温家宝首席启用女翻译张璐：中学英语并不拔尖 - ChinaNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChinaNews版 - 温家宝首席启用女翻译张璐：中学英语并不拔尖

相关主题
● 清华大学拟用美奖学金制度吸引国外学生	● 我以后也尽量少来中新了
● “抓紧浦东开发，不要动摇，一直到建成”	● Re: 江主席亲自出面砸场子了。。。 (转载)
● 党媒炮轰薄熙来虚伪伤天害理四大罪	● 胡耀邦三子胡德华参加聚会纪念林昭
● 《石涛评述》“中国歌王”关贵敏传统美声年逾古稀重新拜师学艺 (转载)	● 中南海将重新评价胡耀邦？(图)
● 石涛的朋友 - 年逾古稀的中国男高音关贵敏（2016年新唐人全球华 (转载)	● 北京气氛诡异胡德华暗示中国要变天
● 总理身边的美女翻译 Got One Translation Wrong	● 北京气氛诡异胡德华暗示中国要变天
● 能不能请宝宝给被撞死的小女孩哭一次丧？	● 古诗,散文----去中国化
● 中国人民大学顶风和福特基金会合作 (转载)	● 胡德华：中央应澄清胡耀邦是否犯了错误（2015/04/

相关话题的讨论汇总
话题: 张璐话题: 翻译话题: 拔尖话题: 中学话题: 自学

进入ChinaNews版参与讨论

(共1页)

j**n
发帖数: 13789

美女翻译张璐：中学英语不拔尖
在前不久温家宝总理的记者招待会上，美女翻译张璐由于现场流利地翻译温总理引
用的古诗词，受到许多人的热捧。17日，记者多方证实，张璐是山东济南人，毕业于山
东省实验中学。老师说她分数不拔尖但很会自学。
（据《齐鲁晚报》）
张璐出生于济南一个普通知识分子家庭，母亲在医院工作，已经退休，父亲在铁路
上工作。17日，在接受记者采访时，张璐妈妈孙丽显得谨慎低调，她反复强调：“女儿
并没有做什么轰轰烈烈的事，只不过是一份普通的工作。”
张璐妈妈说，女儿现在因为工作忙碌很少有空回家看看。她不想多谈女儿的情况，
并对记者和网友表示了感谢。
年年都是三好生
“1.7米的个头，非常稳重，很淑女。”17日，省实验中学杨育红老师脱口说出了
对学生张璐的印象。虽然已有十多年没有见到张璐，但杨老师对这位优秀学生的记忆丝
毫未减：她一直担任班里的团支书，学习、能力俱佳。
在山东省实验中学泛黄的学生档案里，记者看到：1993年，张璐从济南燕山中学保
送到省实验中学，“三好学生”、“三好学生标兵”、“优秀学生干部”是她每学期几
乎都能获得的荣誉。
自己选择英语材料自学
在省实验中学保存的学生成绩单上，记者注意到，这位如今被誉为“国家级水准”
的翻译官，英语分数虽然优秀，但在这所尖子生云集的高中里，也并不拔尖。
张璐高中时的英语老师高德华说，张璐给她的印象就是学习方法得当，很会自学，
“老师最忌讳学生不听讲，但有时我讲的内容她早已自学了，就允许她上课可以不听讲
，可以自己选择英语材料自学。”
听说自己的学生把温总理引用的古诗词翻译得十分精当，高德华认为，这肯定得益
于张璐平时的主动学习和积累。年逾古稀的高德华老师妙语连珠，采访中，“得意不忘
形，失意不丧志”之类的古语，高老师顺手拈来，还时常翻译成英语讲给记者听。他回
忆说，当时他的英语课也是这样随意，应试当然不可少，但对学生语言感觉和能力培养
也同样重要。

j**n
发帖数: 13789

每次总理记者会翻译要提前多久做准备呢？多次为总理翻译的费胜潮曾在一次讲座上透
露，每年的两会记者会，都是在前一个月才能接到任务。温总理的语言非常丰富，而且
经常引用一些专业词汇和古诗句，这就需要翻译做大量的前期准备工作。
费胜潮介绍，每次“大战”前，翻译室会请北大的一位老教授专门为大家授课；模
拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，并提出一些刁钻的问题，设计出各种可能出现
的突发情况；还要在记者会前“彩排走场”，熟悉灯光和声效。
“最后一次练习就是在记者会前的10分钟，到时会有一个专门的人来宣布注意事项
，如关好手机、别挡了别人的镜头等等，我把这些都翻译给大家。经过这些努力后，我
才能最终登场为总理做翻译。”费胜潮说。
对于总理常常引用一些古诗词，翻译一般会提前准备一个小本子，整理出总理以前
在讲话中所说过的所有古诗句和成语，多在日常积累，免得临场慌乱。

(共1页)

进入ChinaNews版参与讨论

相关主题
● 胡德华：中央应澄清胡耀邦是否犯了错误（2015/04/	● 石涛的朋友 - 年逾古稀的中国男高音关贵敏（2016年新唐人全球华 (转载)
● 《今日点击》胡德华明指媒体借《巴拿马文件》造假保留法律权利（2016/04/12）	● 总理身边的美女翻译 Got One Translation Wrong
● 胡德华再度澄清离岸公司注册地址之疑	● 能不能请宝宝给被撞死的小女孩哭一次丧？
● 李长春遭遇“双寒”破口大骂胡德华展示离岸公司文件	● 中国人民大学顶风和福特基金会合作 (转载)
● 清华大学拟用美奖学金制度吸引国外学生	● 我以后也尽量少来中新了
● “抓紧浦东开发，不要动摇，一直到建成”	● Re: 江主席亲自出面砸场子了。。。 (转载)
● 党媒炮轰薄熙来虚伪伤天害理四大罪	● 胡耀邦三子胡德华参加聚会纪念林昭
● 《石涛评述》“中国歌王”关贵敏传统美声年逾古稀重新拜师学艺 (转载)	● 中南海将重新评价胡耀邦？(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 张璐话题: 翻译话题: 拔尖话题: 中学话题: 自学

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天