作为一个看建业比赛20年的老球迷，我想说说自己的看法，不攻击、不谩骂，地域
黑和喷子出门右拐茅坑！
首先说说后防，今天比赛尽管我们丢了三个球，但是整体来说还是体现出了一定的水平
。比起去年中甲来说要好了不少。尤其是上半场，三条线距离合理，协防到位，恒大球
员一触球，尤其是核心球员，一般都会有2名建业球员包夹，使得对方很难传出高质量
的球，较好的压制了对方进攻。造越位思想也比较统一，让对方有种有劲使不上的感觉
。总体上来说，上半场的局面还是很不错的。尽管下半场连丢三个球，而且有同志说：
对方主力都没上就丢三个球，太丢人啦！可是我看不然，丢的这三个球前两个完全属于
麻痹大意，对对方的能力估算不足。尤其是第一个球换位的时候两人都犹豫了一下，后
... 阅读全帖 |
|
l********n
发帖数: 1055 | 31 【 以下文字转载自 Soccer 讨论区 】
发信人: lovejobman (winderwate马甲), 信区: Soccer
标 题: 【深度分析】河南建业今年处境如何？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 8 08:51:51 2014, 美东)
今天比赛大家可能都看了，输了。可能有的同志就会提出疑问：红旗还能打多久？在这
里，作为一个看建业比赛20年的老球迷，我想说说自己的看法，不攻击、不谩骂，地域
黑和喷子出门右拐茅坑！
首先说说后防，今天比赛尽管我们丢了三个球，但是整体来说还是体现出了一定的水平
。比起去年中甲来说要好了不少。尤其是上半场，三条线距离合理，协防到位，恒大球
员一触球，尤其是核心球员，一般都会有2名建业球员包夹，使得对方很难传出高质量
的球，较好的压制了对方进攻。造越位思想也比较统一，让对方有种有劲使不上的感觉
。总体上来说，上半场的局面还是很不错的。尽管下半场连丢三个球，而且有同志说：
对方主力都没上就丢三个球，太丢人啦！可是我看不然，丢的这三个球前两个完全属于
麻痹大意，对对方的能力估算不足。尤其是第一个球换位的时候两人都犹豫了一下，后
... 阅读全帖 |
|
c*********t
发帖数: 30088 | 32 恩，张璐我倒还记得，不知道他的背景倒是，听他解说很多年了。其他的，没啥印象，
好像一个戴眼镜的，老说错话，是不是姓黄？ |
|
W**x
发帖数: 78 | 33 山东新发现储量10亿吨级特大铁矿
http://www.sina.com.cn 2008年10月27日18:22 中国新闻网
中新网济南10月27日电 (记者 张璐 通讯员 李国宏 秦幸福) 山东省国土资源厅和
省地矿局今天发布消息，经过一年多的勘查会战，山东省地矿局物化探勘查院在位于鲁
南的济宁地区新发现一处特大型铁矿——济宁铁矿。其中，兖州颜店矿段已控制铁矿资
源量10亿吨。与此同时，该特大铁矿的发现，破解了长达50年未解的华北地区最大的航
磁异常之谜。
据了解，济宁地区的航磁异常于1958年由原中国国家地质部航测大队在航测时发现
，此后山东地矿部门在40多年间先后进行了数次异常查证，均未取得突破。2007年9月
开始，山东省地矿局按照“整体勘查，先易后难，分段进行，加快推进”的原则，调集
10台2000米钻机，重点对矿区颜店矿段的 19.04平方千米范围集中钻探。根据已取得的
重力异常、磁异常和钻探资料确定，该特大铁矿矿体埋藏深度为1020—2200米，铁矿类
型为磁铁石英型，矿体厚度80.46—190米，铁矿品位25.97%—31.72%，资源量为10亿吨。
据介绍，新发现 |
|
G*******m
发帖数: 16326 | 34 行百里者半九十。
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile
journey may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。 |
|
s******z
发帖数: 1475 | 35 从出处看，“此言末路之难也”，100里路中最后的10里路最难走，那张璐就译错了么
。。
ps.看来真正的出处也不是《战国策》，而是那个“诗”。。 |
|
k****a
发帖数: 7077 | 36 丫还上市，圈了一圈钱。
科大女生张璐还分了点股份，她任务就是跑销售么？
HIV |
|
T**********t
发帖数: 1604 | 37 张璐是大内总管级别的，胡赓熙的左右手，什么都管，好像倒不是直接跑销售，因为她
不怎么出差。上市什么的，是我出国很多年以后的事了，我不清楚，就不说了。 |
|
i*****s
发帖数: 15215 | 38 晨报讯(记者 张璐) 国新办昨日举行发布会，国家林业局副局长印红介绍中国野生
动物保护工作情况时表示，中国珍稀濒危陆生野生动物的种群已基本扭转持续下降态势
，一批极度濒危的陆生野生动植物种正逐步摆脱灭绝的风险，如大熊猫野外种群数量达
到1596只，人工繁育种群数量达到341只。朱鹮从1981年在野外发现时仅存7只，发展到
现在的野外种群和人工繁育种群总数超过1700只。
在回答记者提问时，印红称，“中国现在已经成为最大的野生动物消费国和野生动
物及产品的非法贸易目的国”的说法不专业，且具有误导性。到目前还没有准确、权威
的数据表明中国是最大的野生动物消费国，现有执法数据只能说明近年来中国查获了大
量非法走私野生动物及产品的案件。 |
|
w*******0
发帖数: 2949 | 39 四连败.....
说实话，越来越讨厌巴巴拉，两年多前的那次冬季转会，本来已经谈好放帕托去巴黎，
而签下特维斯。就是被她搅黄了。这个赛季从备战开始就不断活动，要夺取俱乐部的大
权。它其实根本不喜欢足球，只是把它当作家族权利斗争的一个砝码。已经非常久没有
看到她在现场看球，至少加利亚尼是每场都看。
今天直播时，张璐提到俱乐部本来年轻化已经看到曙光，结果不知怎的又回到老路。还
说现代足球不投入是不行了。
对未来几年感觉很悲观,也许这是多年内我们看到的最后一场欧冠比赛。 |
|
f********g
发帖数: 845 | 40 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: leawolf (无事忙之中小管家), 信区: ChineseClassics
标 题: @温总理记者招待会女翻译居然是美女师姐！有图 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 15 13:32:29 2010, 美东)
发信人: buddyboy (hello), 信区: SanFrancisco
标 题: @温总理记者招待会女翻译居然是美女师姐！有图 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 14 14:40:19 2010, 美东)
发信人: ccccmm (猪喂曼玉), 信区: Military
标 题: @温总理记者招待会女翻译居然是美女师姐！有图
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 14 11:55:53 2010, 美东)
这个是我们外交学院国际法系96届的师姐，叫张璐
她现任外交部高翻室英文处副处长，高级翻译，胡主席的首席翻译。
很了不得的，本来是学法学的，考进外交部后就当上了高翻，完全改行了。
跟她有过当面的交流，她很淡雅、很淑女，但是就是显得有 |
|
